mirror of
https://github.com/WiVRn/WiVRn.git
synced 2026-11-20 00:51:32 -08:00
Add missing German translations (#1136)
* translate the strings added in the settings and lobby UI * translate the strings added to the connection wizard * add missing de translations for new settings strings * add missing de translations for new settings strings
This commit is contained in:
1 parent
754ba4f6e1
commit
045b39a4e3
2 files changed
+348
-265
No files matched your search
+130
-108
@@ -128,19 +128,19 @@ msgstr "ADB ist nicht installiert"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Connect a headset and make sure developer mode is enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verbinde ein Headset und stelle sicher, dass die Entwickleroptionen "
|
||||
"aktiviert sind"
|
||||
"Verbinde ein Headset und stelle sicher, dass der Entwicklermodus aktiviert "
|
||||
"ist"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:51 dashboard/qml/WizardPage.qml:204
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow the instructions in the <a href=\"https://github.com/WiVRn/WiVRn/blob/"
|
||||
"master/docs/building.md#client-headset\">documentation</a> to build your own "
|
||||
"client."
|
||||
"Follow the instructions in the <a "
|
||||
"href=\"https://github.com/WiVRn/WiVRn/blob/master/docs/building.md#client-"
|
||||
"headset\">documentation</a> to build your own client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Folge den Anleitungen in der <a href=\"https://github.com/WiVRn/WiVRn/blob/"
|
||||
"master/docs/building.md#client-headset\">Dokumentation</a>, um einen eigenen "
|
||||
"Client zu bauen"
|
||||
"Folge den Anweisungen in der <a "
|
||||
"href=\"https://github.com/WiVRn/WiVRn/blob/master/docs/building.md#client-"
|
||||
"headset\">Dokumentation</a>, um deinen eigenen Client zu bauen."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/ConnectUsbDialog.qml:11
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -241,7 +241,8 @@ msgstr "Starte die WiVRn App auf dem Headset und verwende diesen PIN: %1"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enable pairing to allow your headset to connect to this computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktiviere Koppeln, damit sich das Headset mit diesem Computer verbinden kann"
|
||||
"Aktiviere die Kopplung, damit dein Headset sich mit diesem Computer "
|
||||
"verbinden kann"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:171 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:45
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -273,9 +274,7 @@ msgstr "Beende WiVRn"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The WiVRn server is active.\n"
|
||||
"Closing the window will terminate it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der WiVRn Server ist aktiv.\n"
|
||||
"Das Schließen dieses Fensters wird ihn beenden."
|
||||
msgstr "Der WiVRn-Server ist aktiv. Das Schließen des Fensters beendet ihn."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:142
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -303,8 +302,8 @@ msgstr "Firewall blockiert möglicherweise Port 9757"
|
||||
msgid ""
|
||||
"NVIDIA GPUs require at least driver version 565.77, current version is %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NVIDIA-GPUs benötigen mindestens die Treiber-Version 565.77, jetzige Version "
|
||||
"ist %1"
|
||||
"NVIDIA-GPUs benötigen mindestens Treiberversion 565.77, aktuelle Version ist"
|
||||
" %1"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:185
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -315,8 +314,8 @@ msgstr "Mehr Infos"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Vulkan drivers cannot be found, you may need to run \"flatpak update\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vulkan Treiber können nicht gefunden werden, möglicherweise muss \"Flatpak "
|
||||
"Update\" ausgeführt werden"
|
||||
"Vulkan-Treiber wurden nicht gefunden, du musst eventuell „flatpak update“ "
|
||||
"ausführen"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:193
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -329,8 +328,8 @@ msgid ""
|
||||
"Use the Mesa (radv) driver for AMD GPUs\n"
|
||||
"Hardware encoding with vaapi does not work with AMDVLK and AMDGPU-PRO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwende Mesa (radv) Treiber für AMD-GPUs\n"
|
||||
"Hardware-Encoding mit Vaapi funktioniert nicht mit AMDVLK und AMDGPU-PRO"
|
||||
"Verwende den Mesa-Treiber (radv) für AMD-GPUs Hardware-Encoding mit vaapi "
|
||||
"funktioniert nicht mit AMDVLK und AMDGPU-PRO"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:209
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -338,27 +337,27 @@ msgid ""
|
||||
"No OpenVR compatibility detected, Steam games won't be able to load VR.\n"
|
||||
"Install xrizer or OpenComposite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keine Kompatibilität mit OpenVR gefunden, Steam Spiele werden nicht mit VR "
|
||||
"starten können.\n"
|
||||
"Installiere Xrizer oder OpenComposite"
|
||||
"Keine OpenVR-Kompatibilität erkannt, Steam-Spiele können VR nicht laden. "
|
||||
"Installiere xrizer oder OpenComposite."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:217
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Steam is installed as a snap. Snaps are not compatible with WiVRn."
|
||||
msgstr "Steam ist als Snap installiert. Snaps sind nicht mit WiVRn kompatibel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Steam ist als Snap installiert. Snaps sind nicht mit WiVRn kompatibel."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:225
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Steam is installed as a flatpak but does not have sufficient permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Steam ist als Flatpak installiert und hat nicht die nötigen Berechtigungen."
|
||||
"Steam ist als Flatpak installiert, hat aber nicht die erforderlichen "
|
||||
"Berechtigungen."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:240
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Restart the server for configuration changes to take effect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Starte den Server neu, damit die Änderungen der Konfiguration wirksam werden"
|
||||
msgstr "Starte den Server neu, damit Konfigurationsänderungen wirksam werden"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:246
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -430,9 +429,7 @@ msgstr "Verbinden (Kabelgebunden)"
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:383 dashboard/qml/WizardPage.qml:339
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "No headset is connected or your headset is not in developer mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kein Headset ist verbunden oder die Entwickleroptionen im Headset sind "
|
||||
"deaktiviert"
|
||||
msgstr "Kein Headset verbunden oder dein Headset ist nicht im Entwicklermodus"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:404
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -531,9 +528,7 @@ msgstr "x264 (Software Encoding)"
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:79
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "\"Auto\" will use hardware acceleration if it is available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Automatisch\" wird Hardware Beschleunigung verwenden, sofern diese "
|
||||
"verfügbar ist"
|
||||
msgstr "„Auto“ verwendet Hardware-Beschleunigung, falls verfügbar"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:89
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -558,18 +553,20 @@ msgstr "Systemkonfigurationen beim Start überprüfen"
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:114
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Expose forwarded input devices via uinput"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leitet Eingabegeräte über uinput weiter"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:117
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replicate mouse, keyboard and gamepad connected to the headset as virtual "
|
||||
"devices on PC.\n"
|
||||
"Replicated devices will appear as if they were plugged to the PC, some keys "
|
||||
"may be reserved by the headset OS and not be available. Gamepad is also "
|
||||
"available without virtual devices for applications that access it through "
|
||||
"OpenXR."
|
||||
"Replicate mouse, keyboard and gamepad connected to the headset as virtual devices on PC.\n"
|
||||
"Replicated devices will appear as if they were plugged to the PC, some keys may be reserved by the headset OS and not be available. Gamepad is also available without virtual devices for applications that access it through OpenXR."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bildet Maus, Tastatur und Gamepad, die am Headset angeschlossen sind, als "
|
||||
"virtuelle Geräte auf dem PC ab. Weitergeleitete Geräte erscheinen, als wären"
|
||||
" sie am PC angeschlossen; einige Tasten können vom Headset-Betriebssystem "
|
||||
"belegt sein und sind dann nicht verfügbar. Das Gamepad ist auch ohne "
|
||||
"virtuelle Geräte für Anwendungen verfügbar, die über OpenXR darauf "
|
||||
"zugreifen."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:122
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -589,11 +586,10 @@ msgid ""
|
||||
"Devices must be be powered on before connecting to WiVRn.\n"
|
||||
"An external tool such as motoc is needed for calibration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlaubt die Nutzung von Basisstationen-basierten Controllern und Trackern.\n"
|
||||
"SteamVR muss installiert sein.\n"
|
||||
"Geräte müssen eingeschaltet sein bevor eine Verbindung mit WiVRn hergestellt "
|
||||
"wird.\n"
|
||||
"Für die Kalibrierung wird ein externes Tool wie Motoc benötigt."
|
||||
"Ermöglicht die Verwendung von Lighthouse-basierten Controllern und Trackern."
|
||||
" Erfordert eine installierte SteamVR-Installation. Geräte müssen vor der "
|
||||
"Verbindung mit WiVRn eingeschaltet sein. Für die Kalibrierung ist ein "
|
||||
"externes Werkzeug wie motoc erforderlich."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:140
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -649,15 +645,14 @@ msgid ""
|
||||
"For Steam games, right click on the game in Steam, go in Properties > "
|
||||
"General and paste this in \"Launch options\":"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Steam Spiele, klicke rechts auf das Spiel in Steam, gehe zu "
|
||||
"Einstellungen >Allgemein und füge das Folgende in \"Startoptionen\" ein:"
|
||||
"Bei Steam-Spielen: Rechtsklick auf das Spiel in Steam, zu Eigenschaften > "
|
||||
"Allgemein gehen und dies bei „Startoptionen“ einfügen:"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SteamLaunchOptions.qml:20
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Paste this in the Steam launch options for the app you want to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Füge das für das Spiel, welches du starten möchtest, in die Steam "
|
||||
"Startoptionen ein"
|
||||
"Füge dies in die Steam-Startoptionen der App ein, die du starten möchtest"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SteamLaunchOptions.qml:26
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -678,11 +673,11 @@ msgstr "Ich kann die WiVRn-App nicht auf dem Headset finden"
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:353
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you installed WiVRn over USB on a Meta or Pico headset, the app is in the "
|
||||
"\"unknown sources\" section."
|
||||
"If you installed WiVRn over USB on a Meta or Pico headset, the app is in the"
|
||||
" \"unknown sources\" section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn du WiVRn über USB auf einem Meta oder Pico Headset installiert hast, "
|
||||
"dann findet sich die App in \"Unbekannte Quellen\"."
|
||||
"Wenn du WiVRn über USB auf einem Meta- oder Pico-Headset installiert hast, "
|
||||
"findest du die App im Abschnitt „Unbekannte Quellen“."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:24
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -693,7 +688,8 @@ msgstr "Ich kann den Computer nicht in der WiVRn-App sehen"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "If you have a firewall, make sure that port 5353/UDP is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn eine Firewall aktiv ist, stelle sicher, dass Port 5353/UDP offen ist."
|
||||
"Wenn du eine Firewall verwendest, stelle sicher, dass Port 5353/UDP offen "
|
||||
"ist."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:28
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -706,8 +702,8 @@ msgid ""
|
||||
"If you have a firewall, make sure that port 9757 is open both for TCP and "
|
||||
"UDP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn eine Firewall aktiv ist, stelle sicher, dass Port 9757 für TCP und UPD "
|
||||
"offen ist."
|
||||
"Wenn du eine Firewall verwendest, stelle sicher, dass Port 9757 sowohl für "
|
||||
"TCP als auch für UDP offen ist."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:32
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -722,13 +718,13 @@ msgstr "Ich habe den Fehler \"Inkompatibler WiVRn Server\" auf meinem Headset"
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:37
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>The version of the headset app and the server on your computer must match."
|
||||
"</p><ul><li>The headset app version is in the \"About\" page</li><li>The "
|
||||
"server version is <b>%1</b></li></ul>"
|
||||
"<p>The version of the headset app and the server on your computer must "
|
||||
"match.</p><ul><li>The headset app version is in the \"About\" "
|
||||
"page</li><li>The server version is <b>%1</b></li></ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Die Version der Headset-App und des Servers auf dem Computer müssen "
|
||||
"gleich sein.</p><ul><li>Die Version der Headset-App ist in der \"Über "
|
||||
"WiVRn\" Seite</li><li> Die Version des Servers ist <b>%1</b></li></ul>"
|
||||
"<p>Die Version der Headset-App und die des Servers auf deinem Computer "
|
||||
"müssen übereinstimmen.</p><ul><li>Die Version der Headset-App findest du auf"
|
||||
" der Seite „Über“</li><li>Die Serverversion ist <b>%1</b></li></ul>"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:40
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -741,9 +737,9 @@ msgid ""
|
||||
"If you have reinstalled the server or the client or if you want to connect "
|
||||
"another headset, you must enable pairing before connecting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn der Server oder der Client neu installiert wurde, oder wenn ein anderes "
|
||||
"Headset verbunden werden soll, dann muss Koppeln vor dem Verbinden aktiviert "
|
||||
"werden."
|
||||
"Wenn du den Server oder den Client neu installiert hast oder ein weiteres "
|
||||
"Headset verbinden möchtest, musst du vor dem Verbinden die Kopplung "
|
||||
"aktivieren."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:41
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -766,8 +762,8 @@ msgid ""
|
||||
"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output "
|
||||
"device for applications to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn das Headset verbunden ist, dann wähle \"WiVRn\" als die Standard-"
|
||||
"Audioausgabe aus, damit Programme diese verwenden können."
|
||||
"Wenn das Headset verbunden ist, wähle „WiVRn“ als Standard-"
|
||||
"Audioausgabegerät, damit Anwendungen es verwenden."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:61
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -777,12 +773,13 @@ msgstr "Manche Spiele können nicht starten oder haben Eingabeprobleme"
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:62
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"For game specific issues, check on <a href=\"https://db.vronlinux.org/"
|
||||
"\">vronlinux DB</a> if there are known bugs or workarounds."
|
||||
"For game specific issues, check on <a "
|
||||
"href=\"https://db.vronlinux.org/\">vronlinux DB</a> if there are known bugs "
|
||||
"or workarounds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Probleme mit einzelnen Spielen, gehe zu <a href=\"https://"
|
||||
"db.vronlinux.org/\">vronlinux DB</a>, um herauszufinden ob es bereits Bugs "
|
||||
"oder Workarounds gibt."
|
||||
"Prüfe bei Spielspezifischen Problemen in der <a "
|
||||
"href=\"https://db.vronlinux.org/\">vronlinux DB</a>, ob bekannte Fehler oder"
|
||||
" Workarounds existieren."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:79
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -817,8 +814,8 @@ msgid ""
|
||||
"This wizard will help you set up WiVRn on your headset and connect it to "
|
||||
"your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieser Einrichtungsassistent hilft dir, um WiVRn auf diesem Computer und dem "
|
||||
"Headset einzurichten."
|
||||
"Dieser Assistent hilft dir, WiVRn auf deinem Headset einzurichten und es mit"
|
||||
" deinem Computer zu verbinden."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:83 dashboard/qml/WizardPage.qml:258
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:418 dashboard/qml/WizardPage.qml:455
|
||||
@@ -839,13 +836,12 @@ msgstr "Befolge den folgenden Anweisungen des Herstellers:"
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:142
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to use WiVRn, you will have to install the client app on your "
|
||||
"headset.\n"
|
||||
"In order to use WiVRn, you will have to install the client app on your headset.\n"
|
||||
"You can either install it from the Meta store or directly over USB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um WiVRn zu nutzen, muss die Client-App auf einem Headset installiert "
|
||||
"werden.\n"
|
||||
"Die App kann entweder vom Meta Store oder direkt über USB installiert werden."
|
||||
"Um WiVRn zu verwenden, musst du die Client-App auf deinem Headset "
|
||||
"installieren. Du kannst sie entweder aus dem Meta Store installieren oder "
|
||||
"direkt über USB."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:148
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -858,8 +854,8 @@ msgid ""
|
||||
"For the Quest 2, 3, 3S, and Pro, you can get the app from the <a "
|
||||
"href=\"https://www.meta.com/experiences/7959676140827574/\">Meta store</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Quest 2, 3, 3S, und Pro, ist die App im <a href=\"https://www.meta.com/"
|
||||
"experiences/7959676140827574/\">Meta store</a> erhältlich."
|
||||
"Für Quest 2, 3, 3S und Pro gibt es die App im <a "
|
||||
"href=\"https://www.meta.com/experiences/7959676140827574/\">Meta Store</a>."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:164
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -867,8 +863,8 @@ msgid ""
|
||||
"A newer release is available: %1 → %2, the client app on the Meta store may "
|
||||
"not be compatible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine neue Version ist erhältlich: %1 → %2, die Client-App im Meta Store ist "
|
||||
"möglicherweise nicht kompatibel."
|
||||
"Eine neuere Version ist verfügbar: %1 → %2; die Client-App im Meta Store ist"
|
||||
" möglicherweise nicht kompatibel."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:171
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -876,7 +872,7 @@ msgid ""
|
||||
"This is a nightly build, the client app on the Meta store may not be "
|
||||
"compatible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies ist ein nightly build, die Client-App im Meta Store ist möglicherweise "
|
||||
"Dies ist ein Nightly-Build; die Client-App im Meta Store ist möglicherweise "
|
||||
"nicht kompatibel."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:181
|
||||
@@ -894,12 +890,11 @@ msgstr "Installiere über USB"
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>No headset detected. Make sure that:\n"
|
||||
"<ul><li>The ADB udev rules are installed</li><li>The headset is in <a "
|
||||
"href=\"#\">developer mode</a></li></ul></p>"
|
||||
"<ul><li>The ADB udev rules are installed</li><li>The headset is in <a href=\"#\">developer mode</a></li></ul></p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Kein Headset gefunden. Stelle sicher:\n"
|
||||
"<ul><li>Die ADB udev Regeln sind installiert</li><li>Das Headset hat "
|
||||
"aktivierte <a href=\"#\">Entwickleroptionen</a></li></ul></p>"
|
||||
"<p>Kein Headset erkannt. Stelle sicher, dass: <ul><li>Die ADB-udev-Regeln "
|
||||
"installiert sind</li><li>Das Headset im <a href=\"#\">Entwicklermodus</a> "
|
||||
"ist</li></ul></p>"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:295
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -909,11 +904,11 @@ msgstr "Wichtige Informationen"
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:301
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WiVRn entirely replaces SteamVR, you should not start SteamVR while WiVRn is "
|
||||
"running."
|
||||
"WiVRn entirely replaces SteamVR, you should not start SteamVR while WiVRn is"
|
||||
" running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"WiVRn ersetzt SteamVR komplett. Daher sollte SteamVR nicht gestartet werden, "
|
||||
"während WiVRn aktiv ist."
|
||||
"WiVRn ersetzt SteamVR vollständig; du solltest SteamVR nicht starten, "
|
||||
"während WiVRn läuft."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:313
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -923,17 +918,16 @@ msgstr "Starte die WiVRn-App auf dem Headset"
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:319
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\" "
|
||||
"and enter PIN \"%2\"."
|
||||
"To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\""
|
||||
" and enter PIN \"%2\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um eine Verbindung über WiFi aufzubauen, starte die WiVRn-App auf dem "
|
||||
"Headset, verbinde zu \"%1\", und gib den PIN \"%2\" ein."
|
||||
"Um dich über WLAN zu verbinden, starte die WiVRn-App auf deinem Headset, "
|
||||
"verbinde dich mit „%1“ und gib die PIN „%2“ ein."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:326
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "To connect over USB, click on \"Connect by USB\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um eine Verbindung über USB aufzubauen, klicke auf \"Per USB verbinden\"."
|
||||
msgstr "Um dich über USB zu verbinden, klicke auf „Verbinden per USB“."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:329
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -951,9 +945,9 @@ msgid ""
|
||||
"If the server is not visible or the connection fails, check that ports 5353 "
|
||||
"(UDP) and 9757 (TCP and UDP) are open in your firewall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls der Server nicht sichtbar ist oder die Verbindung fehlschlägt, stelle "
|
||||
"sicher, dass die Ports 5353 (UDP) und 9757 (TCP und UPD) in der Firewall "
|
||||
"offen sind."
|
||||
"Wenn der Server nicht sichtbar ist oder die Verbindung fehlschlägt, prüfe, "
|
||||
"ob die Ports 5353 (UDP) und 9757 (TCP und UDP) in deiner Firewall offen "
|
||||
"sind."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:371
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -976,8 +970,8 @@ msgid ""
|
||||
"To connect another headset, make sure pairing is enabled in the dashboard "
|
||||
"before connecting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um ein anderes Headset zu verbinden, stelle sicher, dass Koppeln im "
|
||||
"Dashboard aktiviert ist, bevor eine Verbindung aufgebaut wird."
|
||||
"Um ein weiteres Headset zu verbinden, stelle sicher, dass die Kopplung im "
|
||||
"Dashboard aktiviert ist, bevor du dich verbindest."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:423 dashboard/qml/WizardPage.qml:460
|
||||
#, kde-format
|
||||
@@ -999,17 +993,45 @@ msgstr "Xrizer"
|
||||
msgid "Open Composite"
|
||||
msgstr "Open Composite"
|
||||
|
||||
msgid "Clamp extrapolation for SteamVR tracked devices"
|
||||
msgstr "Extrapolation für SteamVR-getrackte Geräte begrenzen"
|
||||
|
||||
msgid "SteamVR max pose extrapolation"
|
||||
msgstr "SteamVR maximale Posen-Extrapolation"
|
||||
|
||||
msgid "%1ms"
|
||||
msgstr "%1ms"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum time in milliseconds that poses may be extrapolated ahead for "
|
||||
"SteamVR tracked devices. Tune this value if you experience jittery or wobbly"
|
||||
" tracking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maximale Zeit in Millisekunden, um die Posen für SteamVR-getrackte Geräte "
|
||||
"extrapoliert werden. Passen Sie diesen Wert an, wenn das Tracking zitterig "
|
||||
"oder wackelig wirkt."
|
||||
|
||||
msgid "SteamVR joystick deadzone"
|
||||
msgstr "SteamVR Joystick-Totzone"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deadzone to apply to joysticks on lighthouse-tracked controllers, such as Index.\n"
|
||||
"For standalone controllers, deadzones may be adjusted via the headset's system settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Totzone für die Joysticks von Lighthouse-getrackten Controllern wie dem Index.\n"
|
||||
"Bei Standalone-Controllern kann die Totzone über die Systemeinstellungen des Headsets angepasst werden."
|
||||
|
||||
#, kde-format
|
||||
#~ msgid "Forward keyboard & mouse from headset"
|
||||
#~ msgstr "Tastatur- und Mauseingaben vom Headset weiterleiten"
|
||||
|
||||
#, kde-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Keyboard and mouse connected to the client will act as if connected to "
|
||||
#~ "the server. Client OS may reserve specific keys and combinations, which "
|
||||
#~ "cannot be forwarded."
|
||||
#~ "Keyboard and mouse connected to the client will act as if connected to the "
|
||||
#~ "server. Client OS may reserve specific keys and combinations, which cannot "
|
||||
#~ "be forwarded."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tastaturen und Mäuse, die mit dem Client verbunden sind werden sich so "
|
||||
#~ "verhalten, als ob sie mit dem Server verbunden wären. Das Betriebssystem "
|
||||
#~ "des Clients behält sich möglicherweise bestimmte Tasten und "
|
||||
#~ "Tastenkombinationen vor, welche nicht weitergeleitet werden können."
|
||||
#~ "verhalten, als ob sie mit dem Server verbunden wären. Das Betriebssystem des"
|
||||
#~ " Clients behält sich möglicherweise bestimmte Tasten und Tastenkombinationen"
|
||||
#~ " vor, welche nicht weitergeleitet werden können."
|
||||
+218
-157
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
Reference in new issue
Block a user