FR locale

This commit is contained in:
Patrick Nicolas committed 2026-07-11 14:53:34 +02:00
1 parent 37fa09899e
commit 6bdc1f57cd
1 file changed
+143 -103
+143 -103
View File
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-09 21:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 21:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-11 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Meunier <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: French\n"
@@ -48,22 +48,22 @@ msgstr ""
"Démarrez une application sur {} ou depuis la liste pour commencer la "
"transmission."
#: client/scenes/gui_common.cpp:39 client/scenes/gui_common.cpp:65
#: client/scenes/gui_common.cpp:42 client/scenes/gui_common.cpp:68
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: client/scenes/gui_common.cpp:43
#: client/scenes/gui_common.cpp:46
#, c++-format
msgctxt "refresh rate selection, with reprojection"
msgid "{} ({} with space warp)"
msgstr "{} ({} avec reprojection)"
#: client/scenes/gui_common.cpp:61
#: client/scenes/gui_common.cpp:64
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taux de rafraichissement"
#: client/scenes/gui_common.cpp:75
#: client/scenes/gui_common.cpp:78
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -72,34 +72,78 @@ msgstr ""
"des performances mesurées.\n"
"Peut causer des clignotements lors du changement de fréquence."
#: client/scenes/gui_common.cpp:103
#: client/scenes/gui_common.cpp:106
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "Taux minimal"
#: client/scenes/gui_common.cpp:126
#: client/scenes/gui_common.cpp:133
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Chest"
msgstr "Poitrine"
#: client/scenes/gui_common.cpp:134
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Left elbow"
msgstr "Coude gauche"
#: client/scenes/gui_common.cpp:135
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Right elbow"
msgstr "Coude droit"
#: client/scenes/gui_common.cpp:136
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Hip"
msgstr "Hanches"
#: client/scenes/gui_common.cpp:137
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Left knee"
msgstr "Genou gauche"
#: client/scenes/gui_common.cpp:138
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Right knee"
msgstr "Genou droit"
#: client/scenes/gui_common.cpp:139
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Left foot"
msgstr "Pied gauche"
#: client/scenes/gui_common.cpp:140
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Right foot"
msgstr "Pied droit"
#: client/scenes/gui_common.cpp:146
msgid "Virtual body trackers"
msgstr "Traceurs virtuels"
#: client/scenes/gui_common.cpp:208
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: client/scenes/gui_common.cpp:129
#: client/scenes/gui_common.cpp:211
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"
#: client/scenes/gui_common.cpp:131
#: client/scenes/gui_common.cpp:213
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: client/scenes/gui_common.cpp:143
#: client/scenes/gui_common.cpp:225
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "Post-traitement OpenXR"
#: client/scenes/gui_common.cpp:148
#: client/scenes/gui_common.cpp:230
msgid "Supersampling"
msgstr "Suréchantillonnage"
#: client/scenes/gui_common.cpp:169
#: client/scenes/gui_common.cpp:251
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -107,11 +151,11 @@ msgstr ""
"Réduit le scintillement des contours à haut contraste.\n"
"Utile quand la définition d’entrée est haute comparée à l’écran du casque"
#: client/scenes/gui_common.cpp:174
#: client/scenes/gui_common.cpp:256
msgid "Sharpening"
msgstr "Affinage de netteté"
#: client/scenes/gui_common.cpp:195
#: client/scenes/gui_common.cpp:277
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -153,14 +197,14 @@ msgid "Default environment"
msgstr "Environnement par défaut"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:100 client/scenes/lobby_gui.cpp:240
#: client/scenes/stream_gui.cpp:933
#: client/scenes/stream_gui.cpp:944
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:120 client/scenes/lobby_gui.cpp:250
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:752
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:843
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:899 client/scenes/stream_gui.cpp:929
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:899 client/scenes/stream_gui.cpp:940
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
@@ -207,7 +251,7 @@ msgid "TCP only"
msgstr "TCP seulement"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:337 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:654
#: client/scenes/stream_gui.cpp:884
#: client/scenes/stream_gui.cpp:895
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
@@ -439,38 +483,11 @@ msgstr ""
"suivi des mouvements du casque.\n"
"Sinon les positions seront déduites de celles des manettes et casque."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "Activer le suivi du bas du corps"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:879
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings"
msgstr ""
"Estime les positions du bas du corps via « Generative Legs »\n"
"Nécessite que le suivi des mains et du corps soit activé dans les "
"paramètres\n"
"de suivi de mouvements du casque."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "Activer le suivi des hanches"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
msgstr ""
"N'a d'effet que si le suivi du bas du corps est activé.\n"
"Peut être utile si les hanches sont suivies via un autre moyen."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:897
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:881
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "Activer la fenêtre WiVRn lors de la transmission"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:900
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:884
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
@@ -480,139 +497,139 @@ msgstr ""
"Lorsque activé, la fenêtre peut être affichée en appuyant sur les deux "
"sticks."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:904
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
msgid "Extended configuration values"
msgstr "Valeurs de configuration étendues"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:891
msgid "Allows unsafe configuration values, use at your own risk."
msgstr ""
"Permet d'utiliser des limites plus hautes,\n"
"peut ne pas fonctionner correctement."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/lobby_gui.cpp:1103
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1079 client/scenes/lobby_gui.cpp:1087
#: client/scenes/stream_gui.cpp:175 client/scenes/stream_gui.cpp:373
msgid "CPU time"
msgstr "Temps CPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1099
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1083
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "Temps CPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1109 client/scenes/lobby_gui.cpp:1117
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1093 client/scenes/lobby_gui.cpp:1101
#: client/scenes/stream_gui.cpp:177 client/scenes/stream_gui.cpp:374
msgid "GPU time"
msgstr "Temps GPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1113
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1097
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "Temps GPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1177
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "Activer le micro ?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1182
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1166
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "Activer le suivi des yeux ?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1187
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "Activer le suivi du visage ?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1192
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1176
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "Activer le suivi du corps ?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1200
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1184
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "Bienvenue sur WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1228
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1212
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1235
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
msgid "No"
msgstr "Non"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1254 client/scenes/lobby_gui.cpp:1900
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1238 client/scenes/lobby_gui.cpp:1884
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1530
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1514
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "Le micro est activé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1531
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1515
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "Le micro est désactivé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1540
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1524
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "Le suivi des mains est activé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1541
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1525
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "Le suivi des mains est désactivé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1550
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1534
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "Le suivi des yeux est activé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1551
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1535
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "Le suivi des yeux est désactivé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1561
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1545
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "Le suivi du visage est activé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1562
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1546
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "Le suivi du visage est désactivé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1576
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1560
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "Le suivi du corps est activé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1577
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1561
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "Le suivi du corps est désactivé"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1593
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1577
msgid "Add server"
msgstr "Ajouter un serveur"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1879
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1863
msgid "Server list"
msgstr "Serveurs"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1882 client/scenes/stream_gui.cpp:914
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1866 client/scenes/stream_gui.cpp:925
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1885
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1869
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-traitement"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1888
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1872
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1892
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1876
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1897
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1881
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1903
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1887
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1920
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1904
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -620,7 +637,7 @@ msgstr ""
"Serrez la gâchette latérale ou pointez la paume\n"
"vers le haut pour bouger la fenêtre principale"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1906
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "Serrez la gâchette latérale pour bouger la fenêtre principale"
@@ -761,7 +778,7 @@ msgstr "Latence mouvement à photons estimée : {} ms"
msgid "Press the grip button to move the window"
msgstr "Serrez la gâchette latérale pour bouger la fenêtre"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:353 client/scenes/stream_gui.cpp:628
#: client/scenes/stream_gui.cpp:353 client/scenes/stream_gui.cpp:635
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
msgstr "Appuyez sur les deux sticks pour afficher la fenêtre de WiVRn"
@@ -769,90 +786,90 @@ msgstr "Appuyez sur les deux sticks pour afficher la fenêtre de WiVRn"
msgid "Motion to photon latency"
msgstr "Latence mouvements à photons"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:405
#: client/scenes/stream_gui.cpp:406
msgid "Bitrate:"
msgstr "Débit :"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:415
#: client/scenes/stream_gui.cpp:416
msgid "Click to adjust bitrate"
msgstr "Cliquez pour modifier le débit"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:422
#: client/scenes/stream_gui.cpp:429
msgid "Foveation center override"
msgstr "Zone de fovéation manuelle"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:425
#: client/scenes/stream_gui.cpp:432
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:433 client/scenes/stream_gui.cpp:504
#: client/scenes/stream_gui.cpp:440 client/scenes/stream_gui.cpp:511
#, c++-format
msgid "Height {:.1f} deg"
msgstr "Hauteur : {:.1f} deg"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:434 client/scenes/stream_gui.cpp:505
#: client/scenes/stream_gui.cpp:441 client/scenes/stream_gui.cpp:512
#, c++-format
msgid "Distance {:.2f} m"
msgstr "Distance : {:.2f} m"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:435
#: client/scenes/stream_gui.cpp:442
msgid "Default"
msgstr "Réinitialiser"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:446
#: client/scenes/stream_gui.cpp:453
msgid "Change"
msgstr "Ajuster"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:478
#: client/scenes/stream_gui.cpp:485
msgid "Use the right thumbstick to adjust the bitrate"
msgstr "Utilisez le stick droit pour modifier le débit"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:479
#: client/scenes/stream_gui.cpp:486
msgid "Press A to go back"
msgstr "Appuyez sur A pour revenir"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:480
#: client/scenes/stream_gui.cpp:487
#, c++-format
msgid "Bitrate: {}Mbit/s"
msgstr "Débit : {} MBit/s"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:502
#: client/scenes/stream_gui.cpp:509
msgid "Use the thumbsticks to move the foveation center"
msgstr "Utiliser le stick pour bouger le centre de fovéation"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503
#: client/scenes/stream_gui.cpp:510
msgid "Press A to save or B to cancel"
msgstr "A pour sauvegarder, B pour annuler"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:561
#: client/scenes/stream_gui.cpp:568
msgid "Running XR applications:"
msgstr "Applications XR lancées :"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:578
#: client/scenes/stream_gui.cpp:585
msgid "Overlays"
msgstr "Surcouches"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:617
#: client/scenes/stream_gui.cpp:624
msgid "Request to quit, may be ignored by the application"
msgstr "Demande de quitter, peut être ignoré par l'application"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:900
#: client/scenes/stream_gui.cpp:911
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:903
#: client/scenes/stream_gui.cpp:914
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:917
#: client/scenes/stream_gui.cpp:928
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:923
#: client/scenes/stream_gui.cpp:934
msgid "Statistics overlay"
msgstr "Statistiques seules"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:926
#: client/scenes/stream_gui.cpp:937
msgid "Compact view"
msgstr "Vue compacte"
@@ -871,3 +888,26 @@ msgstr "Impossible de vérifier le code PIN"
#: client/wivrn_client.cpp:182
msgid "Pairing is disabled on server"
msgstr "L'appairage est désactivé sur le serveur"
#~ msgid "Enable lower body tracking"
#~ msgstr "Activer le suivi du bas du corps"
#~ msgid ""
#~ "Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
#~ "Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
#~ "tracking settings"
#~ msgstr ""
#~ "Estime les positions du bas du corps via « Generative Legs »\n"
#~ "Nécessite que le suivi des mains et du corps soit activé dans les "
#~ "paramètres\n"
#~ "de suivi de mouvements du casque."
#~ msgid "Enable hip tracking"
#~ msgstr "Activer le suivi des hanches"
#~ msgid ""
#~ "Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
#~ "May be desired when using another source of hip tracking"
#~ msgstr ""
#~ "N'a d'effet que si le suivi du bas du corps est activé.\n"
#~ "Peut être utile si les hanches sont suivies via un autre moyen."