diff --git a/locale/de/wivrn-dashboard.po b/locale/de/wivrn-dashboard.po
index 014bdb61..0ed3f4e2 100644
--- a/locale/de/wivrn-dashboard.po
+++ b/locale/de/wivrn-dashboard.po
@@ -128,19 +128,19 @@ msgstr "ADB ist nicht installiert"
#, kde-format
msgid "Connect a headset and make sure developer mode is enabled"
msgstr ""
-"Verbinde ein Headset und stelle sicher, dass die Entwickleroptionen "
-"aktiviert sind"
+"Verbinde ein Headset und stelle sicher, dass der Entwicklermodus aktiviert "
+"ist"
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:51 dashboard/qml/WizardPage.qml:204
#, kde-format
msgid ""
-"Follow the instructions in the documentation to build your own "
-"client."
+"Follow the instructions in the documentation to build your own client."
msgstr ""
-"Folge den Anleitungen in der Dokumentation, um einen eigenen "
-"Client zu bauen"
+"Folge den Anweisungen in der Dokumentation, um deinen eigenen Client zu bauen."
#: dashboard/qml/ConnectUsbDialog.qml:11
#, kde-format
@@ -241,7 +241,8 @@ msgstr "Starte die WiVRn App auf dem Headset und verwende diesen PIN: %1"
#, kde-format
msgid "Enable pairing to allow your headset to connect to this computer"
msgstr ""
-"Aktiviere Koppeln, damit sich das Headset mit diesem Computer verbinden kann"
+"Aktiviere die Kopplung, damit dein Headset sich mit diesem Computer "
+"verbinden kann"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:171 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:45
#, kde-format
@@ -273,9 +274,7 @@ msgstr "Beende WiVRn"
msgid ""
"The WiVRn server is active.\n"
"Closing the window will terminate it."
-msgstr ""
-"Der WiVRn Server ist aktiv.\n"
-"Das Schließen dieses Fensters wird ihn beenden."
+msgstr "Der WiVRn-Server ist aktiv. Das Schließen des Fensters beendet ihn."
#: dashboard/qml/Main.qml:142
#, kde-format
@@ -303,8 +302,8 @@ msgstr "Firewall blockiert möglicherweise Port 9757"
msgid ""
"NVIDIA GPUs require at least driver version 565.77, current version is %1"
msgstr ""
-"NVIDIA-GPUs benötigen mindestens die Treiber-Version 565.77, jetzige Version "
-"ist %1"
+"NVIDIA-GPUs benötigen mindestens Treiberversion 565.77, aktuelle Version ist"
+" %1"
#: dashboard/qml/Main.qml:185
#, kde-format
@@ -315,8 +314,8 @@ msgstr "Mehr Infos"
#, kde-format
msgid "Vulkan drivers cannot be found, you may need to run \"flatpak update\""
msgstr ""
-"Vulkan Treiber können nicht gefunden werden, möglicherweise muss \"Flatpak "
-"Update\" ausgeführt werden"
+"Vulkan-Treiber wurden nicht gefunden, du musst eventuell „flatpak update“ "
+"ausführen"
#: dashboard/qml/Main.qml:193
#, kde-format
@@ -329,8 +328,8 @@ msgid ""
"Use the Mesa (radv) driver for AMD GPUs\n"
"Hardware encoding with vaapi does not work with AMDVLK and AMDGPU-PRO"
msgstr ""
-"Verwende Mesa (radv) Treiber für AMD-GPUs\n"
-"Hardware-Encoding mit Vaapi funktioniert nicht mit AMDVLK und AMDGPU-PRO"
+"Verwende den Mesa-Treiber (radv) für AMD-GPUs Hardware-Encoding mit vaapi "
+"funktioniert nicht mit AMDVLK und AMDGPU-PRO"
#: dashboard/qml/Main.qml:209
#, kde-format
@@ -338,27 +337,27 @@ msgid ""
"No OpenVR compatibility detected, Steam games won't be able to load VR.\n"
"Install xrizer or OpenComposite."
msgstr ""
-"Keine Kompatibilität mit OpenVR gefunden, Steam Spiele werden nicht mit VR "
-"starten können.\n"
-"Installiere Xrizer oder OpenComposite"
+"Keine OpenVR-Kompatibilität erkannt, Steam-Spiele können VR nicht laden. "
+"Installiere xrizer oder OpenComposite."
#: dashboard/qml/Main.qml:217
#, kde-format
msgid "Steam is installed as a snap. Snaps are not compatible with WiVRn."
-msgstr "Steam ist als Snap installiert. Snaps sind nicht mit WiVRn kompatibel."
+msgstr ""
+"Steam ist als Snap installiert. Snaps sind nicht mit WiVRn kompatibel."
#: dashboard/qml/Main.qml:225
#, kde-format
msgid ""
"Steam is installed as a flatpak but does not have sufficient permissions."
msgstr ""
-"Steam ist als Flatpak installiert und hat nicht die nötigen Berechtigungen."
+"Steam ist als Flatpak installiert, hat aber nicht die erforderlichen "
+"Berechtigungen."
#: dashboard/qml/Main.qml:240
#, kde-format
msgid "Restart the server for configuration changes to take effect"
-msgstr ""
-"Starte den Server neu, damit die Änderungen der Konfiguration wirksam werden"
+msgstr "Starte den Server neu, damit Konfigurationsänderungen wirksam werden"
#: dashboard/qml/Main.qml:246
#, kde-format
@@ -430,9 +429,7 @@ msgstr "Verbinden (Kabelgebunden)"
#: dashboard/qml/Main.qml:383 dashboard/qml/WizardPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No headset is connected or your headset is not in developer mode"
-msgstr ""
-"Kein Headset ist verbunden oder die Entwickleroptionen im Headset sind "
-"deaktiviert"
+msgstr "Kein Headset verbunden oder dein Headset ist nicht im Entwicklermodus"
#: dashboard/qml/Main.qml:404
#, kde-format
@@ -531,9 +528,7 @@ msgstr "x264 (Software Encoding)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:79
#, kde-format
msgid "\"Auto\" will use hardware acceleration if it is available"
-msgstr ""
-"\"Automatisch\" wird Hardware Beschleunigung verwenden, sofern diese "
-"verfügbar ist"
+msgstr "„Auto“ verwendet Hardware-Beschleunigung, falls verfügbar"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:89
#, kde-format
@@ -558,18 +553,20 @@ msgstr "Systemkonfigurationen beim Start überprüfen"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Expose forwarded input devices via uinput"
-msgstr ""
+msgstr "Leitet Eingabegeräte über uinput weiter"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:117
#, kde-format
msgid ""
-"Replicate mouse, keyboard and gamepad connected to the headset as virtual "
-"devices on PC.\n"
-"Replicated devices will appear as if they were plugged to the PC, some keys "
-"may be reserved by the headset OS and not be available. Gamepad is also "
-"available without virtual devices for applications that access it through "
-"OpenXR."
+"Replicate mouse, keyboard and gamepad connected to the headset as virtual devices on PC.\n"
+"Replicated devices will appear as if they were plugged to the PC, some keys may be reserved by the headset OS and not be available. Gamepad is also available without virtual devices for applications that access it through OpenXR."
msgstr ""
+"Bildet Maus, Tastatur und Gamepad, die am Headset angeschlossen sind, als "
+"virtuelle Geräte auf dem PC ab. Weitergeleitete Geräte erscheinen, als wären"
+" sie am PC angeschlossen; einige Tasten können vom Headset-Betriebssystem "
+"belegt sein und sind dann nicht verfügbar. Das Gamepad ist auch ohne "
+"virtuelle Geräte für Anwendungen verfügbar, die über OpenXR darauf "
+"zugreifen."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:122
#, kde-format
@@ -589,11 +586,10 @@ msgid ""
"Devices must be be powered on before connecting to WiVRn.\n"
"An external tool such as motoc is needed for calibration."
msgstr ""
-"Erlaubt die Nutzung von Basisstationen-basierten Controllern und Trackern.\n"
-"SteamVR muss installiert sein.\n"
-"Geräte müssen eingeschaltet sein bevor eine Verbindung mit WiVRn hergestellt "
-"wird.\n"
-"Für die Kalibrierung wird ein externes Tool wie Motoc benötigt."
+"Ermöglicht die Verwendung von Lighthouse-basierten Controllern und Trackern."
+" Erfordert eine installierte SteamVR-Installation. Geräte müssen vor der "
+"Verbindung mit WiVRn eingeschaltet sein. Für die Kalibrierung ist ein "
+"externes Werkzeug wie motoc erforderlich."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:140
#, kde-format
@@ -649,15 +645,14 @@ msgid ""
"For Steam games, right click on the game in Steam, go in Properties > "
"General and paste this in \"Launch options\":"
msgstr ""
-"Für Steam Spiele, klicke rechts auf das Spiel in Steam, gehe zu "
-"Einstellungen >Allgemein und füge das Folgende in \"Startoptionen\" ein:"
+"Bei Steam-Spielen: Rechtsklick auf das Spiel in Steam, zu Eigenschaften > "
+"Allgemein gehen und dies bei „Startoptionen“ einfügen:"
#: dashboard/qml/SteamLaunchOptions.qml:20
#, kde-format
msgid "Paste this in the Steam launch options for the app you want to start"
msgstr ""
-"Füge das für das Spiel, welches du starten möchtest, in die Steam "
-"Startoptionen ein"
+"Füge dies in die Steam-Startoptionen der App ein, die du starten möchtest"
#: dashboard/qml/SteamLaunchOptions.qml:26
#, kde-format
@@ -678,11 +673,11 @@ msgstr "Ich kann die WiVRn-App nicht auf dem Headset finden"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:353
#, kde-format
msgid ""
-"If you installed WiVRn over USB on a Meta or Pico headset, the app is in the "
-"\"unknown sources\" section."
+"If you installed WiVRn over USB on a Meta or Pico headset, the app is in the"
+" \"unknown sources\" section."
msgstr ""
-"Wenn du WiVRn über USB auf einem Meta oder Pico Headset installiert hast, "
-"dann findet sich die App in \"Unbekannte Quellen\"."
+"Wenn du WiVRn über USB auf einem Meta- oder Pico-Headset installiert hast, "
+"findest du die App im Abschnitt „Unbekannte Quellen“."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:24
#, kde-format
@@ -693,7 +688,8 @@ msgstr "Ich kann den Computer nicht in der WiVRn-App sehen"
#, kde-format
msgid "If you have a firewall, make sure that port 5353/UDP is open."
msgstr ""
-"Wenn eine Firewall aktiv ist, stelle sicher, dass Port 5353/UDP offen ist."
+"Wenn du eine Firewall verwendest, stelle sicher, dass Port 5353/UDP offen "
+"ist."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:28
#, kde-format
@@ -706,8 +702,8 @@ msgid ""
"If you have a firewall, make sure that port 9757 is open both for TCP and "
"UDP."
msgstr ""
-"Wenn eine Firewall aktiv ist, stelle sicher, dass Port 9757 für TCP und UPD "
-"offen ist."
+"Wenn du eine Firewall verwendest, stelle sicher, dass Port 9757 sowohl für "
+"TCP als auch für UDP offen ist."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:32
#, kde-format
@@ -722,13 +718,13 @@ msgstr "Ich habe den Fehler \"Inkompatibler WiVRn Server\" auf meinem Headset"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:37
#, kde-format
msgid ""
-"
The version of the headset app and the server on your computer must match."
-"
- The headset app version is in the \"About\" page
- The "
-"server version is %1
"
+"The version of the headset app and the server on your computer must "
+"match.
- The headset app version is in the \"About\" "
+"page
- The server version is %1
"
msgstr ""
-"Die Version der Headset-App und des Servers auf dem Computer müssen "
-"gleich sein.
- Die Version der Headset-App ist in der \"Über "
-"WiVRn\" Seite
- Die Version des Servers ist %1
"
+"Die Version der Headset-App und die des Servers auf deinem Computer "
+"müssen übereinstimmen.
- Die Version der Headset-App findest du auf"
+" der Seite „Über“
- Die Serverversion ist %1
"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:40
#, kde-format
@@ -741,9 +737,9 @@ msgid ""
"If you have reinstalled the server or the client or if you want to connect "
"another headset, you must enable pairing before connecting."
msgstr ""
-"Wenn der Server oder der Client neu installiert wurde, oder wenn ein anderes "
-"Headset verbunden werden soll, dann muss Koppeln vor dem Verbinden aktiviert "
-"werden."
+"Wenn du den Server oder den Client neu installiert hast oder ein weiteres "
+"Headset verbinden möchtest, musst du vor dem Verbinden die Kopplung "
+"aktivieren."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:41
#, kde-format
@@ -766,8 +762,8 @@ msgid ""
"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output "
"device for applications to use it."
msgstr ""
-"Wenn das Headset verbunden ist, dann wähle \"WiVRn\" als die Standard-"
-"Audioausgabe aus, damit Programme diese verwenden können."
+"Wenn das Headset verbunden ist, wähle „WiVRn“ als Standard-"
+"Audioausgabegerät, damit Anwendungen es verwenden."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:61
#, kde-format
@@ -777,12 +773,13 @@ msgstr "Manche Spiele können nicht starten oder haben Eingabeprobleme"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:62
#, kde-format
msgid ""
-"For game specific issues, check on vronlinux DB if there are known bugs or workarounds."
+"For game specific issues, check on vronlinux DB if there are known bugs "
+"or workarounds."
msgstr ""
-"Für Probleme mit einzelnen Spielen, gehe zu vronlinux DB, um herauszufinden ob es bereits Bugs "
-"oder Workarounds gibt."
+"Prüfe bei Spielspezifischen Problemen in der vronlinux DB, ob bekannte Fehler oder"
+" Workarounds existieren."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:79
#, kde-format
@@ -817,8 +814,8 @@ msgid ""
"This wizard will help you set up WiVRn on your headset and connect it to "
"your computer."
msgstr ""
-"Dieser Einrichtungsassistent hilft dir, um WiVRn auf diesem Computer und dem "
-"Headset einzurichten."
+"Dieser Assistent hilft dir, WiVRn auf deinem Headset einzurichten und es mit"
+" deinem Computer zu verbinden."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:83 dashboard/qml/WizardPage.qml:258
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:418 dashboard/qml/WizardPage.qml:455
@@ -839,13 +836,12 @@ msgstr "Befolge den folgenden Anweisungen des Herstellers:"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:142
#, kde-format
msgid ""
-"In order to use WiVRn, you will have to install the client app on your "
-"headset.\n"
+"In order to use WiVRn, you will have to install the client app on your headset.\n"
"You can either install it from the Meta store or directly over USB."
msgstr ""
-"Um WiVRn zu nutzen, muss die Client-App auf einem Headset installiert "
-"werden.\n"
-"Die App kann entweder vom Meta Store oder direkt über USB installiert werden."
+"Um WiVRn zu verwenden, musst du die Client-App auf deinem Headset "
+"installieren. Du kannst sie entweder aus dem Meta Store installieren oder "
+"direkt über USB."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:148
#, kde-format
@@ -858,8 +854,8 @@ msgid ""
"For the Quest 2, 3, 3S, and Pro, you can get the app from the Meta store."
msgstr ""
-"Für Quest 2, 3, 3S, und Pro, ist die App im Meta store erhältlich."
+"Für Quest 2, 3, 3S und Pro gibt es die App im Meta Store."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:164
#, kde-format
@@ -867,8 +863,8 @@ msgid ""
"A newer release is available: %1 → %2, the client app on the Meta store may "
"not be compatible."
msgstr ""
-"Eine neue Version ist erhältlich: %1 → %2, die Client-App im Meta Store ist "
-"möglicherweise nicht kompatibel."
+"Eine neuere Version ist verfügbar: %1 → %2; die Client-App im Meta Store ist"
+" möglicherweise nicht kompatibel."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:171
#, kde-format
@@ -876,7 +872,7 @@ msgid ""
"This is a nightly build, the client app on the Meta store may not be "
"compatible."
msgstr ""
-"Dies ist ein nightly build, die Client-App im Meta Store ist möglicherweise "
+"Dies ist ein Nightly-Build; die Client-App im Meta Store ist möglicherweise "
"nicht kompatibel."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:181
@@ -894,12 +890,11 @@ msgstr "Installiere über USB"
#, kde-format
msgid ""
"No headset detected. Make sure that:\n"
-"
"
+""
msgstr ""
-"Kein Headset gefunden. Stelle sicher:\n"
-"
"
+"Kein Headset erkannt. Stelle sicher, dass:
- Die ADB-udev-Regeln "
+"installiert sind
- Das Headset im Entwicklermodus "
+"ist
"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:295
#, kde-format
@@ -909,11 +904,11 @@ msgstr "Wichtige Informationen"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:301
#, kde-format
msgid ""
-"WiVRn entirely replaces SteamVR, you should not start SteamVR while WiVRn is "
-"running."
+"WiVRn entirely replaces SteamVR, you should not start SteamVR while WiVRn is"
+" running."
msgstr ""
-"WiVRn ersetzt SteamVR komplett. Daher sollte SteamVR nicht gestartet werden, "
-"während WiVRn aktiv ist."
+"WiVRn ersetzt SteamVR vollständig; du solltest SteamVR nicht starten, "
+"während WiVRn läuft."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:313
#, kde-format
@@ -923,17 +918,16 @@ msgstr "Starte die WiVRn-App auf dem Headset"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:319
#, kde-format
msgid ""
-"To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\" "
-"and enter PIN \"%2\"."
+"To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\""
+" and enter PIN \"%2\"."
msgstr ""
-"Um eine Verbindung über WiFi aufzubauen, starte die WiVRn-App auf dem "
-"Headset, verbinde zu \"%1\", und gib den PIN \"%2\" ein."
+"Um dich über WLAN zu verbinden, starte die WiVRn-App auf deinem Headset, "
+"verbinde dich mit „%1“ und gib die PIN „%2“ ein."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:326
#, kde-format
msgid "To connect over USB, click on \"Connect by USB\"."
-msgstr ""
-"Um eine Verbindung über USB aufzubauen, klicke auf \"Per USB verbinden\"."
+msgstr "Um dich über USB zu verbinden, klicke auf „Verbinden per USB“."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:329
#, kde-format
@@ -951,9 +945,9 @@ msgid ""
"If the server is not visible or the connection fails, check that ports 5353 "
"(UDP) and 9757 (TCP and UDP) are open in your firewall."
msgstr ""
-"Falls der Server nicht sichtbar ist oder die Verbindung fehlschlägt, stelle "
-"sicher, dass die Ports 5353 (UDP) und 9757 (TCP und UPD) in der Firewall "
-"offen sind."
+"Wenn der Server nicht sichtbar ist oder die Verbindung fehlschlägt, prüfe, "
+"ob die Ports 5353 (UDP) und 9757 (TCP und UDP) in deiner Firewall offen "
+"sind."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:371
#, kde-format
@@ -976,8 +970,8 @@ msgid ""
"To connect another headset, make sure pairing is enabled in the dashboard "
"before connecting."
msgstr ""
-"Um ein anderes Headset zu verbinden, stelle sicher, dass Koppeln im "
-"Dashboard aktiviert ist, bevor eine Verbindung aufgebaut wird."
+"Um ein weiteres Headset zu verbinden, stelle sicher, dass die Kopplung im "
+"Dashboard aktiviert ist, bevor du dich verbindest."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:423 dashboard/qml/WizardPage.qml:460
#, kde-format
@@ -999,17 +993,45 @@ msgstr "Xrizer"
msgid "Open Composite"
msgstr "Open Composite"
+msgid "Clamp extrapolation for SteamVR tracked devices"
+msgstr "Extrapolation für SteamVR-getrackte Geräte begrenzen"
+
+msgid "SteamVR max pose extrapolation"
+msgstr "SteamVR maximale Posen-Extrapolation"
+
+msgid "%1ms"
+msgstr "%1ms"
+
+msgid ""
+"Maximum time in milliseconds that poses may be extrapolated ahead for "
+"SteamVR tracked devices. Tune this value if you experience jittery or wobbly"
+" tracking."
+msgstr ""
+"Maximale Zeit in Millisekunden, um die Posen für SteamVR-getrackte Geräte "
+"extrapoliert werden. Passen Sie diesen Wert an, wenn das Tracking zitterig "
+"oder wackelig wirkt."
+
+msgid "SteamVR joystick deadzone"
+msgstr "SteamVR Joystick-Totzone"
+
+msgid ""
+"Deadzone to apply to joysticks on lighthouse-tracked controllers, such as Index.\n"
+"For standalone controllers, deadzones may be adjusted via the headset's system settings."
+msgstr ""
+"Totzone für die Joysticks von Lighthouse-getrackten Controllern wie dem Index.\n"
+"Bei Standalone-Controllern kann die Totzone über die Systemeinstellungen des Headsets angepasst werden."
+
#, kde-format
#~ msgid "Forward keyboard & mouse from headset"
#~ msgstr "Tastatur- und Mauseingaben vom Headset weiterleiten"
#, kde-format
#~ msgid ""
-#~ "Keyboard and mouse connected to the client will act as if connected to "
-#~ "the server. Client OS may reserve specific keys and combinations, which "
-#~ "cannot be forwarded."
+#~ "Keyboard and mouse connected to the client will act as if connected to the "
+#~ "server. Client OS may reserve specific keys and combinations, which cannot "
+#~ "be forwarded."
#~ msgstr ""
#~ "Tastaturen und Mäuse, die mit dem Client verbunden sind werden sich so "
-#~ "verhalten, als ob sie mit dem Server verbunden wären. Das Betriebssystem "
-#~ "des Clients behält sich möglicherweise bestimmte Tasten und "
-#~ "Tastenkombinationen vor, welche nicht weitergeleitet werden können."
+#~ "verhalten, als ob sie mit dem Server verbunden wären. Das Betriebssystem des"
+#~ " Clients behält sich möglicherweise bestimmte Tasten und Tastenkombinationen"
+#~ " vor, welche nicht weitergeleitet werden können."
diff --git a/locale/de/wivrn.po b/locale/de/wivrn.po
index 35577a63..2ff46e6c 100644
--- a/locale/de/wivrn.po
+++ b/locale/de/wivrn.po
@@ -20,32 +20,32 @@ msgstr ""
#: client/render/ui_theme.cpp:35
msgctxt "theme name"
msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkel"
#: client/render/ui_theme.cpp:71
msgctxt "theme name"
msgid "Midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Mitternacht"
#: client/render/ui_theme.cpp:86
msgctxt "theme name"
msgid "Slate"
-msgstr ""
+msgstr "Schiefer"
#: client/render/ui_theme.cpp:104
msgctxt "theme name"
msgid "OLED"
-msgstr ""
+msgstr "OLED"
#: client/render/ui_theme.cpp:120
msgctxt "theme name"
msgid "Graphite"
-msgstr ""
+msgstr "Graphit"
#: client/render/ui_theme.cpp:138
msgctxt "theme name"
msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Hell"
#: client/scene.cpp:74
msgid "No supported swapchain format"
@@ -54,11 +54,13 @@ msgstr "Kein unterstütztes Swapchain-Format."
#: client/scenes/app_launcher.cpp:160
msgid "Pick an application to start streaming, or start one on the PC."
msgstr ""
+"Wähle eine Anwendung, um das Streaming zu starten, oder starte eine auf dem "
+"PC."
#: client/scenes/app_launcher.cpp:162 client/scenes/stream_gui.cpp:925
msgctxt "status in the title bar"
msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden"
#: client/scenes/app_launcher.cpp:164
#, c++-format
@@ -68,27 +70,27 @@ msgstr "Verbunden zu {}"
#: client/scenes/app_launcher.cpp:170
msgctxt "icon size"
msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Klein"
#: client/scenes/app_launcher.cpp:170
msgctxt "icon size"
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mittel"
#: client/scenes/app_launcher.cpp:170
msgctxt "icon size"
msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Groß"
#: client/scenes/app_launcher.cpp:212
msgid "Waiting for an application on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Warten auf eine Anwendung auf dem Server"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:212 client/scenes/gui_settings.cpp:327
#: client/scenes/gui_settings.cpp:519 client/scenes/gui_settings.cpp:595
msgctxt "tooltip for disabled settings"
msgid "Disconnect to change this setting."
-msgstr ""
+msgstr "Trenne die Verbindung, um diese Einstellung zu ändern."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:220
msgid "Refresh rate"
@@ -99,11 +101,13 @@ msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance. May cause "
"flicker when a change happens."
msgstr ""
+"Wähle die Bildwiederholrate anhand der gemessenen Anwendungsleistung. Kann "
+"bei einer Änderung Flackern verursachen."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:244
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:257
msgid "Render resolution"
@@ -113,7 +117,7 @@ msgstr "Renderauflösung"
#, c++-format
msgctxt "render resolution"
msgid "Pixels rendered per eye ({}x{}). Lower to gain performance."
-msgstr ""
+msgstr "Gerenderte Pixel pro Auge ({}x{}). Verringern für mehr Leistung."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:273
msgid "Foveated encoding"
@@ -124,24 +128,32 @@ msgid ""
"Higher values focus image quality where you look at, improving latency, "
"power efficiency and quality."
msgstr ""
+"Höhere Werte fokussieren die Bildqualität dorthin, wo du hinsiehst, und "
+"verbessern Latenz, Energieeffizienz und Qualität."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:276
msgid ""
"Higher values focus image quality at the center, improving latency, power "
"efficiency and quality."
msgstr ""
+"Höhere Werte fokussieren die Bildqualität im Zentrum und verbessern Latenz, "
+"Energieeffizienz und Qualität."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:296
msgid "Application SpaceWarp"
-msgstr ""
+msgstr "Application SpaceWarp"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:297
msgid "Renders at half the refresh rate. The headset may synthesise frames."
msgstr ""
+"Rendert mit der halben Bildwiederholrate. Das Headset kann Frames "
+"synthetisieren."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:303
msgid "Set a refresh rate other than auto to enable this setting."
msgstr ""
+"Setze eine andere Bildwiederholrate als Auto, um diese Einstellung zu "
+"aktivieren."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:311
msgid "High power mode"
@@ -152,16 +164,18 @@ msgid ""
"Increase power usage to allow higher resolution and refresh rate. Drains "
"battery and runs hot."
msgstr ""
+"Erhöht die Stromaufnahme für höhere Auflösung und Bildwiederholrate. "
+"Verbraucht Akku und wird heiß."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:320
msgctxt "page header title"
msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Leistung"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:320
msgctxt "page header subtitle"
msgid "Frame rate, resolution and power draw."
-msgstr ""
+msgstr "Bildrate, Auflösung und Stromverbrauch."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:332 client/scenes/gui_settings.cpp:344
msgctxt "Codec"
@@ -176,7 +190,7 @@ msgstr "H.264"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:338
msgctxt "Codec"
msgid "HEVC (H.265)"
-msgstr ""
+msgstr "HEVC (H.265)"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:340
msgctxt "Codec"
@@ -186,20 +200,21 @@ msgstr "AV1"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:354 client/scenes/gui_settings.cpp:372
msgctxt "setting name"
msgid "Video codec"
-msgstr ""
+msgstr "Video-Codec"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:355
msgid "How video is compressed before it is sent to the headset."
msgstr ""
+"Wie das Video komprimiert wird, bevor es an das Headset gesendet wird."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:382
msgctxt "setting name"
msgid "10-bit color"
-msgstr ""
+msgstr "10-bit-Farben"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:383
msgid "Higher color precision, supported by HEVC and AV1."
-msgstr ""
+msgstr "Höhere Farbgenauigkeit, unterstützt von HEVC und AV1."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:396
msgid "Bitrate"
@@ -207,45 +222,45 @@ msgstr "Bitrate"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:397
msgid "Video data rate sent to the headset."
-msgstr ""
+msgstr "An das Headset gesendete Videodatenrate."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:412
msgid "Adjust bitrate with thumbstick"
-msgstr ""
+msgstr "Bitrate mit Thumbstick anpassen"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:413
msgid "Use the right thumbstick to fine-tune the bitrate."
-msgstr ""
+msgstr "Nutze den rechten Thumbstick, um die Bitrate fein einzustellen."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:415
msgctxt "button label to adjust the bitrate"
msgid "Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassen"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:425
-#, fuzzy
msgctxt "setting name"
msgid "Foveation center override"
-msgstr "Foveation-Zentrum überschreiben"
+msgstr "Override des Foveationszentrums"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:426
msgid ""
"Manually set where image quality is focused, instead of the center or your "
"gaze."
msgstr ""
+"Lege manuell fest, wo die Bildqualität fokussiert wird, statt im Zentrum "
+"oder am Blickpunkt."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:438
msgctxt "setting name"
msgid "Foveation center"
-msgstr ""
+msgstr "Foveation-Zentrum"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:439
#, c++-format
msgid "Height {:.1f} °, distance {:.2f} m"
-msgstr ""
+msgstr "Höhe {:.1f} °, Abstand {:.2f} m"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:441
-#, fuzzy
msgctxt "button label to change the foveation center"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
@@ -253,27 +268,31 @@ msgstr "Ändern"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:444
msgid "Enable foveation center override to change this setting."
msgstr ""
+"Aktiviere die Foveation-Zentrum-Übersteuerung, um diese Einstellung zu "
+"ändern."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:450
msgctxt "setting name"
msgid "In-stream window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster im Stream"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:451
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming. If"
" enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
msgstr ""
+"Zeigt das Konfigurationsfenster während des Streamings an. Wenn aktiviert, "
+"wird das Fenster durch Drücken beider Thumbsticks aktiviert."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:458
msgctxt "page header title"
msgid "Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Streaming"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:458
msgctxt "page header subtitle"
msgid "How video is encoded and sent to the headset."
-msgstr ""
+msgstr "Wie das Video kodiert und an das Headset gesendet wird."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:474
msgctxt "openxr_post_processing"
@@ -299,6 +318,8 @@ msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges. Useful when the input resolution is "
"high compared to the headset display."
msgstr ""
+"Reduziert Flackern an kontrastreichen Kanten. Nützlich, wenn die "
+"Eingangsauflösung hoch im Vergleich zum Headset-Display ist."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:509
msgid "Sharpening"
@@ -309,6 +330,9 @@ msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur. Useful when the "
"input resolution is low compared to the headset display."
msgstr ""
+"Verbessert die Klarheit kontrastreicher Kanten und verringert Unschärfe. "
+"Nützlich, wenn die Eingangsauflösung niedrig im Vergleich zum Headset-"
+"Display ist."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:512
msgid "Post-processing"
@@ -317,148 +341,151 @@ msgstr "Post-Processing"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:512
msgctxt "page header subtitle"
msgid "OpenXR layer supersampling and sharpening."
-msgstr ""
+msgstr "OpenXR-Layer-Supersampling und -Schärfung."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:524
msgctxt "setting name"
msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:525
msgid "Stream the headset microphone to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "Streamet das Headset-Mikrofon an den PC."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:536
msgctxt "setting name"
msgid "Unprocessed audio"
-msgstr ""
+msgstr "Unverarbeitetes Audio"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:537
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation."
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert Audiofilter wie Geräuschunterdrückung."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:546
msgctxt "page header title"
msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:546
msgctxt "page header subtitle"
msgid "Microphone streamed to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "An den PC gestreamtes Mikrofon."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:557
msgctxt "setting name"
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatur"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:558
msgid "Forward the keyboard from the headset to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "Leitet die Tastatur vom Headset an den PC weiter."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:567
msgctxt "setting name"
msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Maus"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:568
msgid "Forward the mouse from the headset to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "Leitet die Maus vom Headset an den PC weiter."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:577
msgctxt "setting name"
msgid "Gamepad"
-msgstr ""
+msgstr "Gamepad"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:578
msgid "Forward the gamepad from the headset to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "Leitet das Gamepad vom Headset an den PC weiter."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:585
msgctxt "page header title"
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Geräte"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:585
msgctxt "page header subtitle"
msgid "Forward input devices to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "Leitet Eingabegeräte an den PC weiter."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:589 client/scenes/stream_network.cpp:91
msgid "The server does not allow forwarded input devices"
-msgstr ""
+msgstr "Der Server erlaubt keine weitergeleiteten Eingabegeräte"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:613
msgctxt "setting name"
msgid "Hand tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Hand-Tracking"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:613
msgid "Track your hands for input when controllers are down."
msgstr ""
+"Erkennt deine Hände als Eingabe, wenn keine Controller genutzt werden."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:616
msgctxt "setting name"
msgid "Eye tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Eye-Tracking"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:616
msgid "Used by foveated encoding to focus quality where you look."
msgstr ""
+"Wird von foveierter Kodierung genutzt, um die Qualität dorthin zu "
+"fokussieren, wo du hinsiehst."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:619
msgctxt "setting name"
msgid "Face tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Face-Tracking"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:619
msgid "Stream facial expressions to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "Streamet Gesichtsausdrücke an den PC."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:627
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Chest"
-msgstr ""
+msgstr "Brust"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:628
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Left elbow"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Ellbogen"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:629
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Right elbow"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Ellbogen"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:630
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Hip"
-msgstr ""
+msgstr "Hüfte"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:631
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Left knee"
-msgstr ""
+msgstr "Linkes Knie"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:632
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Right knee"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtes Knie"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:633
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Left foot"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Fuß"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:634
msgctxt "virtual body tracker selection"
msgid "Right foot"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Fuß"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:649
msgctxt "setting name"
msgid "Body tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Body-Tracking"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:651
msgid ""
@@ -466,29 +493,32 @@ msgid ""
"tracking settings, otherwise body data will be guessed from controller and "
"headset positions."
msgstr ""
+"Erfordert, dass 'Hand- und Body-Tracking' in den Quest-"
+"Bewegungseinstellungen aktiviert ist, sonst wird der Body aus Controller- "
+"und Headset-Positionen geschätzt."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:652
msgid "Stream body joint positions to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "Streamet Body-Joint-Positionen an den PC."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:663 client/scenes/gui_settings.cpp:677
msgctxt "setting name"
msgid "Virtual body trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuelle Body-Tracker"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:664
msgid "Create virtual tracker devices."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt virtuelle Tracker-Geräte."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:684
msgctxt "page header title"
msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Tracking"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:684
msgctxt "page header subtitle"
msgid "Body and input tracking sent to the PC."
-msgstr ""
+msgstr "Body- und Input-Tracking, das an den PC gesendet wird."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:696
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
@@ -502,10 +532,9 @@ msgstr "Sprache"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:712
msgctxt "setting name"
msgid "Interface language."
-msgstr ""
+msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:726
-#, fuzzy
msgctxt "item in the interface language combobox"
msgid "System language"
msgstr "Systemsprache"
@@ -513,7 +542,7 @@ msgstr "Systemsprache"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:736
msgctxt "setting name"
msgid "Extended configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterte Konfiguration"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:737
msgid "Allows unsafe configuration values, use at your own risk."
@@ -522,12 +551,12 @@ msgstr "Erlaubt unsichere Konfigurationswerte. Benützung auf eigene Gefahr."
#: client/scenes/gui_settings.cpp:744
msgctxt "page header title"
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
#: client/scenes/gui_settings.cpp:744
msgctxt "page header suibtitle"
msgid "Language and advanced options."
-msgstr ""
+msgstr "Sprache und erweiterte Optionen."
#: client/scenes/lobby.cpp:217
msgid "Incompatible WiVRn server: no protocol field in TXT"
@@ -582,7 +611,7 @@ msgstr "Verbinung zu {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:162
msgid "Enter PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN eingeben"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:169
msgid "PIN"
@@ -608,7 +637,7 @@ msgstr "Name"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:308
msgctxt "placeholder for the server name when adding/editing a server"
msgid "My gaming PC"
-msgstr ""
+msgstr "Mein Gaming-PC"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:311
msgid "Address"
@@ -617,7 +646,7 @@ msgstr "Adresse"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:312
msgctxt "placeholder for the server address when adding/editing a server"
msgid "192.168.1.10 or host.local"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.1.10 oder host.local"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:315
msgid "Port"
@@ -641,12 +670,12 @@ msgstr "Speichern"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:372
msgctxt "page header title"
msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Computer"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:372
msgctxt "page header subtitle"
msgid "Pick a PC running the WiVRn server to stream from."
-msgstr ""
+msgstr "Wähle einen PC mit WiVRn-Server, von dem gestreamt wird."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:375
msgid "Add server"
@@ -654,7 +683,7 @@ msgstr "Server hinzufügen"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:403
msgid "Start a WiVRn server on your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Starte einen WiVRn-Server in deinem lokalen Netzwerk."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:426
msgid "Connect"
@@ -663,12 +692,12 @@ msgstr "Verbinden"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:426
msgctxt "button label when the server has an incompatible version"
msgid "Incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "Inkompatibel"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:426
msgctxt "button label when the server is known but not visible"
msgid "Searching…"
-msgstr ""
+msgstr "Suche…"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:427 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
@@ -676,12 +705,12 @@ msgstr "Inkompatible Server Version"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:427
msgid "Looking for this server on your network"
-msgstr ""
+msgstr "Suche diesen Server in deinem Netzwerk"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:429
msgctxt "chip displayed in server list when autoconnect is enabled"
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:437
msgid "Autoconnect"
@@ -690,12 +719,12 @@ msgstr "Automatisch verbinden"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:438
msgctxt "item in action menu"
msgid "Edit server"
-msgstr ""
+msgstr "Server bearbeiten"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:439
msgctxt "item in action menu"
msgid "Delete server"
-msgstr ""
+msgstr "Server löschen"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:533
#, fuzzy
@@ -706,18 +735,18 @@ msgstr "Server hinzufügen"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:533
msgctxt "popup window title"
msgid "Edit server"
-msgstr ""
+msgstr "Server bearbeiten"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
msgctxt "confirmation messagebox title"
msgid "Delete server"
-msgstr ""
+msgstr "Server löschen"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
#, c++-format
msgctxt "confirmation message"
msgid "Remove \"{}\" from your saved computers?"
-msgstr ""
+msgstr "\"{}\" aus deinen gespeicherten Computern entfernen?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:510
msgid "Delete"
@@ -775,64 +804,64 @@ msgstr "Lizenzen"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
msgid "Open-source components bundled with WiVRn."
-msgstr ""
+msgstr "Mitgelieferte Open-Source-Komponenten von WiVRn."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:930
msgctxt ""
"name of the combobox to choose which component license to display in the "
"licenses page"
msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Komponente"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1118
msgctxt "tooltip for top bar item in the lobby"
msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1120
msgctxt "tooltip for top bar item in the lobby"
msgid "Hand tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Hand-Tracking"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1122
msgctxt "tooltip for top bar item in the lobby"
msgid "Eye tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Eye-Tracking"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1124
msgctxt "tooltip for top bar item in the lobby"
msgid "Face tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Face-Tracking"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1126
msgctxt "tooltip for top bar item in the lobby"
msgid "Body tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Body-Tracking"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1132
msgctxt "status in the title bar"
msgid "Not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht verbunden"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1233
msgctxt "tab label"
msgid "Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Computer"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1236 client/scenes/stream_gui.cpp:968
msgctxt "tab group"
msgid "SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "EINSTELLUNGEN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237 client/scenes/stream_gui.cpp:976
msgctxt "tab label"
msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Leistung"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1239 client/scenes/stream_gui.cpp:977
msgctxt "tab label"
msgid "Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Streaming"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1241 client/scenes/stream_gui.cpp:978
#, fuzzy
@@ -843,49 +872,47 @@ msgstr "Post-Processing"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1243 client/scenes/stream_gui.cpp:979
msgctxt "tab label"
msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1245
msgctxt "tab label"
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Geräte"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1247 client/scenes/stream_gui.cpp:980
msgctxt "tab label"
msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Tracking"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1249 client/scenes/stream_gui.cpp:981
msgctxt "tab label"
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
msgctxt "tab group"
msgid "PERSONALIZE"
-msgstr ""
+msgstr "PERSONALISIEREN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1253
msgctxt "tab label"
msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebung"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1255
msgctxt "tab label"
msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Design"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1258
-#, fuzzy
msgctxt "tab label"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1264
-#, fuzzy
msgctxt "tab label"
msgid "About"
-msgstr "Über WiVRn"
+msgstr "Über"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1266
#, fuzzy
@@ -894,7 +921,6 @@ msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
-#, fuzzy
msgctxt "exit button in the lobby"
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"
@@ -904,8 +930,8 @@ msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
msgstr ""
-"Drücke die Grip-Taste oder halte die Handfläche nach oben\n"
-"um das Hauptfenster zu bewegen"
+"Drücke die Grip-Taste oder hebe deine Handfläche, um das Hauptfenster zu "
+"bewegen"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287
msgid "Press the grip button to move the main window"
@@ -943,7 +969,7 @@ msgstr "Größe: {:.1f} MB"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:425
msgctxt "chip displayed next to the selected environment in the settings"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:455
msgid "Delete this model"
@@ -961,9 +987,7 @@ msgstr "HTTP Fehler {} beim Herunterladen von {}"
msgid ""
"Curl error when downloading {}\n"
"{}: {}"
-msgstr ""
-"Curl Fehler beim Herunterladen von {}\n"
-"{}: {}"
+msgstr "Curl-Fehler beim Herunterladen von {} {}: {}"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:503
msgid "This feature is not supported by your headset"
@@ -973,12 +997,12 @@ msgstr "Diese Funktion wird vom Headset nicht unterstützt"
#, c++-format
msgctxt "confirmation message"
msgid "Permanently delete {}?"
-msgstr ""
+msgstr "{} endgültig löschen?"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:510
msgctxt "confirmation messagebox title"
msgid "Delete environment"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebung löschen"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:572
#, c++-format
@@ -992,30 +1016,30 @@ msgstr "Umgebung wird geladen"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:651
msgctxt "page header title"
msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebung"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:651
msgctxt "page header subtitle"
msgid "Choose the environment your panels float in."
-msgstr ""
+msgstr "Wähle die Umgebung, in der deine Panels schweben."
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:664
msgctxt "button label to browse environments to download"
msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Durchsuchen"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:667
msgctxt "button label to open an environment from a local gltf file"
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:672
msgid "Get more environments"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Umgebungen holen"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:672
msgid "Download community-made spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Lade Community-erstellte Räume herunter."
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:681
msgid "Open local glTF model"
@@ -1023,86 +1047,86 @@ msgstr "Öffne lokales glTF Modell"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:681
msgid "Open a local glTF file saved on your headset."
-msgstr ""
+msgstr "Öffne eine lokale glTF-Datei, die auf deinem Headset gespeichert ist."
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:693
msgctxt "popup window title"
msgid "Browse environments"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungen durchsuchen"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:734
msgctxt "button label to re-deownload the environment list"
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:72
msgctxt "page header title"
msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Design"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:72
msgctxt "page header subtitle"
msgid "Accent color, palette and sizing of the interface."
-msgstr ""
+msgstr "Akzentfarbe, Palette und Größe der Benutzeroberfläche."
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:80
msgctxt "setting name"
msgid "Accent color"
-msgstr ""
+msgstr "Akzentfarbe"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:113
msgctxt "setting name"
msgid "Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellung"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:113
msgctxt "setting description"
msgid "Surface and background palette"
-msgstr ""
+msgstr "Oberflächen- und Hintergrundpalette"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:114
msgid "Theme preset"
-msgstr ""
+msgstr "Design-Voreinstellung"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:133
msgctxt "setting label"
msgid "Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Abrundung"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:133
msgctxt "setting description"
msgid "Corner radius of controls"
-msgstr ""
+msgstr "Eckradius der Steuerelemente"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:145
msgctxt "setting label"
msgid "Card rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Eckradius der Karten"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:145
msgctxt "setting description"
msgid "Corner radius of panels"
-msgstr ""
+msgstr "Eckradius der Panels"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:158
msgctxt "setting name"
msgid "Text size"
-msgstr ""
+msgstr "Textgröße"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:158
msgctxt "setting description"
msgid "Global font scale"
-msgstr ""
+msgstr "Globaler Schriftskalierungsfaktor"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:171
msgctxt "setting name"
msgid "Panel opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Panel-Deckkraft"
#: client/scenes/lobby_gui_theme.cpp:171
msgctxt "setting description"
msgid "Opacity of the panel and card backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Deckkraft der Panel- und Kartenhintergründe"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:181
msgid "Defoveate"
@@ -1206,7 +1230,6 @@ msgid "Distance {:.2f} m"
msgstr "Distanz {:.2f} m"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:534
-#, fuzzy
msgctxt "page header title"
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
@@ -1214,21 +1237,21 @@ msgstr "Anwendungen"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:534
msgctxt "page header subtitle"
msgid "Running XR applications on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Laufende XR-Anwendungen auf dem Server."
#: client/scenes/stream_gui.cpp:545
msgctxt "button label to ask an application to quit"
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:547
msgctxt "chip displayed next to a running application while streaming"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:556
msgid "No XR application is currently running."
-msgstr ""
+msgstr "Derzeit läuft keine XR-Anwendung."
#: client/scenes/stream_gui.cpp:568
msgid "Overlays"
@@ -1236,25 +1259,24 @@ msgstr "Overlays"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:587
msgid "Request to quit, may be ignored by the application"
-msgstr ""
-"Beendigungsanfrage gesendet, wird von der Anwendung möglicherweise ignoriert"
+msgstr "Aufforderung zum Beenden, kann von der Anwendung ignoriert werden"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:870 client/scenes/stream_gui.cpp:965
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:870
msgid "Live streaming performance."
-msgstr ""
+msgstr "Streaming-Leistung in Echtzeit."
#: client/scenes/stream_gui.cpp:946
msgid "Disconnect from the server and return to the lobby?"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zum Server trennen und zur Lobby zurückkehren?"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:952
msgctxt "tab group"
msgid "STREAM"
-msgstr ""
+msgstr "STREAMING"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:953
#, fuzzy
@@ -1263,22 +1285,19 @@ msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:955
-#, fuzzy
msgctxt "tab label"
msgid "Start"
-msgstr "Start"
+msgstr "Starten"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:985
-#, fuzzy
msgctxt "tab label"
msgid "Statistics overlay"
msgstr "Statistik-Overlay"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:987
-#, fuzzy
msgctxt "tab label"
msgid "Compact view"
-msgstr "Kompakte Anzeige"
+msgstr "Kompakte Ansicht"
#: client/wivrn_client.cpp:98 client/wivrn_client.cpp:202
msgid "Timeout"
@@ -1296,6 +1315,48 @@ msgstr "PIN kann nicht überprüft werden"
msgid "Pairing is disabled on server"
msgstr "Koppeln ist am Server deaktiviert"
+msgid ""
+"Use 'auto' to select the refresh rate based on measured application "
+"performance. May cause flicker when a change happens."
+msgstr ""
+"Wählen Sie „auto“, um die Bildwiederholfrequenz anhand der gemessenen "
+"Anwendungsleistung zu wählen. Kann bei Änderungen flimmern."
+
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+msgid "Frame rate and resolution."
+msgstr "Bildwiederholfrequenz und Auflösung."
+
+msgid "Disable in-stream window"
+msgstr "In-Stream-Fenster deaktivieren"
+
+msgid "Disable audio filters, such as noise cancellation."
+msgstr "Audiofilter wie die Geräuschunterdrückung deaktivieren."
+
+msgid "USB networking"
+msgstr "USB-Netzwerk"
+
+msgid "Stop all applications"
+msgstr "Alle Anwendungen beenden"
+
+msgid "The following applications/overlays are open:"
+msgstr "Folgende Anwendungen/Overlays sind geöffnet:"
+
+msgid ""
+"Do you really want to disable the in-stream window?\n"
+"You will not be able to re-open it with the thumbsticks."
+msgstr ""
+"Möchten Sie das In-Stream-Fenster wirklich deaktivieren?\n"
+"Sie können es nicht mehr mit den Thumbsticks wieder öffnen."
+
+msgid ""
+"Enables connection by USB without ADB or developer mode.\n"
+"Make sure the server allows IPv6 link-local only connections."
+msgstr ""
+"Ermöglicht die Verbindung per USB ohne ADB oder Entwicklermodus.\n"
+"Stellen Sie sicher, dass der Server nur IPv6-Link-Local-Verbindungen zulässt."
+
#~ msgid "Connected to WiVRn server"
#~ msgstr "Verbunden zum WiVRn-Server"