diff --git a/locale/es/wivrn-dashboard.po b/locale/es/wivrn-dashboard.po index 671873ef..3c82e0a2 100644 --- a/locale/es/wivrn-dashboard.po +++ b/locale/es/wivrn-dashboard.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WiVRn-dashboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-25 11:09+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-25 21:15+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "El comando 'adb install' falló: código de salida %1" msgid "Installation successful" msgstr "Instalación completada con éxito" -#: dashboard/main.cpp:27 dashboard/qml/Main.qml:13 +#: dashboard/main.cpp:27 dashboard/qml/Main.qml:12 #, kde-format msgid "WiVRn dashboard" msgstr "Panel de control de WiVRn" @@ -83,7 +83,8 @@ msgstr "Comprobando la última versión..." msgid "No precompiled APK is available for this version." msgstr "No hay ningún APK precompilado disponible para esta versión." -#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:45 dashboard/qml/Main.qml:128 +#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:45 dashboard/qml/Main.qml:247 +#: dashboard/qml/Main.qml:329 #, kde-format msgid "ADB is not installed." msgstr "ADB no está instalado." @@ -91,7 +92,8 @@ msgstr "ADB no está instalado." #: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:47 #, kde-format msgid "Connect a headset and make sure developper mode is enabled." -msgstr "Conecta un visor y asegúrate de que el modo desarrollador esté activado." +msgstr "" +"Conecta un visor y asegúrate de que el modo desarrollador esté activado." #: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:51 dashboard/qml/WizardPage.qml:204 #, kde-format @@ -99,11 +101,13 @@ msgid "" "Follow the instructions in the documentation to build your own " "client." -msgstr "Sigue las instrucciones en la documentación para compilar tu propio cliente." +msgstr "" +"Sigue las instrucciones en la documentación para compilar tu " +"propio cliente." -#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:65 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:160 -#: dashboard/qml/HeadsetStatsPage.qml:36 +#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:65 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:183 +#: dashboard/qml/HeadsetStatsPage.qml:36 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:59 #, kde-format msgctxt "go back to the home page" msgid "Back" @@ -129,64 +133,94 @@ msgstr "Reinstalar WiVRn" msgid "Install WiVRn" msgstr "Instalar WiVRn" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:310 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:342 #, kde-format msgid "Headsets" msgstr "Visores" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:18 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:29 +#, kde-format +msgid "Last connection: %1 second ago" +msgid_plural "Last connection: %1 seconds ago" +msgstr[0] "Última conexión: hace %1 segundo" +msgstr[1] "Última conexión: hace %1 segundos" + +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:31 +#, kde-format +msgid "Last connection: %1 minute ago" +msgid_plural "Last connection: %1 minutes ago" +msgstr[0] "Última conexión: hace %1 minuto" +msgstr[1] "Última conexión: hace %1 minutos" + +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:33 +#, kde-format +msgid "Last connection: %1 hour ago" +msgid_plural "Last connection: %1 hours ago" +msgstr[0] "Última conexión: hace %1 hora" +msgstr[1] "Última conexión: hace %1 horas" + +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:35 +#, kde-format +msgid "Last connection: %1 day ago" +msgid_plural "Last connection: %1 days ago" +msgstr[0] "Última conexión: hace %1 día" +msgstr[1] "Última conexión: hace %1 días" + +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:40 #, kde-format msgid "Rename headset" msgstr "Renombrar visor" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:26 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:93 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:48 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:116 #, kde-format msgid "Rename" msgstr "Renombrar" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:33 dashboard/qml/WizardPage.qml:38 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:55 dashboard/qml/WizardPage.qml:38 #: dashboard/qml/WizardPage.qml:88 dashboard/qml/WizardPage.qml:263 #: dashboard/qml/WizardPage.qml:312 dashboard/qml/WizardPage.qml:396 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:42 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:64 #, kde-format msgid "Headset name…" msgstr "Nombre del visor..." -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:105 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:128 #, kde-format msgid "Remove" msgstr "Eliminar" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:120 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:143 #, kde-format msgid "Pairing enabled, PIN: %1" msgstr "Emparejamiento habilitado, PIN: %1" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:125 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:148 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:42 #, kde-format msgid "Disable pairing" msgstr "Deshabilitar emparejamiento" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:143 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:166 #, kde-format msgid "Start the WiVRn app on your headset and use the PIN: %1" msgstr "Inicia la aplicación WiVRn en tu visor y usa el PIN: %1" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:143 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:166 #, kde-format msgid "Enable pairing to allow your headset to connect to this computer" -msgstr "Habilita el emparejamiento para permitir que tu visor se conecte a este ordenador" +msgstr "" +"Habilita el emparejamiento para permitir que tu visor se conecte a este " +"ordenador" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:148 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:171 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:37 #, kde-format msgid "Enable pairing" msgstr "Habilitar emparejamiento" -#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:168 +#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:191 #, kde-format msgid "Pair a new headset" msgstr "Emparejar un nuevo visor" @@ -196,22 +230,22 @@ msgstr "Emparejar un nuevo visor" msgid "Headset statistics" msgstr "Estadísticas del visor" -#: dashboard/qml/Main.qml:95 +#: dashboard/qml/Main.qml:103 #, kde-format msgid "The server does not have CAP_SYS_NICE capabilities." msgstr "El servidor no tiene capacidades CAP_SYS_NICE." -#: dashboard/qml/Main.qml:102 +#: dashboard/qml/Main.qml:110 #, kde-format msgid "Fix it" msgstr "Arreglarlo" -#: dashboard/qml/Main.qml:111 +#: dashboard/qml/Main.qml:119 #, kde-format msgid "The CAP_SYS_NICE capability will be used when the server is restarted." msgstr "La capacidad CAP_SYS_NICE se utilizará cuando el servidor se reinicie." -#: dashboard/qml/Main.qml:117 +#: dashboard/qml/Main.qml:125 #, kde-format msgctxt "restart the server" msgid "Restart now" @@ -221,7 +255,9 @@ msgstr "Reiniciar ahora" #, kde-format msgid "" "NVIDIA GPUs require at least driver version 565.77, current version is %1" -msgstr "Las GPU NVIDIA requieren al menos la versión 565.77 del controlador, la versión actual es %1" +msgstr "" +"Las GPU NVIDIA requieren al menos la versión 565.77 del controlador, la " +"versión actual es %1" #: dashboard/qml/Main.qml:142 #, kde-format @@ -233,62 +269,83 @@ msgstr "Más información" msgid "" "Use the Mesa (radv) driver for AMD GPUs\n" "Hardware encoding with vaapi does not work with AMDVLK and AMDGPU-PRO" -msgstr "Usa el controlador Mesa (radv) para las GPU AMD\n" +msgstr "" +"Usa el controlador Mesa (radv) para las GPU AMD\n" "La codificación por hardware con vaapi no funciona con AMDVLK y AMDGPU-PRO" -#: dashboard/qml/Main.qml:187 +#: dashboard/qml/Main.qml:159 +#, kde-format +msgid "Server failed to start" +msgstr "El servidor no pudo iniciar" + +#: dashboard/qml/Main.qml:165 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:77 +#, kde-format +msgid "Open server logs" +msgstr "Abrir registros del servidor" + +#: dashboard/qml/Main.qml:202 #, kde-format msgctxt "whether the server is running, displayed in front of a checkbox" msgid "Running" msgstr "En ejecución" -#: dashboard/qml/Main.qml:202 +#: dashboard/qml/Main.qml:217 #, kde-format msgctxt "whether pairing is enabled, displayed in front of a checkbox" msgid "Pairing" msgstr "Emparejando" -#: dashboard/qml/Main.qml:215 +#: dashboard/qml/Main.qml:230 #, kde-format msgid "PIN: %1" msgstr "PIN: %1" -#: dashboard/qml/Main.qml:223 dashboard/qml/WizardPage.qml:359 +#: dashboard/qml/Main.qml:238 dashboard/qml/WizardPage.qml:359 #, kde-format msgid "Connect by USB" msgstr "Conectar por USB" -#: dashboard/qml/Main.qml:232 +#: dashboard/qml/Main.qml:249 +#, kde-format +msgid "No headset is connected or your headset is not in developer mode." +msgstr "No hay ningún visor conectado o tu visor no está en modo desarrollador." + +#: dashboard/qml/Main.qml:257 #, kde-format msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" -#: dashboard/qml/Main.qml:249 +#: dashboard/qml/Main.qml:274 #, kde-format msgctxt "automatically started application" msgid "Application" msgstr "Aplicación" -#: dashboard/qml/Main.qml:270 +#: dashboard/qml/Main.qml:295 #, kde-format msgid "Steam informations" msgstr "Información de Steam" -#: dashboard/qml/Main.qml:288 +#: dashboard/qml/Main.qml:313 #, kde-format msgid "Wizard" msgstr "Asistente" -#: dashboard/qml/Main.qml:295 +#: dashboard/qml/Main.qml:320 #, kde-format msgid "Install the app" msgstr "Instalar aplicación" -#: dashboard/qml/Main.qml:317 dashboard/qml/SettingsPage.qml:12 +#: dashboard/qml/Main.qml:349 dashboard/qml/SettingsPage.qml:12 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "Ajustes" +#: dashboard/qml/Main.qml:356 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:10 +#, kde-format +msgid "Troubleshoot" +msgstr "Solucionar problemas" + #: dashboard/qml/SelectGame.qml:14 #, kde-format msgctxt "don't start an application automatically" @@ -335,13 +392,14 @@ msgid "" "The recommended values are between 20% and 50% for headsets without eye " "tracking and between 50% and 70% for headsets with eye tracking." msgstr "" -"Una foveación más fuerte hace que la imagen sea más nítida en el centro que en la " -"periferia y hace que la decodificación sea más rápida. Esto es mejor para juegos rápidos.\n" +"Una foveación más fuerte hace que la imagen sea más nítida en el centro que " +"en la periferia y hace que la decodificación sea más rápida. Esto es mejor " +"para juegos rápidos.\n" "\n" "Una foveación más débil da una nitidez uniforme en toda la imagen.\n" "\n" -"Los valores recomendados están entre 20% y 50% para visores sin seguimiento ocular " -"y entre 50% y 70% para visores con seguimiento ocular." +"Los valores recomendados están entre 20% y 50% para visores sin seguimiento " +"ocular y entre 50% y 70% para visores con seguimiento ocular." #: dashboard/qml/SettingsPage.qml:65 #, kde-format @@ -407,7 +465,8 @@ msgid "" "To add a new encoder, split an existing encoder by clicking near an edge.\n" "Drag an edge to resize or remove encoders." msgstr "" -"Para agregar un nuevo codificador, divide un codificador existente haciendo clic cerca de un borde.\n" +"Para agregar un nuevo codificador, divide un codificador existente haciendo " +"clic cerca de un borde.\n" "Arrastra un borde para cambiar el tamaño o eliminar codificadores." #: dashboard/qml/SettingsPage.qml:211 @@ -478,13 +537,15 @@ msgid "" "For Steam games, right click on the game in Steam, go in Properties > " "General and paste this in \"Launch options\":" msgstr "" -"Para juegos de Steam, haz clic derecho en el juego en Steam, ve a Propiedades > " -"General y pega esto en \"Opciones de lanzamiento\":" +"Para juegos de Steam, haz clic derecho en el juego en Steam, ve a " +"Propiedades > General y pega esto en \"Opciones de lanzamiento\":" #: dashboard/qml/SteamLaunchOptions.qml:20 #, kde-format msgid "Paste this in the Steam launch options for the app you want to start" -msgstr "Pega esto en las opciones de lanzamiento de Steam para la aplicación que quieras iniciar" +msgstr "" +"Pega esto en las opciones de lanzamiento de Steam para la aplicación que " +"quieras iniciar" #: dashboard/qml/SteamLaunchOptions.qml:26 #, kde-format @@ -497,6 +558,98 @@ msgstr "Copiar" msgid "Copied Steam launch command" msgstr "Comando de lanzamiento de Steam copiado" +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:20 +#, kde-format +msgid "I cannot find the WiVRn app on my headset" +msgstr "No puedo encontrar la aplicación WiVRn en mi visor" + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:373 +#, kde-format +msgid "" +"If you installed WiVRn over USB on a Meta headset, the app is in the " +"\"unknown sources\" section." +msgstr "" +"Si instalaste WiVRn por USB en un visor Meta, la aplicación estará en la " +"sección de \"fuentes desconocidas\"." + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:24 +#, kde-format +msgid "I cannot see my computer in the WiVRn app" +msgstr "No puedo ver mi computadora en la aplicación WiVRn" + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:25 dashboard/qml/WizardPage.qml:378 +#, kde-format +msgid "" +"If the server is not visible or the connection fails, check that port 5353 " +"(UDP) and 9757 (TCP and UDP) are open in your firewall." +msgstr "" +"Si el servidor no es visible o la conexión falla, verifica que el puerto " +"5353 (UDP) y el 9757 (TCP y UDP) estén abiertos en tu firewall." + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:28 +#, kde-format +msgid "I have an \"Incompatible WiVRn server\" error on my headset" +msgstr "Tengo un error de \"Servidor WiVRn incompatible\" en mi visor" + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:29 +#, kde-format +msgid "" +"

The version of the headset app and the server on your computer must match." +"

" +msgstr "" +"

La versión de la aplicación del visor y la del servidor en tu computadora deben coincidir." +"

" + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:32 +#, kde-format +msgid "I have a \"Pairing is disabled\" error" +msgstr "Tengo un error de \"El emparejamiento está desactivado\"" + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:33 +#, kde-format +msgid "" +"If you have reinstalled the server or the client or if you want to connect " +"another headset, you must enable pairing before connecting." +msgstr "" +"Si has reinstalado el servidor o el cliente o si quieres conectar " +"otro visor, debes habilitar el emparejamiento antes de conectar." + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:33 +#, kde-format +msgid "Pairing is currently enabled with PIN %1." +msgstr "El emparejamiento está actualmente habilitado con el PIN %1." + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:33 +#, kde-format +msgid "Pairing is currently disabled." +msgstr "El emparejamiento está actualmente desactivado." + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:49 +#, kde-format +msgid "I have no sound on my headset" +msgstr "No tengo sonido en mi visor" + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:50 dashboard/qml/WizardPage.qml:426 +#, kde-format +msgid "" +"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output " +"device for applications to use it." +msgstr "" +"Cuando el visor esté conectado, selecciona \"WiVRn\" como dispositivo de " +"salida de audio predeterminado para que las aplicaciones lo utilicen." + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:67 +#, kde-format +msgid "Report an issue" +msgstr "Reportar un problema" + +#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:72 +#, kde-format +msgid "Ask on Discord" +msgstr "Pregunta en Discord" + #: dashboard/qml/WizardPage.qml:14 #, kde-format msgid "Getting started" @@ -521,8 +674,8 @@ msgid "" "This wizard will help you set up WiVRn on your headset and connect it to " "your computer." msgstr "" -"Este asistente te ayudará a configurar WiVRn en tu visor y conectarlo a " -"tu computadora." +"Este asistente te ayudará a configurar WiVRn en tu visor y conectarlo a tu " +"computadora." #: dashboard/qml/WizardPage.qml:83 dashboard/qml/WizardPage.qml:258 #: dashboard/qml/WizardPage.qml:307 dashboard/qml/WizardPage.qml:438 @@ -548,8 +701,7 @@ msgid "" "headset.\n" "You can either install it from the Meta store or directly over USB." msgstr "" -"Para usar WiVRn, tendrás que instalar la aplicación cliente en tu " -"visor.\n" +"Para usar WiVRn, tendrás que instalar la aplicación cliente en tu visor.\n" "Puedes instalarla desde la tienda Meta o directamente por USB." #: dashboard/qml/WizardPage.qml:148 @@ -572,8 +724,8 @@ msgid "" "A newer release is available: %1 → %2, the client app on the Meta store may " "not be compatible." msgstr "" -"Está disponible una versión más nueva: %1 → %2, la aplicación cliente en la tienda Meta " -"puede no ser compatible." +"Está disponible una versión más nueva: %1 → %2, la aplicación cliente en la " +"tienda Meta puede no ser compatible." #: dashboard/qml/WizardPage.qml:171 #, kde-format @@ -581,8 +733,8 @@ msgid "" "This is a nightly build, the client app on the Meta store may not be " "compatible." msgstr "" -"Esta es una versión nocturna, la aplicación cliente en la tienda Meta puede no ser " -"compatible." +"Esta es una versión nocturna, la aplicación cliente en la tienda Meta puede " +"no ser compatible." #: dashboard/qml/WizardPage.qml:181 #, kde-format @@ -622,8 +774,8 @@ msgid "" "The application you choose will be started automatically when you connect " "your headset." msgstr "" -"La aplicación que elijas se iniciará automáticamente cuando conectes " -"tu visor." +"La aplicación que elijas se iniciará automáticamente cuando conectes tu " +"visor." #: dashboard/qml/WizardPage.qml:344 #, kde-format @@ -636,8 +788,8 @@ msgid "" "To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\" " "and enter PIN \"%2\"." msgstr "" -"Para conectarte por WiFi, inicia la aplicación WiVRn en tu visor, conéctate a \"%1\" " -"y ingresa el PIN \"%2\"." +"Para conectarte por WiFi, inicia la aplicación WiVRn en tu visor, conéctate " +"a \"%1\" y ingresa el PIN \"%2\"." #: dashboard/qml/WizardPage.qml:356 #, kde-format @@ -649,24 +801,6 @@ msgstr "Para conectarte por USB, haz clic en \"Conectar por USB\"." msgid "Troubleshooting" msgstr "Solución de problemas" -#: dashboard/qml/WizardPage.qml:373 -#, kde-format -msgid "" -"If you installed WiVRn over USB on a Meta headset, the app is in the " -"\"unknown sources\" section." -msgstr "" -"Si instalaste WiVRn por USB en un visor Meta, la aplicación estará en la " -"sección de \"fuentes desconocidas\"." - -#: dashboard/qml/WizardPage.qml:378 -#, kde-format -msgid "" -"If the server is not visible or the connection fails, check that port 5353 " -"(UDP) and 9757 (TCP and UDP) are open in your firewall." -msgstr "" -"Si el servidor no es visible o la conexión falla, verifica que el puerto 5353 " -"(UDP) y el 9757 (TCP y UDP) estén abiertos en tu firewall." - #: dashboard/qml/WizardPage.qml:391 #, kde-format msgid "Skip" @@ -688,17 +822,8 @@ msgid "" "To connect another headset, make sure pairing is enabled in the dashboard " "before connecting." msgstr "" -"Para conectar otro visor, asegúrate de que el emparejamiento esté habilitado en el panel " -"antes de conectar." - -#: dashboard/qml/WizardPage.qml:426 -#, kde-format -msgid "" -"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output " -"device for applications to use it." -msgstr "" -"Cuando el visor esté conectado, selecciona \"WiVRn\" como dispositivo de salida de audio " -"predeterminado para que las aplicaciones lo utilicen." +"Para conectar otro visor, asegúrate de que el emparejamiento esté habilitado " +"en el panel antes de conectar." #: dashboard/qml/WizardPage.qml:443 dashboard/qml/WizardPage.qml:480 #, kde-format