Pontoon: Update Spain Spanish (es-ES) localization of GUI

Co-authored-by: adriangoldenhero <[email protected]>
Co-authored-by: Renka <[email protected]>
Co-authored-by: Uriel <[email protected]>
This commit is contained in:
authored and SlimeVR-bot committed 2024-09-20 16:33:41 +02:00
1 parent eb9928ad08
commit 3c765dbd8a
1 file changed
+286 -5
+286 -5
View File
@@ -381,6 +381,9 @@ settings-general-fk_settings-leg_fk-reset_mounting_feet = Reinicio de montura de
settings-general-fk_settings-arm_fk = Tracking de brazos
settings-general-fk_settings-arm_fk-description = Forzar el seguimiento de los brazos desde el HMD incluso si hay datos de posición de la mano disponibles.
settings-general-fk_settings-arm_fk-force_arms = Forzar brazos desde el HMD
settings-general-fk_settings-reset_settings = Restablecer la configuración
settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch-description = Restablecer la inclinación del HMD (rotación vertical) al realizar un reinicio completo. Útil si se lleva un HMD en la frente para VTubing o mocap. No habilitar para VR.
settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch = Reiniciar la inclinación del HMD
settings-general-fk_settings-arm_fk-reset_mode-description = Cambia la posición por defecto para el restablecimiento de montura
settings-general-fk_settings-arm_fk-back = Parte posterior del brazo
settings-general-fk_settings-arm_fk-back-description = Modo predeterminado, con los brazos hacia atrás y los antebrazos hacia adelante.
@@ -479,6 +482,15 @@ settings-general-interface-connected_trackers_warning-label = Aviso de trackers
settings-general-interface-use_tray = Minimizar a la bandeja
settings-general-interface-use_tray-description = Te permite cerrar la ventana sin cerrar SlimeVR para que pueda seguir usándolo sin que la interfaz te moleste.
settings-general-interface-use_tray-label = Minimizar en la bandeja del sistema
settings-general-interface-discord_presence = Compartir actividad en Discord
settings-general-interface-discord_presence-description = Le indica a tu cliente de Discord que estás usando SlimeVR junto con el número de rastreadores IMU que estás usando.
settings-general-interface-discord_presence-label = Compartir actividad en Discord
settings-general-interface-discord_presence-message =
{ $amount ->
[0] Recolectando slimes
[one] Usando 1 tracker
*[other] Usando { $amount } trackers
}
## Serial settings
@@ -501,6 +513,8 @@ settings-serial-get_infos = Obtener información
settings-serial-serial_select = Selecciona un puerto serial
settings-serial-auto_dropdown_item = Automático
settings-serial-get_wifi_scan = Obtener escaneo WiFi
settings-serial-file_type = Texto sin formato
settings-serial-save_logs = Guardar en archivo
## OSC router settings
@@ -531,12 +545,17 @@ settings-osc-router-network-address-placeholder = Dirección IPV4
settings-osc-vrchat = VRChat OSC Trackers
# This cares about multilines
settings-osc-vrchat-description = Cambia la configuración específica de VRChat para recibir datos del visor (HMD) y enviar datos a los trackers para FBT sin SteamVR (ej. Quest standalone).
settings-osc-vrchat-description-v1 =
Change settings specific to the OSC Trackers standard used for sending
tracking data to applications without SteamVR (ex. Quest standalone).
Make sure to enable OSC in VRChat via the Action Menu under OSC > Enabled.
To allow receiving HMD and controller data from VRChat, go in your main menu's
settings under Tracking & IK > Allow Sending Head and Wrist VR Tracking OSC Data.
settings-osc-vrchat-enable = Habilitar
settings-osc-vrchat-enable-description = Alternar el envío y la recepción de datos
settings-osc-vrchat-enable-label = Habilitar
settings-osc-vrchat-network = Puertos de red
settings-osc-vrchat-network-description = Configura los puertos para escuchar y enviar datos a VRChat.
settings-osc-vrchat-network-description-v1 = Establece los puertos para recibir y enviar datos. Se puede dejar sin modificar para VRChat.
settings-osc-vrchat-network-port_in =
.label = Puerto de entrada
.placeholder = Puerto de entrada (Por defecto: 9001)
@@ -544,7 +563,7 @@ settings-osc-vrchat-network-port_out =
.label = Puerto de salida
.placeholder = Puerto de salida (Por defecto: 9000)
settings-osc-vrchat-network-address = Dirección de red
settings-osc-vrchat-network-address-description = Elige a qué dirección enviar los datos a VRChat (Comprueba la configuración Wi-Fi de tu dispositivo).
settings-osc-vrchat-network-address-description-v1 = Elige a qué dirección enviar los datos. Se puede dejar sin modificar para VRChat.
settings-osc-vrchat-network-address-placeholder = Dirección IP de VRChat
settings-osc-vrchat-network-trackers = Trackers
settings-osc-vrchat-network-trackers-description = Activar el envío de trackers específicos a través de OSC.
@@ -563,12 +582,31 @@ settings-osc-vmc-enable = Habilitar
settings-osc-vmc-enable-description = Alterna el envío y recepción de datos.
settings-osc-vmc-enable-label = Habilitar
settings-osc-vmc-network = Puertos de red
settings-osc-vmc-network-description = Establece los puertos para escuchar y enviar datos via VMC.
settings-osc-vmc-network-port_in =
.label = Puerto de entrada
.placeholder = Puerto de entrada (Por defecto: 39540)
settings-osc-vmc-network-port_out =
.label = Puerto de salida
.placeholder = Puerto de salida (Por defecto: 39539)
settings-osc-vmc-network-address = Dirección de red
settings-osc-vmc-network-address-description = Elige la dirección a la que se enviarán los datos vía VMC.
settings-osc-vmc-network-address-placeholder = Dirección IPV4
settings-osc-vmc-vrm = Modelo VRM
settings-osc-vmc-vrm-description = Cargar un modelo VRM para permitir el anclaje de la cabeza y posibilitar una mayor compatibilidad con otras aplicaciones.
settings-osc-vmc-vrm-model_unloaded = No hay modelo cargado
settings-osc-vmc-vrm-model_loaded =
{ $titled ->
[true] Modelo cargado: { $name }
*[false] Modelo sin título cargado
}
settings-osc-vmc-vrm-file_select = Arrastre y suelte un modelo para utilizarlo, o <u>busquelo</u>
settings-osc-vmc-anchor_hip = Anclar a la cadera
settings-osc-vmc-anchor_hip-description = Ancla el tracking a la cadera, útil para VTubing sentado. Si se deshabilita, carga un modelo VRM.
settings-osc-vmc-anchor_hip-label = Anclar a la cadera
settings-osc-vmc-mirror_tracking = Invertir el tracking
settings-osc-vmc-mirror_tracking-description = Invierte el tracking horizontalmente.
settings-osc-vmc-mirror_tracking-label = Invertir el tracking
## Setup/onboarding menu
@@ -576,6 +614,9 @@ onboarding-skip = Omitir configuración
onboarding-continue = Continuar
onboarding-wip = Trabajo en progreso
onboarding-previous_step = Paso anterior
onboarding-setup_warning =
<b>Advertencia:</b> La configuración inicial es necesaria para un buen tracking,
es necesaria si es la primera vez que usas SlimeVR
onboarding-setup_warning-skip = Omitir configuración
onboarding-setup_warning-cancel = Continuar con la configuración
@@ -598,9 +639,28 @@ onboarding-wifi_creds-password =
## Mounting setup
onboarding-reset_tutorial-back = Volver a la calibración de montura
onboarding-reset_tutorial = Tutorial para resetteo de trackers
onboarding-reset_tutorial-explanation = Mientras usas tus trackers, es posible que se desalineen debido al balanceo de la IMU o porque es posible que se hayan movido físicamente. Tienes varias formas de solucionar este problema.
onboarding-reset_tutorial-skip = Omitir paso
# Cares about multiline
onboarding-reset_tutorial-0 =
Toque { $taps } veces el rastreador resaltado para activar el restablecimiento horizontal.
Esto hará que los trackers miren en la misma dirección que tu visor (HMD).
# Cares about multiline
onboarding-reset_tutorial-1 =
Toque { $taps } veces el rastreador resaltado para activar el reinicio completo.
Para ello es necesario estar de pie (pose i). Hay un retraso de 3 segundos (configurable) antes de que realmente suceda.
Esto restablece completamente la posición y la rotación de todos sus trackers. Debería solucionar la mayoría de los problemas.
# Cares about multiline
onboarding-reset_tutorial-2 =
Toque { $taps } veces el tracker resaltado para activar el restablecimiento de montura.
El restablecimiento de montura ayuda en cómo los trackers están realmente colocados en ti, así que si accidentalmente los moviste y cambiaste su orientación por una gran cantidad, esto ayudará.
Necesitas estar en una pose como si estuvieras esquiando como se muestra en el asistente de montaje automático y tienes un retraso de 3 segundos (configurable) antes de que se active.
## Setup start
@@ -624,6 +684,8 @@ onboarding-done-close = Cerrar configuración
onboarding-connect_tracker-back = Volver a credenciales de Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-title = Conectar trackers
onboarding-connect_tracker-description-p0-v1 = ¡Ahora a la parte divertida, conectar los trackers!
onboarding-connect_tracker-description-p1-v1 = Conecte cada tracker de uno en uno a través de un puerto USB.
onboarding-connect_tracker-issue-serial = ¡Tengo problemas para conectarme!
onboarding-connect_tracker-usb = Tracker USB
onboarding-connect_tracker-connection_status-none = Buscando trackers
@@ -634,12 +696,24 @@ onboarding-connect_tracker-connection_status-looking_for_server = Buscando servi
onboarding-connect_tracker-connection_status-connection_error = No se puede conectar al Wi-Fi
onboarding-connect_tracker-connection_status-could_not_find_server = No se pudo encontrar el servidor
onboarding-connect_tracker-connection_status-done = Conectado al Server
# $amount (Number) - Amount of trackers connected (this is a number, but you can use CLDR plural rules for your language)
# More info on https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/22/supplemental/language_plural_rules.html
# English in this case only has 2 plural rules, which are "one" and "other",
# we use 0 in an explicit way because there is no plural rule in english for 0, so we directly say
# if $amount is 0 then we say "No trackers connected"
onboarding-connect_tracker-connected_trackers =
{ $amount ->
[0] No hay tracker conectados
[one] 1 tracker conectado
*[other] { $amount } trackers conectados
}
onboarding-connect_tracker-next = He conectado todos mis trackers
## Tracker calibration tutorial
onboarding-calibration_tutorial = Tutorial de calibración de IMU
onboarding-calibration_tutorial-subtitle = ¡Esto ayudará a reducir el drift de los trackers!
onboarding-calibration_tutorial-description = Cada vez que enciendas tus trackers, estos necesitan descansar sobre una superficie plana para calibrarse. Hagamos lo mismo pulsando el botón «{ onboarding-calibration_tutorial-calibrate }», <b>¡no los muevas!</b>
onboarding-calibration_tutorial-calibrate = Mis trackers estan en una superficie plana
onboarding-calibration_tutorial-status-waiting = Esperando por ti
onboarding-calibration_tutorial-status-calibrating = Calibrando
@@ -661,8 +735,38 @@ onboarding-assignment_tutorial-done = ¡Le puse pegatinas y correas!
onboarding-assign_trackers-back = Volver a credenciales de Wi-Fi
onboarding-assign_trackers-title = Asignar trackers
onboarding-assign_trackers-description = Elije qué tracker va a dónde. Haz clic en la ubicación donde deseas colocar un tracker
# Look at translation of onboarding-connect_tracker-connected_trackers on how to use plurals
# $assigned (Number) - Trackers that have been assigned a body part
# $trackers (Number) - Trackers connected to the server
onboarding-assign_trackers-assigned =
{ $trackers ->
[one] { $assigned } de 1 tracker asignado
*[other] { $assigned } de { $trackers } trackers asignados
}
onboarding-assign_trackers-advanced = Mostrar ubicaciones de asignación avanzadas
onboarding-assign_trackers-next = He asignado todos los trackers
onboarding-assign_trackers-mirror_view = Vista en espejo
onboarding-assign_trackers-option-amount =
{ $trackersCount ->
[one] x{ $trackersCount }
*[other] x{ $trackersCount }
}
onboarding-assign_trackers-option-label =
{ $mode ->
[lower-body] Set de Cuerpo Inferior
[core] Set Básico
[enhanced-core] Set Básico Mejorado
[full-body] Set de Cuerpo Completo
*[all] Todos los Trackers
}
onboarding-assign_trackers-option-description =
{ $mode ->
[lower-body] Mínimo para el seguimiento de cuerpo completo en RV
[core] + Tracking de columna mejorado
[enhanced-core] + Rotación de los pies
[full-body] + Tracking de codos
*[all] Todas las asignaciones de tracker disponibles
}
## Tracker assignment warnings
@@ -691,69 +795,246 @@ onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_FOOT =
[6] El pie derecho está asignado, pero es necesario que también se asigne el tobillo derecho!
*[other] Pie derecho asignado, pero necesitas asignar Desconocido
}
# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_LOWER_LEG =
{ $unassigned ->
[2] El tobillo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que el muslo izquierdo también lo esté!
[1] El tobillo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que el pecho, la cadera o la cintura también lo estén!
[0] El tobillo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que el muslo izquierdo y el pecho, la cadera o la cintura también lo estén!
*[unknown] El tobillo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté!
}
# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_LOWER_LEG =
{ $unassigned ->
[2] El tobillo derecho está asignado, ¡pero necesitas que el muslo derecho también lo esté!
[1] El tobillo derecho está asignado, ¡pero necesitas que el pecho, la cadera o la cintura también lo estén!
[0] El tobillo derecho está asignado, ¡pero necesitas que el muslo derecho y el pecho, la cadera o la cintura también lo estén!
*[unknown] El tobillo derecho está asignado, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté!
}
# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_UPPER_LEG =
{ $unassigned ->
[0] El muslo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que el pecho, la cadera o la cintura también lo estén!
*[unknown] El muslo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté!
}
# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_UPPER_LEG =
{ $unassigned ->
[0] El muslo derecho está asignado, ¡pero necesitas que el pecho, la cadera o la cintura también lo estén!
*[unknown] El muslo derecho está asignado, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté!
}
# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
onboarding-assign_trackers-warning-HIP =
{ $unassigned ->
[0] La cadera está asignada, ¡pero necesitas que el pecho también lo esté!
*[unknown] La cadera está asignada, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté!
}
# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order
onboarding-assign_trackers-warning-WAIST =
{ $unassigned ->
[0] La cintura está asignada, ¡pero necesitas que el pecho también lo esté!
*[unknown] La cintura está asignada, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté!
}
## Tracker mounting method choose
onboarding-choose_mounting = ¿Qué método de calibración de montura usara?
# Multiline text
onboarding-choose_mounting-description = La posición de montura corrige la colocación de los trackers en el cuerpo.
onboarding-choose_mounting-auto_mounting = Calibración de montura automatica
# Italized text
onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label = Experimental
onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label-v2 = Recomendada
onboarding-choose_mounting-auto_mounting-description = Esto detectará automáticamente la posición de montura para todos sus trackers a partir de 2 poses
onboarding-choose_mounting-manual_mounting = Calibración de montura manual
# Italized text
onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label = Recomendado
onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label-v2 = Puede que no sea lo suficientemente precisa
onboarding-choose_mounting-manual_mounting-description = Esto te permitirá elegir la posición de montura para cada tracker de manera manual
# Multiline text
onboarding-choose_mounting-manual_modal-title =
¿Está seguro de que desea realizar
la calibración automática de montura?
onboarding-choose_mounting-manual_modal-description = <b>La calibración de montaje manual se recomienda para nuevos usuarios</b>, ya que las poses de la calibración de montaje automática pueden ser difíciles de acertar a la primera y pueden requerir algo de práctica.
onboarding-choose_mounting-manual_modal-confirm = Sé lo que estoy haciendo
onboarding-choose_mounting-manual_modal-cancel = Cancelar
## Tracker manual mounting setup
onboarding-manual_mounting-back = Volver atrás para entrar en VR
onboarding-manual_mounting = Calibración de montura manual
onboarding-manual_mounting-description = Haz clic en cada tracker y selecciona la forma en la que están montados
onboarding-manual_mounting-auto_mounting = Calibración de montura automatica
onboarding-manual_mounting-next = Siguiente paso
## Tracker automatic mounting setup
onboarding-automatic_mounting-back = Volver para entrar en VR
onboarding-automatic_mounting-title = Calibración de montura
onboarding-automatic_mounting-description = Para que los trackers de SlimeVR funcionen, necesitamos asignar una posición de montura a tus trackers para alinearlos con la posicion física del tracker.
onboarding-automatic_mounting-manual_mounting = Calibración de montura manual
onboarding-automatic_mounting-next = Siguiente paso
onboarding-automatic_mounting-prev_step = Paso anterior
onboarding-automatic_mounting-done-title = Posiciones de monturas calibradas.
onboarding-automatic_mounting-done-description = ¡Su calibración de montura está completa!
onboarding-automatic_mounting-done-restart = Volver a intentarlo
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-title = Reinicio de montura
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-0 = 1. Ponte en cuclillas en postura de "esquí" con las piernas dobladas, la parte superior del cuerpo inclinada hacia adelante y los brazos doblados.
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-1 = 2. Presiona el botón "Restablecer montaje" y espera 3 segundos antes de que se restablezcan las orientaciones de montaje de los trackers.
onboarding-automatic_mounting-preparation-title = Preparación
onboarding-automatic_mounting-preparation-step-0 = 1. Mantente erguido con los brazos a los lados.
onboarding-automatic_mounting-preparation-step-1 = 2. Pulse el botón "Reinicio completo" y espere 3 segundos antes de que los trackers se reinicien.
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-title = Ponte los trackers
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-description = Para calibrar la posiciones de montura, vamos a utilizar los trackers que acabas de asignar. Colocate todos tus trackers, puedes ver cuales son cuales en la figura de la derecha.
onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-next = Tengo todos mis trackers en posicion
## Tracker proportions method choose
onboarding-choose_proportions = ¿Qué método de calibración de proporciones utilizara?
# Multiline string
onboarding-choose_proportions-description-v1 =
Las proporciones corporales se utilizaran para conocer las medidas de tu cuerpo. Son necesarias para calcular las posiciones de los trackers.
Cuando las proporciones de tu cuerpo no coincidan con las guardadas, la precisión del tracking será peor y notarás cosas como que patinas o te deslizas, o que tu cuerpo no se ajusta bien a tu avatar.
<b>¡Sólo necesitas medir tu cuerpo una vez!</b> A menos que estén mal o tu cuerpo haya cambiado, entonces no necesitas volver a hacerlo.
onboarding-choose_proportions-auto_proportions = Proporciones automáticas
# Italized text
onboarding-choose_proportions-auto_proportions-subtitle = Recomendado
onboarding-choose_proportions-auto_proportions-descriptionv3 =
Adivinará tus proporciones grabando una muestra de tus movimientos y pasándola por un algoritmo.
<b>¡Esto requiere tener tu visor (HMD) conectado a SlimeVR y en tu cabeza!</b>
onboarding-choose_proportions-manual_proportions = Proporciones manuales
# Italized text
onboarding-choose_proportions-manual_proportions-subtitle = Para pequeños retoques
onboarding-choose_proportions-manual_proportions-description = Esto te permitirá ajustar tus proporciones manualmente modificándolas directamente
onboarding-choose_proportions-export = Exportar proporciones
onboarding-choose_proportions-import = Importar proporciones
onboarding-choose_proportions-import-success = Importado
onboarding-choose_proportions-import-failed = Fallido
onboarding-choose_proportions-file_type = Archivo de proporciones físicas
## Tracker manual proportions setup
onboarding-manual_proportions-back = Volver al tutorial de reinicios
onboarding-manual_proportions-title = Proporciones físicas manuales
onboarding-manual_proportions-precision = Ajuste por precisión
onboarding-manual_proportions-auto = Proporciones automáticas
onboarding-manual_proportions-ratio = Ajustar por grupos de ratio
## Tracker automatic proportions setup
onboarding-automatic_proportions-back = Volver al tutorial de reinicio
onboarding-automatic_proportions-title = Mide tu cuerpo
onboarding-automatic_proportions-description = Para que los trackers de SlimeVR funcionen, necesitamos saber tus proporciones corporales. Esta breve calibración lo medirá por ti.
onboarding-automatic_proportions-manual = Proporciones manuales
onboarding-automatic_proportions-prev_step = Paso anterior
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-title = Ponte los trackers
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-description = Para calibrar tus proporciones, vamos a utilizar los trackers que acabas de asignar. Ponte todos tus trackers, puedes ver cuáles son cuáles en la figura de la derecha.
onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-next = Tengo todos mis trackers puestos
onboarding-automatic_proportions-requirements-title = Requisitos
# Each line of text is a different list item
onboarding-automatic_proportions-requirements-descriptionv2 =
Tienes al menos suficientes trackers para trackear tus pies (generalmente 5 trackers).
Los trackers y tu visor están encendidos y los llevas puestos.
Tus trackers y visor está conectados al servidor de SlimeVR y funcionan correctamente (ej. sin cortes, sin desconexiones, etc).
Tu visor están reportando datos de posición al servidor de SlimeVR (esto generalmente significa tener SteamVR ejecutándose y conectado a SlimeVR usando el driver para SteamVR de SlimeVR).
Su tracking está funcionando y está representando con precisión sus movimientos (ej. usted ha realizado un reinicio completo y se mueven en la dirección correcta al patear, agacharse, sentarse, etc).
onboarding-automatic_proportions-requirements-next = He leído los requisitos
onboarding-automatic_proportions-check_height-title = Comprueba tu altura
onboarding-automatic_proportions-check_height-description = Utilizamos tu estatura como base de nuestras mediciones utilizando la altura de tu visor (HMD) como aproximación a tu estatura real, ¡pero es mejor que compruebes tú mismo si son correctas!
# All the text is in bold!
onboarding-automatic_proportions-check_height-calculation_warning = Por favor, pulse el botón mientras esté <u>derecho</u> para calcular su altura. ¡Tienes 3 segundos después de pulsar el botón!
onboarding-automatic_proportions-check_height-guardian_tip =
Si usted está usando un visor VR standalone, ¡asegúrese de tener su guardián /
limite activado para que tu altura sea la correcta!
onboarding-automatic_proportions-check_height-fetch_height = ¡Estoy de pie!
# Context is that the height is unknown
onboarding-automatic_proportions-check_height-unknown = Desconocida
# Shows an element below it
onboarding-automatic_proportions-check_height-hmd_height1 = La altura de tu HMD es
# Shows an element below it
onboarding-automatic_proportions-check_height-height1 = por lo que tu altura real es
onboarding-automatic_proportions-check_height-next_step = Están bien
onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = Prepárate para moverte
onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = Ahora vamos a grabar algunas poses y movimientos específicos. Se le indicarán en la siguiente pantalla. ¡Prepárate para empezar cuando pulse el botón!
onboarding-automatic_proportions-start_recording-next = Iniciar grabación
onboarding-automatic_proportions-recording-title = REC
onboarding-automatic_proportions-recording-description-p0 = Grabación en curso...
onboarding-automatic_proportions-recording-description-p1 = Realiza los movimientos que se muestran a continuación:
# Each line of text is a different list item
onboarding-automatic_proportions-recording-steps =
Parado derecho, gira tu cabeza en un circulo.
Dobla la espalda hacia delante y ponte en cuclillas. En cuclillas, mira a la izquierda y luego a la derecha.
Gira la parte superior de tu cuerpo hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y luego estira los brazos hacia el suelo.
Gira la parte superior de tu cuerpo hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) y luego estira los brazos hacia el suelo.
Gira las caderas en un movimiento circular como si estuvieras usando un aro redondo.
Si queda tiempo de grabación, puedes repetir estos pasos hasta que termine.
onboarding-automatic_proportions-recording-processing = Procesando los resultados
# $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 20)
onboarding-automatic_proportions-recording-timer =
{ $time ->
[one] Queda 1 segundo
*[other] Quedan { $time } segundos
}
onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = Verificar resultados
onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = Revisa los resultados a continuación, ¿Son correctos?
onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = Resultados de la grabación
onboarding-automatic_proportions-verify_results-processing = Procesando los resultados
onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = Rehacer la grabación
onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = Estan correctas
onboarding-automatic_proportions-done-title = Proporciones medidas y guardadas.
onboarding-automatic_proportions-done-description = ¡Calibración de las proporciones físicas completada!
onboarding-automatic_proportions-error_modal =
<b>Atención:</b> ¡Se ha encontrado un error al estimar las proporciones!
Por favor <docs>comprueba la documentación</docs> o únete a nuestro <discord>Discord</discord> para obtener ayuda ^_^
onboarding-automatic_proportions-error_modal-confirm = ¡Entendido!
## Home
home-no_trackers = No se han detectado ni asignado trackers
## Trackers Still On notification
trackers_still_on-modal-title = Los trackers siguen encendidos
trackers_still_on-modal-description =
Uno o más trackers siguen encendidos.
Aún quieres salir de SlimeVR?
trackers_still_on-modal-confirm = Salir de SlimeVR
trackers_still_on-modal-cancel = Un momento...
## Status system
status_system-StatusTrackerReset = Se recomienda realizar un reinicio completo ya que uno o más trackers están desajustados.
status_system-StatusSteamVRDisconnected =
{ $type ->
[steamvr_feeder] Actualmente no está conectado a la SlimeVR Feeder App.
*[steamvr] Actualmente no está conectado a SteamVR a través del controlador de SlimeVR.
}
status_system-StatusTrackerError = El tracker { $trackerName } tiene un error.
status_system-StatusUnassignedHMD = El casco de RV debe asignarse como tracker de cabeza.
## Tray Menu
tray_menu-show = Mostrar
tray_menu-hide = Ocultar
tray_menu-quit = Salir
## First exit modal
tray_or_exit_modal-title = ¿Qué debe hacer el botón de cierre?
# Multiline text
tray_or_exit_modal-description =
Esto te permite elegir si quieres salir de la aplicación o minimizarlo a la bandeja al pulsar el botón de cerrar.
¡Puedes cambiar esto más tarde en la configuración de la interfaz!
tray_or_exit_modal-radio-exit = Salir al cerrar
tray_or_exit_modal-radio-tray = Minimizar a la bandeja
tray_or_exit_modal-submit = Guardar
tray_or_exit_modal-cancel = Cancelar
## Unknown device modal
unknown_device-modal-title = ¡Se ha encontrado un nuevo tracker!
unknown_device-modal-description =
Hay un nuevo tracker con dirección MAC <b>{ $deviceId }</b>.
¿Quieres conectarlo a SlimeVR?
unknown_device-modal-confirm = ¡Claro!
unknown_device-modal-forget = Ignóralo