This commit is contained in:
Respuit authored and xytovl committed 2025-03-30 10:24:18 +02:00
1 parent f03cb86c19
commit 3cb1fcdb53
1 file changed
+211 -86
+211 -86
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn-dashboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 11:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 21:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "El comando 'adb install' falló: código de salida %1"
msgid "Installation successful"
msgstr "Instalación completada con éxito"
#: dashboard/main.cpp:27 dashboard/qml/Main.qml:13
#: dashboard/main.cpp:27 dashboard/qml/Main.qml:12
#, kde-format
msgid "WiVRn dashboard"
msgstr "Panel de control de WiVRn"
@@ -83,7 +83,8 @@ msgstr "Comprobando la última versión..."
msgid "No precompiled APK is available for this version."
msgstr "No hay ningún APK precompilado disponible para esta versión."
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:45 dashboard/qml/Main.qml:128
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:45 dashboard/qml/Main.qml:247
#: dashboard/qml/Main.qml:329
#, kde-format
msgid "ADB is not installed."
msgstr "ADB no está instalado."
@@ -91,7 +92,8 @@ msgstr "ADB no está instalado."
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Connect a headset and make sure developper mode is enabled."
msgstr "Conecta un visor y asegúrate de que el modo desarrollador esté activado."
msgstr ""
"Conecta un visor y asegúrate de que el modo desarrollador esté activado."
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:51 dashboard/qml/WizardPage.qml:204
#, kde-format
@@ -99,11 +101,13 @@ msgid ""
"Follow the instructions in the <a href=\"https://github.com/WiVRn/WiVRn/blob/"
"master/docs/building.md#client-headset\">documentation</a> to build your own "
"client."
msgstr "Sigue las instrucciones en la <a href=\"https://github.com/WiVRn/WiVRn/blob/"
"master/docs/building.md#client-headset\">documentación</a> para compilar tu propio cliente."
msgstr ""
"Sigue las instrucciones en la <a href=\"https://github.com/WiVRn/WiVRn/blob/"
"master/docs/building.md#client-headset\">documentación</a> para compilar tu "
"propio cliente."
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:65 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:160
#: dashboard/qml/HeadsetStatsPage.qml:36
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:65 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:183
#: dashboard/qml/HeadsetStatsPage.qml:36 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:59
#, kde-format
msgctxt "go back to the home page"
msgid "Back"
@@ -129,64 +133,94 @@ msgstr "Reinstalar WiVRn"
msgid "Install WiVRn"
msgstr "Instalar WiVRn"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:310
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:342
#, kde-format
msgid "Headsets"
msgstr "Visores"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:18
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Last connection: %1 second ago"
msgid_plural "Last connection: %1 seconds ago"
msgstr[0] "Última conexión: hace %1 segundo"
msgstr[1] "Última conexión: hace %1 segundos"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:31
#, kde-format
msgid "Last connection: %1 minute ago"
msgid_plural "Last connection: %1 minutes ago"
msgstr[0] "Última conexión: hace %1 minuto"
msgstr[1] "Última conexión: hace %1 minutos"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:33
#, kde-format
msgid "Last connection: %1 hour ago"
msgid_plural "Last connection: %1 hours ago"
msgstr[0] "Última conexión: hace %1 hora"
msgstr[1] "Última conexión: hace %1 horas"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Last connection: %1 day ago"
msgid_plural "Last connection: %1 days ago"
msgstr[0] "Última conexión: hace %1 día"
msgstr[1] "Última conexión: hace %1 días"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Rename headset"
msgstr "Renombrar visor"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:26 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:93
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:48 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:33 dashboard/qml/WizardPage.qml:38
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:55 dashboard/qml/WizardPage.qml:38
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:88 dashboard/qml/WizardPage.qml:263
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:312 dashboard/qml/WizardPage.qml:396
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:42
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Headset name…"
msgstr "Nombre del visor..."
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:105
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:120
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:143
#, kde-format
msgid "Pairing enabled, PIN: %1"
msgstr "Emparejamiento habilitado, PIN: %1"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:125
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:148 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:42
#, kde-format
msgid "Disable pairing"
msgstr "Deshabilitar emparejamiento"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:143
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:166
#, kde-format
msgid "Start the WiVRn app on your headset and use the PIN: %1"
msgstr "Inicia la aplicación WiVRn en tu visor y usa el PIN: %1"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:143
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:166
#, kde-format
msgid "Enable pairing to allow your headset to connect to this computer"
msgstr "Habilita el emparejamiento para permitir que tu visor se conecte a este ordenador"
msgstr ""
"Habilita el emparejamiento para permitir que tu visor se conecte a este "
"ordenador"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:148
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:171 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Enable pairing"
msgstr "Habilitar emparejamiento"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:168
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Pair a new headset"
msgstr "Emparejar un nuevo visor"
@@ -196,22 +230,22 @@ msgstr "Emparejar un nuevo visor"
msgid "Headset statistics"
msgstr "Estadísticas del visor"
#: dashboard/qml/Main.qml:95
#: dashboard/qml/Main.qml:103
#, kde-format
msgid "The server does not have CAP_SYS_NICE capabilities."
msgstr "El servidor no tiene capacidades CAP_SYS_NICE."
#: dashboard/qml/Main.qml:102
#: dashboard/qml/Main.qml:110
#, kde-format
msgid "Fix it"
msgstr "Arreglarlo"
#: dashboard/qml/Main.qml:111
#: dashboard/qml/Main.qml:119
#, kde-format
msgid "The CAP_SYS_NICE capability will be used when the server is restarted."
msgstr "La capacidad CAP_SYS_NICE se utilizará cuando el servidor se reinicie."
#: dashboard/qml/Main.qml:117
#: dashboard/qml/Main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "restart the server"
msgid "Restart now"
@@ -221,7 +255,9 @@ msgstr "Reiniciar ahora"
#, kde-format
msgid ""
"NVIDIA GPUs require at least driver version 565.77, current version is %1"
msgstr "Las GPU NVIDIA requieren al menos la versión 565.77 del controlador, la versión actual es %1"
msgstr ""
"Las GPU NVIDIA requieren al menos la versión 565.77 del controlador, la "
"versión actual es %1"
#: dashboard/qml/Main.qml:142
#, kde-format
@@ -233,62 +269,83 @@ msgstr "Más información"
msgid ""
"Use the Mesa (radv) driver for AMD GPUs\n"
"Hardware encoding with vaapi does not work with AMDVLK and AMDGPU-PRO"
msgstr "Usa el controlador Mesa (radv) para las GPU AMD\n"
msgstr ""
"Usa el controlador Mesa (radv) para las GPU AMD\n"
"La codificación por hardware con vaapi no funciona con AMDVLK y AMDGPU-PRO"
#: dashboard/qml/Main.qml:187
#: dashboard/qml/Main.qml:159
#, kde-format
msgid "Server failed to start"
msgstr "El servidor no pudo iniciar"
#: dashboard/qml/Main.qml:165 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Open server logs"
msgstr "Abrir registros del servidor"
#: dashboard/qml/Main.qml:202
#, kde-format
msgctxt "whether the server is running, displayed in front of a checkbox"
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"
#: dashboard/qml/Main.qml:202
#: dashboard/qml/Main.qml:217
#, kde-format
msgctxt "whether pairing is enabled, displayed in front of a checkbox"
msgid "Pairing"
msgstr "Emparejando"
#: dashboard/qml/Main.qml:215
#: dashboard/qml/Main.qml:230
#, kde-format
msgid "PIN: %1"
msgstr "PIN: %1"
#: dashboard/qml/Main.qml:223 dashboard/qml/WizardPage.qml:359
#: dashboard/qml/Main.qml:238 dashboard/qml/WizardPage.qml:359
#, kde-format
msgid "Connect by USB"
msgstr "Conectar por USB"
#: dashboard/qml/Main.qml:232
#: dashboard/qml/Main.qml:249
#, kde-format
msgid "No headset is connected or your headset is not in developer mode."
msgstr "No hay ningún visor conectado o tu visor no está en modo desarrollador."
#: dashboard/qml/Main.qml:257
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: dashboard/qml/Main.qml:249
#: dashboard/qml/Main.qml:274
#, kde-format
msgctxt "automatically started application"
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"
#: dashboard/qml/Main.qml:270
#: dashboard/qml/Main.qml:295
#, kde-format
msgid "Steam informations"
msgstr "Información de Steam"
#: dashboard/qml/Main.qml:288
#: dashboard/qml/Main.qml:313
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"
#: dashboard/qml/Main.qml:295
#: dashboard/qml/Main.qml:320
#, kde-format
msgid "Install the app"
msgstr "Instalar aplicación"
#: dashboard/qml/Main.qml:317 dashboard/qml/SettingsPage.qml:12
#: dashboard/qml/Main.qml:349 dashboard/qml/SettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: dashboard/qml/Main.qml:356 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:10
#, kde-format
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Solucionar problemas"
#: dashboard/qml/SelectGame.qml:14
#, kde-format
msgctxt "don't start an application automatically"
@@ -335,13 +392,14 @@ msgid ""
"The recommended values are between 20% and 50% for headsets without eye "
"tracking and between 50% and 70% for headsets with eye tracking."
msgstr ""
"Una foveación más fuerte hace que la imagen sea más nítida en el centro que en la "
"periferia y hace que la decodificación sea más rápida. Esto es mejor para juegos rápidos.\n"
"Una foveación más fuerte hace que la imagen sea más nítida en el centro que "
"en la periferia y hace que la decodificación sea más rápida. Esto es mejor "
"para juegos rápidos.\n"
"\n"
"Una foveación más débil da una nitidez uniforme en toda la imagen.\n"
"\n"
"Los valores recomendados están entre 20% y 50% para visores sin seguimiento ocular "
"y entre 50% y 70% para visores con seguimiento ocular."
"Los valores recomendados están entre 20% y 50% para visores sin seguimiento "
"ocular y entre 50% y 70% para visores con seguimiento ocular."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:65
#, kde-format
@@ -407,7 +465,8 @@ msgid ""
"To add a new encoder, split an existing encoder by clicking near an edge.\n"
"Drag an edge to resize or remove encoders."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo codificador, divide un codificador existente haciendo clic cerca de un borde.\n"
"Para agregar un nuevo codificador, divide un codificador existente haciendo "
"clic cerca de un borde.\n"
"Arrastra un borde para cambiar el tamaño o eliminar codificadores."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:211
@@ -478,13 +537,15 @@ msgid ""
"For Steam games, right click on the game in Steam, go in Properties > "
"General and paste this in \"Launch options\":"
msgstr ""
"Para juegos de Steam, haz clic derecho en el juego en Steam, ve a Propiedades > "
"General y pega esto en \"Opciones de lanzamiento\":"
"Para juegos de Steam, haz clic derecho en el juego en Steam, ve a "
"Propiedades > General y pega esto en \"Opciones de lanzamiento\":"
#: dashboard/qml/SteamLaunchOptions.qml:20
#, kde-format
msgid "Paste this in the Steam launch options for the app you want to start"
msgstr "Pega esto en las opciones de lanzamiento de Steam para la aplicación que quieras iniciar"
msgstr ""
"Pega esto en las opciones de lanzamiento de Steam para la aplicación que "
"quieras iniciar"
#: dashboard/qml/SteamLaunchOptions.qml:26
#, kde-format
@@ -497,6 +558,98 @@ msgstr "Copiar"
msgid "Copied Steam launch command"
msgstr "Comando de lanzamiento de Steam copiado"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:20
#, kde-format
msgid "I cannot find the WiVRn app on my headset"
msgstr "No puedo encontrar la aplicación WiVRn en mi visor"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:373
#, kde-format
msgid ""
"If you installed WiVRn over USB on a Meta headset, the app is in the "
"\"unknown sources\" section."
msgstr ""
"Si instalaste WiVRn por USB en un visor Meta, la aplicación estará en la "
"sección de \"fuentes desconocidas\"."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:24
#, kde-format
msgid "I cannot see my computer in the WiVRn app"
msgstr "No puedo ver mi computadora en la aplicación WiVRn"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:25 dashboard/qml/WizardPage.qml:378
#, kde-format
msgid ""
"If the server is not visible or the connection fails, check that port 5353 "
"(UDP) and 9757 (TCP and UDP) are open in your firewall."
msgstr ""
"Si el servidor no es visible o la conexión falla, verifica que el puerto "
"5353 (UDP) y el 9757 (TCP y UDP) estén abiertos en tu firewall."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:28
#, kde-format
msgid "I have an \"Incompatible WiVRn server\" error on my headset"
msgstr "Tengo un error de \"Servidor WiVRn incompatible\" en mi visor"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:29
#, kde-format
msgid ""
"<p>The version of the headset app and the server on your computer must match."
"</p><ul><li>The headset app version is in the \"About\" page</li><li>The "
"server version is <b>%1</b></li></ul>"
msgstr ""
"<p>La versión de la aplicación del visor y la del servidor en tu computadora deben coincidir."
"</p><ul><li>La versión de la aplicación del visor está en la pagina \"About\"</li><li>La "
"versión del servidor es <b>%1</b></li></ul>"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:32
#, kde-format
msgid "I have a \"Pairing is disabled\" error"
msgstr "Tengo un error de \"El emparejamiento está desactivado\""
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"If you have reinstalled the server or the client or if you want to connect "
"another headset, you must enable pairing before connecting."
msgstr ""
"Si has reinstalado el servidor o el cliente o si quieres conectar "
"otro visor, debes habilitar el emparejamiento antes de conectar."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:33
#, kde-format
msgid "Pairing is currently enabled with PIN %1."
msgstr "El emparejamiento está actualmente habilitado con el PIN %1."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:33
#, kde-format
msgid "Pairing is currently disabled."
msgstr "El emparejamiento está actualmente desactivado."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:49
#, kde-format
msgid "I have no sound on my headset"
msgstr "No tengo sonido en mi visor"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:50 dashboard/qml/WizardPage.qml:426
#, kde-format
msgid ""
"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output "
"device for applications to use it."
msgstr ""
"Cuando el visor esté conectado, selecciona \"WiVRn\" como dispositivo de "
"salida de audio predeterminado para que las aplicaciones lo utilicen."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:67
#, kde-format
msgid "Report an issue"
msgstr "Reportar un problema"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:72
#, kde-format
msgid "Ask on Discord"
msgstr "Pregunta en Discord"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Getting started"
@@ -521,8 +674,8 @@ msgid ""
"This wizard will help you set up WiVRn on your headset and connect it to "
"your computer."
msgstr ""
"Este asistente te ayudará a configurar WiVRn en tu visor y conectarlo a "
"tu computadora."
"Este asistente te ayudará a configurar WiVRn en tu visor y conectarlo a tu "
"computadora."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:83 dashboard/qml/WizardPage.qml:258
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:307 dashboard/qml/WizardPage.qml:438
@@ -548,8 +701,7 @@ msgid ""
"headset.\n"
"You can either install it from the Meta store or directly over USB."
msgstr ""
"Para usar WiVRn, tendrás que instalar la aplicación cliente en tu "
"visor.\n"
"Para usar WiVRn, tendrás que instalar la aplicación cliente en tu visor.\n"
"Puedes instalarla desde la tienda Meta o directamente por USB."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:148
@@ -572,8 +724,8 @@ msgid ""
"A newer release is available: %1 → %2, the client app on the Meta store may "
"not be compatible."
msgstr ""
"Está disponible una versión más nueva: %1 → %2, la aplicación cliente en la tienda Meta "
"puede no ser compatible."
"Está disponible una versión más nueva: %1 → %2, la aplicación cliente en la "
"tienda Meta puede no ser compatible."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:171
#, kde-format
@@ -581,8 +733,8 @@ msgid ""
"This is a nightly build, the client app on the Meta store may not be "
"compatible."
msgstr ""
"Esta es una versión nocturna, la aplicación cliente en la tienda Meta puede no ser "
"compatible."
"Esta es una versión nocturna, la aplicación cliente en la tienda Meta puede "
"no ser compatible."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:181
#, kde-format
@@ -622,8 +774,8 @@ msgid ""
"The application you choose will be started automatically when you connect "
"your headset."
msgstr ""
"La aplicación que elijas se iniciará automáticamente cuando conectes "
"tu visor."
"La aplicación que elijas se iniciará automáticamente cuando conectes tu "
"visor."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:344
#, kde-format
@@ -636,8 +788,8 @@ msgid ""
"To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\" "
"and enter PIN \"%2\"."
msgstr ""
"Para conectarte por WiFi, inicia la aplicación WiVRn en tu visor, conéctate a \"%1\" "
"y ingresa el PIN \"%2\"."
"Para conectarte por WiFi, inicia la aplicación WiVRn en tu visor, conéctate "
"a \"%1\" y ingresa el PIN \"%2\"."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:356
#, kde-format
@@ -649,24 +801,6 @@ msgstr "Para conectarte por USB, haz clic en \"Conectar por USB\"."
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:373
#, kde-format
msgid ""
"If you installed WiVRn over USB on a Meta headset, the app is in the "
"\"unknown sources\" section."
msgstr ""
"Si instalaste WiVRn por USB en un visor Meta, la aplicación estará en la "
"sección de \"fuentes desconocidas\"."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:378
#, kde-format
msgid ""
"If the server is not visible or the connection fails, check that port 5353 "
"(UDP) and 9757 (TCP and UDP) are open in your firewall."
msgstr ""
"Si el servidor no es visible o la conexión falla, verifica que el puerto 5353 "
"(UDP) y el 9757 (TCP y UDP) estén abiertos en tu firewall."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:391
#, kde-format
msgid "Skip"
@@ -688,17 +822,8 @@ msgid ""
"To connect another headset, make sure pairing is enabled in the dashboard "
"before connecting."
msgstr ""
"Para conectar otro visor, asegúrate de que el emparejamiento esté habilitado en el panel "
"antes de conectar."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:426
#, kde-format
msgid ""
"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output "
"device for applications to use it."
msgstr ""
"Cuando el visor esté conectado, selecciona \"WiVRn\" como dispositivo de salida de audio "
"predeterminado para que las aplicaciones lo utilicen."
"Para conectar otro visor, asegúrate de que el emparejamiento esté habilitado "
"en el panel antes de conectar."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:443 dashboard/qml/WizardPage.qml:480
#, kde-format