From 6bdc1f57cd32cce2aed0bbcc35ca715ce0c1dbff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrick Nicolas Date: Sat, 11 Jul 2026 14:53:34 +0200 Subject: [PATCH] FR locale --- locale/fr/wivrn.po | 246 ++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 143 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/locale/fr/wivrn.po b/locale/fr/wivrn.po index de5e2ef8..e5566390 100644 --- a/locale/fr/wivrn.po +++ b/locale/fr/wivrn.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WiVRn 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-09 21:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-09 21:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-11 14:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-11 14:53+0200\n" "Last-Translator: Guillaume Meunier \n" "Language-Team: French <>\n" "Language: French\n" @@ -48,22 +48,22 @@ msgstr "" "Démarrez une application sur {} ou depuis la liste pour commencer la " "transmission." -#: client/scenes/gui_common.cpp:39 client/scenes/gui_common.cpp:65 +#: client/scenes/gui_common.cpp:42 client/scenes/gui_common.cpp:68 msgctxt "automatic refresh rate" msgid "Automatic" msgstr "Automatique" -#: client/scenes/gui_common.cpp:43 +#: client/scenes/gui_common.cpp:46 #, c++-format msgctxt "refresh rate selection, with reprojection" msgid "{} ({} with space warp)" msgstr "{} ({} avec reprojection)" -#: client/scenes/gui_common.cpp:61 +#: client/scenes/gui_common.cpp:64 msgid "Refresh rate" msgstr "Taux de rafraichissement" -#: client/scenes/gui_common.cpp:75 +#: client/scenes/gui_common.cpp:78 msgid "" "Select refresh rate based on measured application performance.\n" "May cause flicker when a change happens." @@ -72,34 +72,78 @@ msgstr "" "des performances mesurées.\n" "Peut causer des clignotements lors du changement de fréquence." -#: client/scenes/gui_common.cpp:103 +#: client/scenes/gui_common.cpp:106 msgid "Minimum refresh rate" msgstr "Taux minimal" -#: client/scenes/gui_common.cpp:126 +#: client/scenes/gui_common.cpp:133 +msgctxt "virtual body tracker selection" +msgid "Chest" +msgstr "Poitrine" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:134 +msgctxt "virtual body tracker selection" +msgid "Left elbow" +msgstr "Coude gauche" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:135 +msgctxt "virtual body tracker selection" +msgid "Right elbow" +msgstr "Coude droit" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:136 +msgctxt "virtual body tracker selection" +msgid "Hip" +msgstr "Hanches" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:137 +msgctxt "virtual body tracker selection" +msgid "Left knee" +msgstr "Genou gauche" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:138 +msgctxt "virtual body tracker selection" +msgid "Right knee" +msgstr "Genou droit" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:139 +msgctxt "virtual body tracker selection" +msgid "Left foot" +msgstr "Pied gauche" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:140 +msgctxt "virtual body tracker selection" +msgid "Right foot" +msgstr "Pied droit" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:146 +msgid "Virtual body trackers" +msgstr "Traceurs virtuels" + +#: client/scenes/gui_common.cpp:208 msgctxt "openxr_post_processing" msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: client/scenes/gui_common.cpp:129 +#: client/scenes/gui_common.cpp:211 msgctxt "openxr_post_processing" msgid "Quality" msgstr "Qualité" -#: client/scenes/gui_common.cpp:131 +#: client/scenes/gui_common.cpp:213 msgctxt "openxr_post_processing" msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -#: client/scenes/gui_common.cpp:143 +#: client/scenes/gui_common.cpp:225 msgid "OpenXR post-processing" msgstr "Post-traitement OpenXR" -#: client/scenes/gui_common.cpp:148 +#: client/scenes/gui_common.cpp:230 msgid "Supersampling" msgstr "Suréchantillonnage" -#: client/scenes/gui_common.cpp:169 +#: client/scenes/gui_common.cpp:251 msgid "" "Reduce flicker for high contrast edges.\n" "Useful when the input resolution is high compared to the headset display" @@ -107,11 +151,11 @@ msgstr "" "Réduit le scintillement des contours à haut contraste.\n" "Utile quand la définition d’entrée est haute comparée à l’écran du casque" -#: client/scenes/gui_common.cpp:174 +#: client/scenes/gui_common.cpp:256 msgid "Sharpening" msgstr "Affinage de netteté" -#: client/scenes/gui_common.cpp:195 +#: client/scenes/gui_common.cpp:277 msgid "" "Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n" "Useful when the input resolution is low compared to the headset display" @@ -153,14 +197,14 @@ msgid "Default environment" msgstr "Environnement par défaut" #: client/scenes/lobby_gui.cpp:100 client/scenes/lobby_gui.cpp:240 -#: client/scenes/stream_gui.cpp:933 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:944 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: client/scenes/lobby_gui.cpp:120 client/scenes/lobby_gui.cpp:250 #: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:752 #: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:843 -#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:899 client/scenes/stream_gui.cpp:929 +#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:899 client/scenes/stream_gui.cpp:940 msgid "Close" msgstr "Fermer" @@ -207,7 +251,7 @@ msgid "TCP only" msgstr "TCP seulement" #: client/scenes/lobby_gui.cpp:337 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:654 -#: client/scenes/stream_gui.cpp:884 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:895 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -439,38 +483,11 @@ msgstr "" "suivi des mouvements du casque.\n" "Sinon les positions seront déduites de celles des manettes et casque." -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873 -msgid "Enable lower body tracking" -msgstr "Activer le suivi du bas du corps" - -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:879 -msgid "" -"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n" -"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement " -"tracking settings" -msgstr "" -"Estime les positions du bas du corps via « Generative Legs »\n" -"Nécessite que le suivi des mains et du corps soit activé dans les " -"paramètres\n" -"de suivi de mouvements du casque." - -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882 -msgid "Enable hip tracking" -msgstr "Activer le suivi des hanches" - -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888 -msgid "" -"Only takes affect with lower body tracking enabled\n" -"May be desired when using another source of hip tracking" -msgstr "" -"N'a d'effet que si le suivi du bas du corps est activé.\n" -"Peut être utile si les hanches sont suivies via un autre moyen." - -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:897 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:881 msgid "Enable in-stream window" msgstr "Activer la fenêtre WiVRn lors de la transmission" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:900 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:884 msgid "" "Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n" "If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks." @@ -480,139 +497,139 @@ msgstr "" "Lorsque activé, la fenêtre peut être affichée en appuyant sur les deux " "sticks." -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:904 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888 msgid "Extended configuration values" msgstr "Valeurs de configuration étendues" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:891 msgid "Allows unsafe configuration values, use at your own risk." msgstr "" "Permet d'utiliser des limites plus hautes,\n" "peut ne pas fonctionner correctement." -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/lobby_gui.cpp:1103 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1079 client/scenes/lobby_gui.cpp:1087 #: client/scenes/stream_gui.cpp:175 client/scenes/stream_gui.cpp:373 msgid "CPU time" msgstr "Temps CPU" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1099 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1083 msgid "CPU time [ms]" msgstr "Temps CPU [ms]" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1109 client/scenes/lobby_gui.cpp:1117 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1093 client/scenes/lobby_gui.cpp:1101 #: client/scenes/stream_gui.cpp:177 client/scenes/stream_gui.cpp:374 msgid "GPU time" msgstr "Temps GPU" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1113 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1097 msgid "GPU time [ms]" msgstr "Temps GPU [ms]" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1177 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1161 msgid "Enable the microphone?" msgstr "Activer le micro ?" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1182 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1166 msgid "Enable eye tracking?" msgstr "Activer le suivi des yeux ?" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1187 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171 msgid "Enable face tracking?" msgstr "Activer le suivi du visage ?" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1192 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1176 msgid "Enable body tracking?" msgstr "Activer le suivi du corps ?" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1200 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1184 msgid "Welcome to WiVRn" msgstr "Bienvenue sur WiVRn" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1228 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1212 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1235 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219 msgid "No" msgstr "Non" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1254 client/scenes/lobby_gui.cpp:1900 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1238 client/scenes/lobby_gui.cpp:1884 msgid "Licenses" msgstr "Licences" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1530 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1514 msgid "Microphone is enabled" msgstr "Le micro est activé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1531 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1515 msgid "Microphone is disabled" msgstr "Le micro est désactivé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1540 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1524 msgid "Hand tracking is enabled" msgstr "Le suivi des mains est activé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1541 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1525 msgid "Hand tracking is disabled" msgstr "Le suivi des mains est désactivé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1550 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1534 msgid "Eye tracking is enabled" msgstr "Le suivi des yeux est activé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1551 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1535 msgid "Eye tracking is disabled" msgstr "Le suivi des yeux est désactivé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1561 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1545 msgid "Face tracking is enabled" msgstr "Le suivi du visage est activé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1562 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1546 msgid "Face tracking is disabled" msgstr "Le suivi du visage est désactivé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1576 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1560 msgid "Body tracking is enabled" msgstr "Le suivi du corps est activé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1577 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1561 msgid "Body tracking is disabled" msgstr "Le suivi du corps est désactivé" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1593 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1577 msgid "Add server" msgstr "Ajouter un serveur" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1879 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1863 msgid "Server list" msgstr "Serveurs" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1882 client/scenes/stream_gui.cpp:914 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1866 client/scenes/stream_gui.cpp:925 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1885 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1869 msgid "Post-processing" msgstr "Post-traitement" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1888 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1872 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1892 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1876 msgid "Debug" msgstr "Debug" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1897 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1881 msgid "About" msgstr "À propos" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1903 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1887 msgid "Exit" msgstr "Quitter" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1920 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1904 msgid "" "Press the grip button or put your palm up\n" "to move the main window" @@ -620,7 +637,7 @@ msgstr "" "Serrez la gâchette latérale ou pointez la paume\n" "vers le haut pour bouger la fenêtre principale" -#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922 +#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1906 msgid "Press the grip button to move the main window" msgstr "Serrez la gâchette latérale pour bouger la fenêtre principale" @@ -761,7 +778,7 @@ msgstr "Latence mouvement à photons estimée : {} ms" msgid "Press the grip button to move the window" msgstr "Serrez la gâchette latérale pour bouger la fenêtre" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:353 client/scenes/stream_gui.cpp:628 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:353 client/scenes/stream_gui.cpp:635 msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window" msgstr "Appuyez sur les deux sticks pour afficher la fenêtre de WiVRn" @@ -769,90 +786,90 @@ msgstr "Appuyez sur les deux sticks pour afficher la fenêtre de WiVRn" msgid "Motion to photon latency" msgstr "Latence mouvements à photons" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:405 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:406 msgid "Bitrate:" msgstr "Débit :" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:415 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:416 msgid "Click to adjust bitrate" msgstr "Cliquez pour modifier le débit" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:422 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:429 msgid "Foveation center override" msgstr "Zone de fovéation manuelle" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:425 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:432 msgid "Enable" msgstr "Activer" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:433 client/scenes/stream_gui.cpp:504 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:440 client/scenes/stream_gui.cpp:511 #, c++-format msgid "Height {:.1f} deg" msgstr "Hauteur : {:.1f} deg" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:434 client/scenes/stream_gui.cpp:505 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:441 client/scenes/stream_gui.cpp:512 #, c++-format msgid "Distance {:.2f} m" msgstr "Distance : {:.2f} m" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:435 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:442 msgid "Default" msgstr "Réinitialiser" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:446 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:453 msgid "Change" msgstr "Ajuster" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:478 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:485 msgid "Use the right thumbstick to adjust the bitrate" msgstr "Utilisez le stick droit pour modifier le débit" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:479 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:486 msgid "Press A to go back" msgstr "Appuyez sur A pour revenir" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:480 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:487 #, c++-format msgid "Bitrate: {}Mbit/s" msgstr "Débit : {} MBit/s" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:502 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:509 msgid "Use the thumbsticks to move the foveation center" msgstr "Utiliser le stick pour bouger le centre de fovéation" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:503 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:510 msgid "Press A to save or B to cancel" msgstr "A pour sauvegarder, B pour annuler" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:561 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:568 msgid "Running XR applications:" msgstr "Applications XR lancées :" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:578 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:585 msgid "Overlays" msgstr "Surcouches" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:617 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:624 msgid "Request to quit, may be ignored by the application" msgstr "Demande de quitter, peut être ignoré par l'application" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:900 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:911 msgid "Applications" msgstr "Applications" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:903 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:914 msgid "Start" msgstr "Démarrer" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:917 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:928 msgid "Stats" msgstr "Statistiques" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:923 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:934 msgid "Statistics overlay" msgstr "Statistiques seules" -#: client/scenes/stream_gui.cpp:926 +#: client/scenes/stream_gui.cpp:937 msgid "Compact view" msgstr "Vue compacte" @@ -871,3 +888,26 @@ msgstr "Impossible de vérifier le code PIN" #: client/wivrn_client.cpp:182 msgid "Pairing is disabled on server" msgstr "L'appairage est désactivé sur le serveur" + +#~ msgid "Enable lower body tracking" +#~ msgstr "Activer le suivi du bas du corps" + +#~ msgid "" +#~ "Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n" +#~ "Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement " +#~ "tracking settings" +#~ msgstr "" +#~ "Estime les positions du bas du corps via « Generative Legs »\n" +#~ "Nécessite que le suivi des mains et du corps soit activé dans les " +#~ "paramètres\n" +#~ "de suivi de mouvements du casque." + +#~ msgid "Enable hip tracking" +#~ msgstr "Activer le suivi des hanches" + +#~ msgid "" +#~ "Only takes affect with lower body tracking enabled\n" +#~ "May be desired when using another source of hip tracking" +#~ msgstr "" +#~ "N'a d'effet que si le suivi du bas du corps est activé.\n" +#~ "Peut être utile si les hanches sont suivies via un autre moyen."