From 3c765dbd8a9fad0a163069ab60122bc20ae1dfca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Renka Date: Mon, 16 Sep 2024 21:00:08 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Spain Spanish (es-ES) localization of GUI Co-authored-by: adriangoldenhero Co-authored-by: Renka Co-authored-by: Uriel --- gui/public/i18n/es-ES/translation.ftl | 291 +++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 286 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/gui/public/i18n/es-ES/translation.ftl b/gui/public/i18n/es-ES/translation.ftl index 0607dcb61..4e29ef079 100644 --- a/gui/public/i18n/es-ES/translation.ftl +++ b/gui/public/i18n/es-ES/translation.ftl @@ -381,6 +381,9 @@ settings-general-fk_settings-leg_fk-reset_mounting_feet = Reinicio de montura de settings-general-fk_settings-arm_fk = Tracking de brazos settings-general-fk_settings-arm_fk-description = Forzar el seguimiento de los brazos desde el HMD incluso si hay datos de posición de la mano disponibles. settings-general-fk_settings-arm_fk-force_arms = Forzar brazos desde el HMD +settings-general-fk_settings-reset_settings = Restablecer la configuración +settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch-description = Restablecer la inclinación del HMD (rotación vertical) al realizar un reinicio completo. Útil si se lleva un HMD en la frente para VTubing o mocap. No habilitar para VR. +settings-general-fk_settings-reset_settings-reset_hmd_pitch = Reiniciar la inclinación del HMD settings-general-fk_settings-arm_fk-reset_mode-description = Cambia la posición por defecto para el restablecimiento de montura settings-general-fk_settings-arm_fk-back = Parte posterior del brazo settings-general-fk_settings-arm_fk-back-description = Modo predeterminado, con los brazos hacia atrás y los antebrazos hacia adelante. @@ -479,6 +482,15 @@ settings-general-interface-connected_trackers_warning-label = Aviso de trackers settings-general-interface-use_tray = Minimizar a la bandeja settings-general-interface-use_tray-description = Te permite cerrar la ventana sin cerrar SlimeVR para que pueda seguir usándolo sin que la interfaz te moleste. settings-general-interface-use_tray-label = Minimizar en la bandeja del sistema +settings-general-interface-discord_presence = Compartir actividad en Discord +settings-general-interface-discord_presence-description = Le indica a tu cliente de Discord que estás usando SlimeVR junto con el número de rastreadores IMU que estás usando. +settings-general-interface-discord_presence-label = Compartir actividad en Discord +settings-general-interface-discord_presence-message = + { $amount -> + [0] Recolectando slimes + [one] Usando 1 tracker + *[other] Usando { $amount } trackers + } ## Serial settings @@ -501,6 +513,8 @@ settings-serial-get_infos = Obtener información settings-serial-serial_select = Selecciona un puerto serial settings-serial-auto_dropdown_item = Automático settings-serial-get_wifi_scan = Obtener escaneo WiFi +settings-serial-file_type = Texto sin formato +settings-serial-save_logs = Guardar en archivo ## OSC router settings @@ -531,12 +545,17 @@ settings-osc-router-network-address-placeholder = Dirección IPV4 settings-osc-vrchat = VRChat OSC Trackers # This cares about multilines -settings-osc-vrchat-description = Cambia la configuración específica de VRChat para recibir datos del visor (HMD) y enviar datos a los trackers para FBT sin SteamVR (ej. Quest standalone). +settings-osc-vrchat-description-v1 = + Change settings specific to the OSC Trackers standard used for sending + tracking data to applications without SteamVR (ex. Quest standalone). + Make sure to enable OSC in VRChat via the Action Menu under OSC > Enabled. + To allow receiving HMD and controller data from VRChat, go in your main menu's + settings under Tracking & IK > Allow Sending Head and Wrist VR Tracking OSC Data. settings-osc-vrchat-enable = Habilitar settings-osc-vrchat-enable-description = Alternar el envío y la recepción de datos settings-osc-vrchat-enable-label = Habilitar settings-osc-vrchat-network = Puertos de red -settings-osc-vrchat-network-description = Configura los puertos para escuchar y enviar datos a VRChat. +settings-osc-vrchat-network-description-v1 = Establece los puertos para recibir y enviar datos. Se puede dejar sin modificar para VRChat. settings-osc-vrchat-network-port_in = .label = Puerto de entrada .placeholder = Puerto de entrada (Por defecto: 9001) @@ -544,7 +563,7 @@ settings-osc-vrchat-network-port_out = .label = Puerto de salida .placeholder = Puerto de salida (Por defecto: 9000) settings-osc-vrchat-network-address = Dirección de red -settings-osc-vrchat-network-address-description = Elige a qué dirección enviar los datos a VRChat (Comprueba la configuración Wi-Fi de tu dispositivo). +settings-osc-vrchat-network-address-description-v1 = Elige a qué dirección enviar los datos. Se puede dejar sin modificar para VRChat. settings-osc-vrchat-network-address-placeholder = Dirección IP de VRChat settings-osc-vrchat-network-trackers = Trackers settings-osc-vrchat-network-trackers-description = Activar el envío de trackers específicos a través de OSC. @@ -563,12 +582,31 @@ settings-osc-vmc-enable = Habilitar settings-osc-vmc-enable-description = Alterna el envío y recepción de datos. settings-osc-vmc-enable-label = Habilitar settings-osc-vmc-network = Puertos de red +settings-osc-vmc-network-description = Establece los puertos para escuchar y enviar datos via VMC. +settings-osc-vmc-network-port_in = + .label = Puerto de entrada + .placeholder = Puerto de entrada (Por defecto: 39540) +settings-osc-vmc-network-port_out = + .label = Puerto de salida + .placeholder = Puerto de salida (Por defecto: 39539) settings-osc-vmc-network-address = Dirección de red +settings-osc-vmc-network-address-description = Elige la dirección a la que se enviarán los datos vía VMC. settings-osc-vmc-network-address-placeholder = Dirección IPV4 +settings-osc-vmc-vrm = Modelo VRM +settings-osc-vmc-vrm-description = Cargar un modelo VRM para permitir el anclaje de la cabeza y posibilitar una mayor compatibilidad con otras aplicaciones. settings-osc-vmc-vrm-model_unloaded = No hay modelo cargado +settings-osc-vmc-vrm-model_loaded = + { $titled -> + [true] Modelo cargado: { $name } + *[false] Modelo sin título cargado + } +settings-osc-vmc-vrm-file_select = Arrastre y suelte un modelo para utilizarlo, o busquelo settings-osc-vmc-anchor_hip = Anclar a la cadera settings-osc-vmc-anchor_hip-description = Ancla el tracking a la cadera, útil para VTubing sentado. Si se deshabilita, carga un modelo VRM. settings-osc-vmc-anchor_hip-label = Anclar a la cadera +settings-osc-vmc-mirror_tracking = Invertir el tracking +settings-osc-vmc-mirror_tracking-description = Invierte el tracking horizontalmente. +settings-osc-vmc-mirror_tracking-label = Invertir el tracking ## Setup/onboarding menu @@ -576,6 +614,9 @@ onboarding-skip = Omitir configuración onboarding-continue = Continuar onboarding-wip = Trabajo en progreso onboarding-previous_step = Paso anterior +onboarding-setup_warning = + Advertencia: La configuración inicial es necesaria para un buen tracking, + es necesaria si es la primera vez que usas SlimeVR onboarding-setup_warning-skip = Omitir configuración onboarding-setup_warning-cancel = Continuar con la configuración @@ -598,9 +639,28 @@ onboarding-wifi_creds-password = ## Mounting setup +onboarding-reset_tutorial-back = Volver a la calibración de montura onboarding-reset_tutorial = Tutorial para resetteo de trackers onboarding-reset_tutorial-explanation = Mientras usas tus trackers, es posible que se desalineen debido al balanceo de la IMU o porque es posible que se hayan movido físicamente. Tienes varias formas de solucionar este problema. onboarding-reset_tutorial-skip = Omitir paso +# Cares about multiline +onboarding-reset_tutorial-0 = + Toque { $taps } veces el rastreador resaltado para activar el restablecimiento horizontal. + + Esto hará que los trackers miren en la misma dirección que tu visor (HMD). +# Cares about multiline +onboarding-reset_tutorial-1 = + Toque { $taps } veces el rastreador resaltado para activar el reinicio completo. + + Para ello es necesario estar de pie (pose i). Hay un retraso de 3 segundos (configurable) antes de que realmente suceda. + Esto restablece completamente la posición y la rotación de todos sus trackers. Debería solucionar la mayoría de los problemas. +# Cares about multiline +onboarding-reset_tutorial-2 = + Toque { $taps } veces el tracker resaltado para activar el restablecimiento de montura. + + El restablecimiento de montura ayuda en cómo los trackers están realmente colocados en ti, así que si accidentalmente los moviste y cambiaste su orientación por una gran cantidad, esto ayudará. + + Necesitas estar en una pose como si estuvieras esquiando como se muestra en el asistente de montaje automático y tienes un retraso de 3 segundos (configurable) antes de que se active. ## Setup start @@ -624,6 +684,8 @@ onboarding-done-close = Cerrar configuración onboarding-connect_tracker-back = Volver a credenciales de Wi-Fi onboarding-connect_tracker-title = Conectar trackers +onboarding-connect_tracker-description-p0-v1 = ¡Ahora a la parte divertida, conectar los trackers! +onboarding-connect_tracker-description-p1-v1 = Conecte cada tracker de uno en uno a través de un puerto USB. onboarding-connect_tracker-issue-serial = ¡Tengo problemas para conectarme! onboarding-connect_tracker-usb = Tracker USB onboarding-connect_tracker-connection_status-none = Buscando trackers @@ -634,12 +696,24 @@ onboarding-connect_tracker-connection_status-looking_for_server = Buscando servi onboarding-connect_tracker-connection_status-connection_error = No se puede conectar al Wi-Fi onboarding-connect_tracker-connection_status-could_not_find_server = No se pudo encontrar el servidor onboarding-connect_tracker-connection_status-done = Conectado al Server +# $amount (Number) - Amount of trackers connected (this is a number, but you can use CLDR plural rules for your language) +# More info on https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/22/supplemental/language_plural_rules.html +# English in this case only has 2 plural rules, which are "one" and "other", +# we use 0 in an explicit way because there is no plural rule in english for 0, so we directly say +# if $amount is 0 then we say "No trackers connected" +onboarding-connect_tracker-connected_trackers = + { $amount -> + [0] No hay tracker conectados + [one] 1 tracker conectado + *[other] { $amount } trackers conectados + } onboarding-connect_tracker-next = He conectado todos mis trackers ## Tracker calibration tutorial onboarding-calibration_tutorial = Tutorial de calibración de IMU onboarding-calibration_tutorial-subtitle = ¡Esto ayudará a reducir el drift de los trackers! +onboarding-calibration_tutorial-description = Cada vez que enciendas tus trackers, estos necesitan descansar sobre una superficie plana para calibrarse. Hagamos lo mismo pulsando el botón «{ onboarding-calibration_tutorial-calibrate }», ¡no los muevas! onboarding-calibration_tutorial-calibrate = Mis trackers estan en una superficie plana onboarding-calibration_tutorial-status-waiting = Esperando por ti onboarding-calibration_tutorial-status-calibrating = Calibrando @@ -661,8 +735,38 @@ onboarding-assignment_tutorial-done = ¡Le puse pegatinas y correas! onboarding-assign_trackers-back = Volver a credenciales de Wi-Fi onboarding-assign_trackers-title = Asignar trackers onboarding-assign_trackers-description = Elije qué tracker va a dónde. Haz clic en la ubicación donde deseas colocar un tracker +# Look at translation of onboarding-connect_tracker-connected_trackers on how to use plurals +# $assigned (Number) - Trackers that have been assigned a body part +# $trackers (Number) - Trackers connected to the server +onboarding-assign_trackers-assigned = + { $trackers -> + [one] { $assigned } de 1 tracker asignado + *[other] { $assigned } de { $trackers } trackers asignados + } onboarding-assign_trackers-advanced = Mostrar ubicaciones de asignación avanzadas onboarding-assign_trackers-next = He asignado todos los trackers +onboarding-assign_trackers-mirror_view = Vista en espejo +onboarding-assign_trackers-option-amount = + { $trackersCount -> + [one] x{ $trackersCount } + *[other] x{ $trackersCount } + } +onboarding-assign_trackers-option-label = + { $mode -> + [lower-body] Set de Cuerpo Inferior + [core] Set Básico + [enhanced-core] Set Básico Mejorado + [full-body] Set de Cuerpo Completo + *[all] Todos los Trackers + } +onboarding-assign_trackers-option-description = + { $mode -> + [lower-body] Mínimo para el seguimiento de cuerpo completo en RV + [core] + Tracking de columna mejorado + [enhanced-core] + Rotación de los pies + [full-body] + Tracking de codos + *[all] Todas las asignaciones de tracker disponibles + } ## Tracker assignment warnings @@ -691,69 +795,246 @@ onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_FOOT = [6] El pie derecho está asignado, pero es necesario que también se asigne el tobillo derecho! *[other] Pie derecho asignado, pero necesitas asignar Desconocido } +# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order +onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_LOWER_LEG = + { $unassigned -> + [2] El tobillo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que el muslo izquierdo también lo esté! + [1] El tobillo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que el pecho, la cadera o la cintura también lo estén! + [0] El tobillo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que el muslo izquierdo y el pecho, la cadera o la cintura también lo estén! + *[unknown] El tobillo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté! + } +# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order +onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_LOWER_LEG = + { $unassigned -> + [2] El tobillo derecho está asignado, ¡pero necesitas que el muslo derecho también lo esté! + [1] El tobillo derecho está asignado, ¡pero necesitas que el pecho, la cadera o la cintura también lo estén! + [0] El tobillo derecho está asignado, ¡pero necesitas que el muslo derecho y el pecho, la cadera o la cintura también lo estén! + *[unknown] El tobillo derecho está asignado, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté! + } +# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order +onboarding-assign_trackers-warning-LEFT_UPPER_LEG = + { $unassigned -> + [0] El muslo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que el pecho, la cadera o la cintura también lo estén! + *[unknown] El muslo izquierdo está asignado, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté! + } +# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order +onboarding-assign_trackers-warning-RIGHT_UPPER_LEG = + { $unassigned -> + [0] El muslo derecho está asignado, ¡pero necesitas que el pecho, la cadera o la cintura también lo estén! + *[unknown] El muslo derecho está asignado, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté! + } +# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order +onboarding-assign_trackers-warning-HIP = + { $unassigned -> + [0] La cadera está asignada, ¡pero necesitas que el pecho también lo esté! + *[unknown] La cadera está asignada, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté! + } +# $unassigned (Number) - Bits are based on BodyAssignment.ASSIGNMENT_RULES order +onboarding-assign_trackers-warning-WAIST = + { $unassigned -> + [0] La cintura está asignada, ¡pero necesitas que el pecho también lo esté! + *[unknown] La cintura está asignada, ¡pero necesitas que la parte del cuerpo desconocida no asignada también lo esté! + } ## Tracker mounting method choose +onboarding-choose_mounting = ¿Qué método de calibración de montura usara? +# Multiline text +onboarding-choose_mounting-description = La posición de montura corrige la colocación de los trackers en el cuerpo. +onboarding-choose_mounting-auto_mounting = Calibración de montura automatica # Italized text -onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label = Experimental +onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label-v2 = Recomendada +onboarding-choose_mounting-auto_mounting-description = Esto detectará automáticamente la posición de montura para todos sus trackers a partir de 2 poses +onboarding-choose_mounting-manual_mounting = Calibración de montura manual # Italized text -onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label = Recomendado +onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label-v2 = Puede que no sea lo suficientemente precisa +onboarding-choose_mounting-manual_mounting-description = Esto te permitirá elegir la posición de montura para cada tracker de manera manual +# Multiline text +onboarding-choose_mounting-manual_modal-title = + ¿Está seguro de que desea realizar + la calibración automática de montura? +onboarding-choose_mounting-manual_modal-description = La calibración de montaje manual se recomienda para nuevos usuarios, ya que las poses de la calibración de montaje automática pueden ser difíciles de acertar a la primera y pueden requerir algo de práctica. +onboarding-choose_mounting-manual_modal-confirm = Sé lo que estoy haciendo onboarding-choose_mounting-manual_modal-cancel = Cancelar ## Tracker manual mounting setup +onboarding-manual_mounting-back = Volver atrás para entrar en VR +onboarding-manual_mounting = Calibración de montura manual +onboarding-manual_mounting-description = Haz clic en cada tracker y selecciona la forma en la que están montados +onboarding-manual_mounting-auto_mounting = Calibración de montura automatica onboarding-manual_mounting-next = Siguiente paso ## Tracker automatic mounting setup onboarding-automatic_mounting-back = Volver para entrar en VR +onboarding-automatic_mounting-title = Calibración de montura +onboarding-automatic_mounting-description = Para que los trackers de SlimeVR funcionen, necesitamos asignar una posición de montura a tus trackers para alinearlos con la posicion física del tracker. +onboarding-automatic_mounting-manual_mounting = Calibración de montura manual onboarding-automatic_mounting-next = Siguiente paso onboarding-automatic_mounting-prev_step = Paso anterior +onboarding-automatic_mounting-done-title = Posiciones de monturas calibradas. +onboarding-automatic_mounting-done-description = ¡Su calibración de montura está completa! onboarding-automatic_mounting-done-restart = Volver a intentarlo +onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-title = Reinicio de montura +onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-0 = 1. Ponte en cuclillas en postura de "esquí" con las piernas dobladas, la parte superior del cuerpo inclinada hacia adelante y los brazos doblados. +onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-1 = 2. Presiona el botón "Restablecer montaje" y espera 3 segundos antes de que se restablezcan las orientaciones de montaje de los trackers. onboarding-automatic_mounting-preparation-title = Preparación +onboarding-automatic_mounting-preparation-step-0 = 1. Mantente erguido con los brazos a los lados. +onboarding-automatic_mounting-preparation-step-1 = 2. Pulse el botón "Reinicio completo" y espere 3 segundos antes de que los trackers se reinicien. +onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-title = Ponte los trackers +onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-description = Para calibrar la posiciones de montura, vamos a utilizar los trackers que acabas de asignar. Colocate todos tus trackers, puedes ver cuales son cuales en la figura de la derecha. +onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-next = Tengo todos mis trackers en posicion ## Tracker proportions method choose +onboarding-choose_proportions = ¿Qué método de calibración de proporciones utilizara? +# Multiline string +onboarding-choose_proportions-description-v1 = + Las proporciones corporales se utilizaran para conocer las medidas de tu cuerpo. Son necesarias para calcular las posiciones de los trackers. + Cuando las proporciones de tu cuerpo no coincidan con las guardadas, la precisión del tracking será peor y notarás cosas como que patinas o te deslizas, o que tu cuerpo no se ajusta bien a tu avatar. + ¡Sólo necesitas medir tu cuerpo una vez! A menos que estén mal o tu cuerpo haya cambiado, entonces no necesitas volver a hacerlo. onboarding-choose_proportions-auto_proportions = Proporciones automáticas # Italized text onboarding-choose_proportions-auto_proportions-subtitle = Recomendado +onboarding-choose_proportions-auto_proportions-descriptionv3 = + Adivinará tus proporciones grabando una muestra de tus movimientos y pasándola por un algoritmo. + + ¡Esto requiere tener tu visor (HMD) conectado a SlimeVR y en tu cabeza! onboarding-choose_proportions-manual_proportions = Proporciones manuales +# Italized text +onboarding-choose_proportions-manual_proportions-subtitle = Para pequeños retoques +onboarding-choose_proportions-manual_proportions-description = Esto te permitirá ajustar tus proporciones manualmente modificándolas directamente onboarding-choose_proportions-export = Exportar proporciones +onboarding-choose_proportions-import = Importar proporciones onboarding-choose_proportions-import-success = Importado +onboarding-choose_proportions-import-failed = Fallido onboarding-choose_proportions-file_type = Archivo de proporciones físicas ## Tracker manual proportions setup +onboarding-manual_proportions-back = Volver al tutorial de reinicios onboarding-manual_proportions-title = Proporciones físicas manuales +onboarding-manual_proportions-precision = Ajuste por precisión onboarding-manual_proportions-auto = Proporciones automáticas +onboarding-manual_proportions-ratio = Ajustar por grupos de ratio ## Tracker automatic proportions setup +onboarding-automatic_proportions-back = Volver al tutorial de reinicio onboarding-automatic_proportions-title = Mide tu cuerpo +onboarding-automatic_proportions-description = Para que los trackers de SlimeVR funcionen, necesitamos saber tus proporciones corporales. Esta breve calibración lo medirá por ti. +onboarding-automatic_proportions-manual = Proporciones manuales onboarding-automatic_proportions-prev_step = Paso anterior +onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-title = Ponte los trackers +onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-description = Para calibrar tus proporciones, vamos a utilizar los trackers que acabas de asignar. Ponte todos tus trackers, puedes ver cuáles son cuáles en la figura de la derecha. +onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-next = Tengo todos mis trackers puestos onboarding-automatic_proportions-requirements-title = Requisitos +# Each line of text is a different list item +onboarding-automatic_proportions-requirements-descriptionv2 = + Tienes al menos suficientes trackers para trackear tus pies (generalmente 5 trackers). + Los trackers y tu visor están encendidos y los llevas puestos. + Tus trackers y visor está conectados al servidor de SlimeVR y funcionan correctamente (ej. sin cortes, sin desconexiones, etc). + Tu visor están reportando datos de posición al servidor de SlimeVR (esto generalmente significa tener SteamVR ejecutándose y conectado a SlimeVR usando el driver para SteamVR de SlimeVR). + Su tracking está funcionando y está representando con precisión sus movimientos (ej. usted ha realizado un reinicio completo y se mueven en la dirección correcta al patear, agacharse, sentarse, etc). onboarding-automatic_proportions-requirements-next = He leído los requisitos +onboarding-automatic_proportions-check_height-title = Comprueba tu altura +onboarding-automatic_proportions-check_height-description = Utilizamos tu estatura como base de nuestras mediciones utilizando la altura de tu visor (HMD) como aproximación a tu estatura real, ¡pero es mejor que compruebes tú mismo si son correctas! +# All the text is in bold! +onboarding-automatic_proportions-check_height-calculation_warning = Por favor, pulse el botón mientras esté derecho para calcular su altura. ¡Tienes 3 segundos después de pulsar el botón! +onboarding-automatic_proportions-check_height-guardian_tip = + Si usted está usando un visor VR standalone, ¡asegúrese de tener su guardián / + limite activado para que tu altura sea la correcta! +onboarding-automatic_proportions-check_height-fetch_height = ¡Estoy de pie! +# Context is that the height is unknown +onboarding-automatic_proportions-check_height-unknown = Desconocida +# Shows an element below it +onboarding-automatic_proportions-check_height-hmd_height1 = La altura de tu HMD es +# Shows an element below it +onboarding-automatic_proportions-check_height-height1 = por lo que tu altura real es +onboarding-automatic_proportions-check_height-next_step = Están bien +onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = Prepárate para moverte +onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = Ahora vamos a grabar algunas poses y movimientos específicos. Se le indicarán en la siguiente pantalla. ¡Prepárate para empezar cuando pulse el botón! +onboarding-automatic_proportions-start_recording-next = Iniciar grabación onboarding-automatic_proportions-recording-title = REC +onboarding-automatic_proportions-recording-description-p0 = Grabación en curso... +onboarding-automatic_proportions-recording-description-p1 = Realiza los movimientos que se muestran a continuación: +# Each line of text is a different list item +onboarding-automatic_proportions-recording-steps = + Parado derecho, gira tu cabeza en un circulo. + Dobla la espalda hacia delante y ponte en cuclillas. En cuclillas, mira a la izquierda y luego a la derecha. + Gira la parte superior de tu cuerpo hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y luego estira los brazos hacia el suelo. + Gira la parte superior de tu cuerpo hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) y luego estira los brazos hacia el suelo. + Gira las caderas en un movimiento circular como si estuvieras usando un aro redondo. + Si queda tiempo de grabación, puedes repetir estos pasos hasta que termine. onboarding-automatic_proportions-recording-processing = Procesando los resultados +# $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 20) +onboarding-automatic_proportions-recording-timer = + { $time -> + [one] Queda 1 segundo + *[other] Quedan { $time } segundos + } onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = Verificar resultados +onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = Revisa los resultados a continuación, ¿Son correctos? +onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = Resultados de la grabación onboarding-automatic_proportions-verify_results-processing = Procesando los resultados +onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = Rehacer la grabación +onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = Estan correctas onboarding-automatic_proportions-done-title = Proporciones medidas y guardadas. onboarding-automatic_proportions-done-description = ¡Calibración de las proporciones físicas completada! +onboarding-automatic_proportions-error_modal = + Atención: ¡Se ha encontrado un error al estimar las proporciones! + Por favor comprueba la documentación o únete a nuestro Discord para obtener ayuda ^_^ +onboarding-automatic_proportions-error_modal-confirm = ¡Entendido! ## Home +home-no_trackers = No se han detectado ni asignado trackers ## Trackers Still On notification +trackers_still_on-modal-title = Los trackers siguen encendidos +trackers_still_on-modal-description = + Uno o más trackers siguen encendidos. + Aún quieres salir de SlimeVR? +trackers_still_on-modal-confirm = Salir de SlimeVR +trackers_still_on-modal-cancel = Un momento... ## Status system +status_system-StatusTrackerReset = Se recomienda realizar un reinicio completo ya que uno o más trackers están desajustados. +status_system-StatusSteamVRDisconnected = + { $type -> + [steamvr_feeder] Actualmente no está conectado a la SlimeVR Feeder App. + *[steamvr] Actualmente no está conectado a SteamVR a través del controlador de SlimeVR. + } +status_system-StatusTrackerError = El tracker { $trackerName } tiene un error. +status_system-StatusUnassignedHMD = El casco de RV debe asignarse como tracker de cabeza. ## Tray Menu +tray_menu-show = Mostrar +tray_menu-hide = Ocultar +tray_menu-quit = Salir ## First exit modal +tray_or_exit_modal-title = ¿Qué debe hacer el botón de cierre? +# Multiline text +tray_or_exit_modal-description = + Esto te permite elegir si quieres salir de la aplicación o minimizarlo a la bandeja al pulsar el botón de cerrar. + + ¡Puedes cambiar esto más tarde en la configuración de la interfaz! +tray_or_exit_modal-radio-exit = Salir al cerrar +tray_or_exit_modal-radio-tray = Minimizar a la bandeja +tray_or_exit_modal-submit = Guardar +tray_or_exit_modal-cancel = Cancelar ## Unknown device modal +unknown_device-modal-title = ¡Se ha encontrado un nuevo tracker! +unknown_device-modal-description = + Hay un nuevo tracker con dirección MAC { $deviceId }. + ¿Quieres conectarlo a SlimeVR? +unknown_device-modal-confirm = ¡Claro! +unknown_device-modal-forget = Ignóralo