Update es locale

This commit is contained in:
BlackCherryCat authored and xytovl committed 2025-12-15 17:28:39 +01:00
1 parent f89606f8a9
commit e4df4191ce
2 files changed
+407 -333

No files matched your search

+200 -198
View File
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn-dashboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-19 14:16+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-13 11:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:20+0100\n"
"Last-Translator: Álvaro De Quinta <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
"X-Language: es\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Language: es_ES\n"
"X-Source-Language: en_US\n"
#: dashboard/apk_installer.cpp:137
#, kde-format
@@ -90,8 +90,9 @@ msgstr "Comprobando la última versión..."
msgid "No APK is available for this version"
msgstr "No hay ningún APK disponible para esta versión"
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:45 dashboard/qml/Main.qml:309
#: dashboard/qml/Main.qml:394 dashboard/qml/WizardPage.qml:211
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:45 dashboard/qml/Main.qml:321
#: dashboard/qml/Main.qml:386 dashboard/qml/WizardPage.qml:211
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:337
#, kde-format
msgid "ADB is not installed"
msgstr "ADB no está instalado"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr ""
"para compilar tu propio cliente."
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:65 dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:183
#: dashboard/qml/HeadsetStatsPage.qml:36 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:67
#: dashboard/qml/HeadsetStatsPage.qml:36 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:71
#, kde-format
msgctxt "go back to the home page"
msgid "Back"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Reinstalar WiVRn"
msgid "Install WiVRn"
msgstr "Instalar WiVRn"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:399
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:391
#, kde-format
msgid "Headsets"
msgstr "Visores"
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "Renombrar"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:55 dashboard/qml/WizardPage.qml:38
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:88 dashboard/qml/WizardPage.qml:263
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:327 dashboard/qml/WizardPage.qml:411
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:376
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
@@ -237,28 +238,28 @@ msgstr "Emparejar un nuevo visor"
msgid "Headset statistics"
msgstr "Estadísticas del visor"
#: dashboard/qml/Main.qml:108
#: dashboard/qml/Main.qml:120
#, kde-format
msgid "Avahi daemon is not installed"
msgstr "El servicio Avahi no está instalado"
#: dashboard/qml/Main.qml:116
#: dashboard/qml/Main.qml:128
#, kde-format
msgid "Avahi daemon is not started"
msgstr "El servicio Avahi no está iniciado"
#: dashboard/qml/Main.qml:123 dashboard/qml/Main.qml:137
#: dashboard/qml/Main.qml:189
#: dashboard/qml/Main.qml:135 dashboard/qml/Main.qml:149
#: dashboard/qml/Main.qml:201
#, kde-format
msgid "Fix it"
msgstr "Arreglarlo"
#: dashboard/qml/Main.qml:131
#: dashboard/qml/Main.qml:143
#, kde-format
msgid "Firewall may not allow port 9757"
msgstr "El firewall podría no permitir el puerto 9757"
#: dashboard/qml/Main.qml:145
#: dashboard/qml/Main.qml:157
#, kde-format
msgid ""
"NVIDIA GPUs require at least driver version 565.77, current version is %1"
@@ -266,12 +267,12 @@ msgstr ""
"Las GPU NVIDIA requieren al menos la versión 565.77 del controlador, la "
"versión actual es %1"
#: dashboard/qml/Main.qml:151
#: dashboard/qml/Main.qml:163
#, kde-format
msgid "More info"
msgstr "Más información"
#: dashboard/qml/Main.qml:159
#: dashboard/qml/Main.qml:171
#, kde-format
msgid ""
"Use the Mesa (radv) driver for AMD GPUs\n"
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr ""
"Usa el controlador Mesa (radv) para las GPU AMD\n"
"La codificación por hardware con vaapi no funciona con AMDVLK y AMDGPU-PRO"
#: dashboard/qml/Main.qml:167
#: dashboard/qml/Main.qml:179
#, kde-format
msgid ""
"No OpenVR compatibility detected, Steam games won't be able to load VR.\n"
@@ -290,99 +291,93 @@ msgstr ""
"en VR.\n"
"Instala xrizer o OpenComposite."
#: dashboard/qml/Main.qml:175
#: dashboard/qml/Main.qml:187
#, kde-format
msgid "Steam is installed as a snap. Snaps are not compatible with WiVRn."
msgstr ""
"Steam está instalado mediante snap. Los Snaps no son compatibles con WiVRn."
#: dashboard/qml/Main.qml:183
#: dashboard/qml/Main.qml:195
#, kde-format
msgid ""
"Steam is installed as a flatpak but does not have sufficient permissions."
msgstr ""
"Steam está instalado con flatpak, pero no tiene los suficientes permisos."
#: dashboard/qml/Main.qml:198
#: dashboard/qml/Main.qml:210
#, kde-format
msgid "Restart the server for configuration changes to take effect"
msgstr "Reinicia el servidor para que los cambios surtan efecto"
#: dashboard/qml/Main.qml:204
#: dashboard/qml/Main.qml:216
#, kde-format
msgctxt "restart the server"
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar ahora"
#: dashboard/qml/Main.qml:229
#: dashboard/qml/Main.qml:241
#, kde-format
msgid "Server failed to start"
msgstr "El servidor no pudo iniciar"
#: dashboard/qml/Main.qml:235 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:85
#: dashboard/qml/Main.qml:247 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Open server logs"
msgstr "Abrir registros del servidor"
#: dashboard/qml/Main.qml:264
#: dashboard/qml/Main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "whether the server is running, displayed in front of a checkbox"
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"
#: dashboard/qml/Main.qml:279
#: dashboard/qml/Main.qml:291
#, kde-format
msgctxt "whether pairing is enabled, displayed in front of a checkbox"
msgid "Pairing"
msgstr "Emparejando"
#: dashboard/qml/Main.qml:292
#: dashboard/qml/Main.qml:304
#, kde-format
msgid "PIN: %1"
msgstr "PIN: %1"
#: dashboard/qml/Main.qml:300 dashboard/qml/WizardPage.qml:374
#: dashboard/qml/Main.qml:312 dashboard/qml/WizardPage.qml:329
#, kde-format
msgid "Connect by USB"
msgstr "Conectar por USB"
#: dashboard/qml/Main.qml:311
#: dashboard/qml/Main.qml:323 dashboard/qml/WizardPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No headset is connected or your headset is not in developer mode"
msgstr "No hay ningún visor conectado o tu visor no está en modo desarrollador"
#: dashboard/qml/Main.qml:319
#: dashboard/qml/Main.qml:331
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: dashboard/qml/Main.qml:336
#, kde-format
msgctxt "automatically started application"
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"
#: dashboard/qml/Main.qml:357
#: dashboard/qml/Main.qml:349
#, kde-format
msgid "Steam information"
msgstr "Información de Steam"
#: dashboard/qml/Main.qml:378
#: dashboard/qml/Main.qml:370
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"
#: dashboard/qml/Main.qml:385
#: dashboard/qml/Main.qml:377
#, kde-format
msgid "Install the app"
msgstr "Instalar aplicación"
#: dashboard/qml/Main.qml:406 dashboard/qml/SettingsPage.qml:14
#: dashboard/qml/Main.qml:398 dashboard/qml/SettingsPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: dashboard/qml/Main.qml:413 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:10
#: dashboard/qml/Main.qml:405 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:10
#, kde-format
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Solucionar problemas"
@@ -405,168 +400,73 @@ msgctxt "browse a file to choose the application to start"
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:31
#, kde-format
msgctxt "automatic foveation setup"
msgid "Manual foveation"
msgstr "Foveación manual"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Foveation strength:"
msgstr "Fuerza de foveación:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"A stronger foveation makes the image sharper in the center than in the "
"periphery and makes the decoding faster. This is better for fast paced "
"games.\n"
"\n"
"A weaker foveation gives a uniform sharpness in the whole image.\n"
"\n"
"The recommended values are between 20% and 50% for headsets without eye "
"tracking and between 50% and 70% for headsets with eye tracking."
msgstr ""
"Una foveación más fuerte hace que la imagen sea más nítida en el centro que "
"en la periferia y hace que la decodificación sea más rápida. Esto es mejor "
"para juegos rápidos.\n"
"\n"
"Una foveación más débil da una nitidez uniforme en toda la imagen.\n"
"\n"
"Los valores recomendados están entre 20% y 50% para visores sin seguimiento "
"ocular y entre 50% y 70% para visores con seguimiento ocular."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "weaker foveation"
msgid "Weaker"
msgstr "Más débil"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:76
#, kde-format
msgctxt "stronger foveation"
msgid "Stronger"
msgstr "Más fuerte"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:90 dashboard/qml/SettingsPage.qml:92
#, kde-format
msgctxt "bitrate"
msgid "%1 Mbit/s"
msgstr "%1 Mbit/s"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:104
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "The current encoder configuration is not supported"
msgstr "La configuración actual del codificador no está soportada"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:109
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:33
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:116
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificador:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:122
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt "automatic encoder setup"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:126
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:50
#, kde-format
msgid "nvenc (NVIDIA GPUs)"
msgstr "nvenc (NVIDIA GPUs)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:130
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "vaapi (AMD and Intel GPUs)"
msgstr "vaapi (AMD y Intel GPUs)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:134
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Vulkan (Any modern GPU)"
msgstr "Vulkan (Cualquier GPU moderna)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:138
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "x264 (software encoding)"
msgstr "x264 (codificación por software)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:155
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:79
#, kde-format
msgid "\"Auto\" will use hardware acceleration if it is available"
msgstr "\"Auto\" utilizará aceleración por hardware si está disponible"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:160
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Codec:"
msgstr "Códec:"
msgid "Autostart application:"
msgstr "Aplicación a autoiniciar:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:166
#, kde-format
msgctxt "automatic codec setup"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:170
#, kde-format
msgid "H.264"
msgstr "H.264"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:174
#, kde-format
msgid "H.265"
msgstr "H.265"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:178
#, kde-format
msgid "AV1"
msgstr "AV1"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "10 bits"
msgstr "10 bits"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:211
#, kde-format
msgid ""
"10-bit encoding improves image quality but is not supported by all codecs "
"and hardware"
msgstr ""
"La codificación de 10-bit mejora la calidad de imagen pero no está soportada "
"por todos los codecs ni hardware"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:221
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:227
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:102
#, kde-format
msgid "Check system configuration on start"
msgstr "Comprobar configuración del sistema al iniciar"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:233
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Forward keyboard & mouse from headset"
msgstr "Pasar el teclado y raton del visor"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:236
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:111
#, kde-format
msgid ""
"Keyboard and mouse connected to the client will act as if connected to the "
@@ -577,17 +477,17 @@ msgstr ""
"conectado al servidor. El SO del cliente podria reservarse ciertas teclas y "
"combinaciones, los cuales no podrán ser enviados."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:241
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Enable debug window"
msgstr "Habilitar ventana de depuración"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:248
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Enable SteamVR tracked devices support"
msgstr "Habilitar soporte para dispositivos de seguimiento a través de SteamVR"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:251
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid ""
"Allows the use of lighthouse-based controllers and trackers.\n"
@@ -601,44 +501,44 @@ msgstr ""
"Los dispositivos deben de estar encendidos antes de conectarte a WiVRn.\n"
"Una herramienta externa como motoc será necesaria para la calibración."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:259
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Custom adb location"
msgstr "Ruta de adb personalizada"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:270
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Adb location:"
msgstr "Ruta de adb:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:279
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgctxt "browse a file to choose the adb binary"
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:289
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:164
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:303
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:178
#, kde-format
msgctxt "set a custom OpenVR compatibility library"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:308
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:316
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:191
#, kde-format
msgid "OpenVR compatibility library:"
msgstr "Librería de compatibilidad para OpenVR:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:342
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:217
#, kde-format
msgid "Library path, excluding bin/linux64/vrclient.so"
msgstr "Ruta de librería, excluyendo bin/linux64/vrclient.so"
@@ -675,7 +575,7 @@ msgstr "Comando de lanzamiento de Steam copiado"
msgid "I cannot find the WiVRn app on my headset"
msgstr "No puedo encontrar la aplicación WiVRn en mi visor"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:388
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:353
#, kde-format
msgid ""
"If you installed WiVRn over USB on a Meta headset, the app is in the "
@@ -758,7 +658,7 @@ msgstr "El emparejamiento está actualmente desactivado."
msgid "I have no sound on my headset"
msgstr "No tengo sonido en mi visor"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:58 dashboard/qml/WizardPage.qml:441
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:58 dashboard/qml/WizardPage.qml:406
#, kde-format
msgid ""
"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output "
@@ -767,12 +667,28 @@ msgstr ""
"Cuando el visor esté conectado, selecciona \"WiVRn\" como dispositivo de "
"salida de audio predeterminado para que las aplicaciones lo utilicen."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:75
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Some games fail to start or have input issues"
msgstr "Algunos juegos fallan al abrirse o tienen problemas de input"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"For game specific issues, check on <a "
"href=\"https://db.vronlinux.org/\">vronlinux DB</a> if there are known bugs "
"or workarounds."
msgstr ""
"Para problemas específicos de un juego, mirar en <a "
"href=\"https://db.vronlinux.org/\">vronlinux DB</a> por si hubiese algún "
"problema conocido o por soluciones."
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Report an issue"
msgstr "Reportar un problema"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:80
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:84
#, kde-format
msgid "Ask on Discord"
msgstr "Pregunta en Discord"
@@ -783,9 +699,8 @@ msgid "Getting started"
msgstr "Comenzando"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:29 dashboard/qml/WizardPage.qml:78
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:253 dashboard/qml/WizardPage.qml:317
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:401 dashboard/qml/WizardPage.qml:448
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:485
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:253 dashboard/qml/WizardPage.qml:366
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:413 dashboard/qml/WizardPage.qml:450
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
@@ -805,8 +720,7 @@ msgstr ""
"computadora."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:83 dashboard/qml/WizardPage.qml:258
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:322 dashboard/qml/WizardPage.qml:453
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:490
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:418 dashboard/qml/WizardPage.qml:455
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
@@ -885,26 +799,12 @@ msgstr ""
"<ul><li>Las reglas ADB udev están instaladas</li><li>El visor está en <a "
"href=\"#\">modo desarrollador</a></li></ul></p>"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:280
#, kde-format
msgid "Select the application you want to start"
msgstr "Selecciona la aplicación que quieres iniciar"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:286
#, kde-format
msgid ""
"The application you choose will be started automatically when you connect "
"your headset."
msgstr ""
"La aplicación que elijas se iniciará automáticamente cuando conectes tu "
"visor."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:301
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:295
#, kde-format
msgid "Important information"
msgstr "Información importante"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:308
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:301
#, kde-format
msgid ""
"WiVRn entirely replaces SteamVR, you should not start SteamVR while WiVRn is "
@@ -913,12 +813,12 @@ msgstr ""
"WiVRn sustituye completamente a SteamVR, no deberías iniciar SteamVR "
"mientras WiVRn esté en ejecución."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:359
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:313
#, kde-format
msgid "Start the WiVRn app on your headset"
msgstr "Inicia la aplicación WiVRn en tu visor"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:364
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:319
#, kde-format
msgid ""
"To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\" "
@@ -927,17 +827,17 @@ msgstr ""
"Para conectarte por WiFi, inicia la aplicación WiVRn en tu visor, conéctate "
"a \"%1\" y ingresa el PIN \"%2\"."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:371
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:326
#, kde-format
msgid "To connect over USB, click on \"Connect by USB\"."
msgstr "Para conectarte por USB, haz clic en \"Conectar por USB\"."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:384
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:349
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:393
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:358
#, kde-format
msgid ""
"If the server is not visible or the connection fails, check that ports 5353 "
@@ -946,22 +846,22 @@ msgstr ""
"Si el servidor no es visible o la conexión falla, comprueba que los puertos "
"5353 (UDP) y 9757 (TCP y UDP) estén abiertos en tu firewall."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:406
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:371
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:426
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:391
#, kde-format
msgid "Connection established"
msgstr "Conexión establecida"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:431
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:396
#, kde-format
msgid "Your headset is now connected."
msgstr "Tu visor está ahora conectado."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:436 dashboard/qml/WizardPage.qml:478
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:401 dashboard/qml/WizardPage.qml:443
#, kde-format
msgid ""
"To connect another headset, make sure pairing is enabled in the dashboard "
@@ -970,12 +870,12 @@ msgstr ""
"Para conectar otro visor, asegúrate de que el emparejamiento esté habilitado "
"en el panel antes de conectar."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:458 dashboard/qml/WizardPage.qml:495
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:423 dashboard/qml/WizardPage.qml:460
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:473
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:438
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"
@@ -990,6 +890,108 @@ msgstr "xrizer"
msgid "Open Composite"
msgstr "Open Composite"
#, kde-format
#~ msgctxt "automatically started application"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicación"
#, kde-format
#~ msgctxt "automatic foveation setup"
#~ msgid "Manual foveation"
#~ msgstr "Foveación manual"
#, kde-format
#~ msgid "Foveation strength:"
#~ msgstr "Fuerza de foveación:"
#, kde-format
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"
#, kde-format
#~ msgid ""
#~ "A stronger foveation makes the image sharper in the center than in the "
#~ "periphery and makes the decoding faster. This is better for fast paced "
#~ "games.\n"
#~ "\n"
#~ "A weaker foveation gives a uniform sharpness in the whole image.\n"
#~ "\n"
#~ "The recommended values are between 20% and 50% for headsets without eye "
#~ "tracking and between 50% and 70% for headsets with eye tracking."
#~ msgstr ""
#~ "Una foveación más fuerte hace que la imagen sea más nítida en el centro "
#~ "que en la periferia y hace que la decodificación sea más rápida. Esto es "
#~ "mejor para juegos rápidos.\n"
#~ "\n"
#~ "Una foveación más débil da una nitidez uniforme en toda la imagen.\n"
#~ "\n"
#~ "Los valores recomendados están entre 20% y 50% para visores sin "
#~ "seguimiento ocular y entre 50% y 70% para visores con seguimiento ocular."
#, kde-format
#~ msgctxt "weaker foveation"
#~ msgid "Weaker"
#~ msgstr "Más débil"
#, kde-format
#~ msgctxt "stronger foveation"
#~ msgid "Stronger"
#~ msgstr "Más fuerte"
#, kde-format
#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Tasa de bits:"
#, kde-format
#~ msgctxt "bitrate"
#~ msgid "%1 Mbit/s"
#~ msgstr "%1 Mbit/s"
#, kde-format
#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "Códec:"
#, kde-format
#~ msgctxt "automatic codec setup"
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automático"
#, kde-format
#~ msgid "H.264"
#~ msgstr "H.264"
#, kde-format
#~ msgid "H.265"
#~ msgstr "H.265"
#, kde-format
#~ msgid "AV1"
#~ msgstr "AV1"
#, kde-format
#~ msgid "10 bits"
#~ msgstr "10 bits"
#, kde-format
#~ msgid ""
#~ "10-bit encoding improves image quality but is not supported by all codecs "
#~ "and hardware"
#~ msgstr ""
#~ "La codificación de 10-bit mejora la calidad de imagen pero no está "
#~ "soportada por todos los codecs ni hardware"
#, kde-format
#~ msgid "Select the application you want to start"
#~ msgstr "Selecciona la aplicación que quieres iniciar"
#, kde-format
#~ msgid ""
#~ "The application you choose will be started automatically when you connect "
#~ "your headset."
#~ msgstr ""
#~ "La aplicación que elijas se iniciará automáticamente cuando conectes tu "
#~ "visor."
#, kde-format
#~ msgid "The server does not have CAP_SYS_NICE capabilities"
#~ msgstr "El servidor no tiene capacidades CAP_SYS_NICE"
+207 -135
View File
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 19:57+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Álvaro De Quinta <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
"X-Language: es\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Language: es_ES\n"
"X-Source-Language: en_US\n"
#: client/scene.cpp:73
msgid "No supported swapchain format"
@@ -78,75 +78,75 @@ msgstr "Exterior"
msgid "Default environment"
msgstr "Entorno por defecto"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:99
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:101
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:102
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:104
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:104
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:106
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:112 client/scenes/lobby_gui.cpp:256
#: client/scenes/stream_gui.cpp:967
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:114 client/scenes/lobby_gui.cpp:258
#: client/scenes/stream_gui.cpp:1015
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:132 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:749
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:134 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:749
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:840
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:896 client/scenes/stream_gui.cpp:963
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:896 client/scenes/stream_gui.cpp:1011
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:138
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:140
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:140
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:142
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "Conexión a {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:170
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:172
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:192
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:194
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "Ingresa el PIN que se muestra en el panel de control"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:282
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:284
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:293
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:295
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:302
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:310
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:312
msgid "TCP only"
msgstr "Solo TCP"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:317 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:651
#: client/scenes/stream_gui.cpp:920
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:319 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:651
#: client/scenes/stream_gui.cpp:968
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:331
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:333
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:384
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:386
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
@@ -154,46 +154,46 @@ msgstr ""
"Inicia un servidor WiVRn en tu\n"
"red local"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:416
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:418
msgid "Autoconnect"
msgstr "Conexión automática"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:442
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:444
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:452 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:454 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "Versión del servidor incompatible"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:454
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:456
msgid "Server not available"
msgstr "Servidor no disponible"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:536
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:538
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
msgid "English"
msgstr "Español"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:550
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:552
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:550 client/scenes/lobby_gui.cpp:552
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:552 client/scenes/lobby_gui.cpp:554
msgid "System language"
msgstr "Idioma del sistema"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:577 client/scenes/stream_gui.cpp:415
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:579 client/scenes/stream_gui.cpp:417
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frecuencia de actualización"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:577 client/scenes/lobby_gui.cpp:579
#: client/scenes/stream_gui.cpp:415 client/scenes/stream_gui.cpp:417
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:579 client/scenes/lobby_gui.cpp:581
#: client/scenes/stream_gui.cpp:417 client/scenes/stream_gui.cpp:419
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:586 client/scenes/stream_gui.cpp:425
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:588 client/scenes/stream_gui.cpp:427
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -202,75 +202,121 @@ msgstr ""
"aplicación.\n"
"Puede causar parpadeos cuando ocurre un cambio."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:603 client/scenes/stream_gui.cpp:443
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:605 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "Tasa mínima de refresco"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:629
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:631
msgid "Foveation level"
msgstr "Nivel de fóvea"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:651
msgid "Resolution scale"
msgstr "Escala de resolución"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:654
msgid "Render resolution"
msgstr "Resolución de renderizado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:655
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:658
#, c-format, c++-format
msgid "{}%% - {}x{} per eye"
msgstr "{}%% - {}x{} por ojo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:666
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:669
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr "La resolución mayor que {}x{} podría no ser compatible con el visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:672
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
msgid "Stream resolution"
msgstr "Resolución de la retransmisión"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:683
#, c-format, c++-format
msgid "{}%%"
msgstr "{}%%"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:697
msgctxt "Codec"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:701
msgctxt "Codec"
msgid "H.264"
msgstr "H.264"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:703
msgctxt "Codec"
msgid "H.265"
msgstr "H.265"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
msgctxt "Codec"
msgid "AV1"
msgstr "AV1"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:713
msgid "Codec"
msgstr "Codec"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:741
msgid "10-bit"
msgstr "10-bit"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:756
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:760
#, c++-format
msgid "{}Mbit/s"
msgstr "{}Mbit/s"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:771
msgid "High power mode"
msgstr "Modo de alto rendimiento"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:675
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:774
msgid "Increase power usage to allow higher resolution and refresh rate"
msgstr ""
"Incrementa el uso de energía para permitir una mayor resolución y frecuencia "
"de refresco"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:681
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:780
msgid "Enable microphone"
msgstr "Activar micrófono"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:690
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:789
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "Entrada de audio sin procesar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:696
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:795
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr ""
"Forzar la deshabilitación de filtros de audio, asi como la cancelación de "
"ruido"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:703
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "Activar seguimiento de manos"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:709 client/scenes/lobby_gui.cpp:721
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:733 client/scenes/lobby_gui.cpp:750
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:808 client/scenes/lobby_gui.cpp:820
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:832 client/scenes/lobby_gui.cpp:849
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:636
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "Esta función no es compatible con tu visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "Activar seguimiento ocular"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:727
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:826
msgid "Enable face tracking"
msgstr "Activar seguimiento facial"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:741
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:840
msgid "Enable body tracking"
msgstr "Habilitar seguimiento corporal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:755
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:854
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -281,11 +327,11 @@ msgstr ""
"si no el seguimiento corporal será medido por la posición de los controles y "
"el visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:765
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:864
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "Habilitar seguimiento de cintura para abajo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:771
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:870
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -296,11 +342,11 @@ msgstr ""
"Requiere habilitar 'Seguimiento de manos y del cuerpo' en los ajustes de "
"movimiento de Quest"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:774
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "Habilitar seguimiento de cintura"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:780
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:879
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -308,11 +354,11 @@ msgstr ""
"Solo es funcional si tiene habilitado el seguimiento de cintura para abajo.\n"
"Puede ser necesario si está usando otro metodo para seguir la cintura"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:788
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:887
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "Habilitar ventana mientras se juega"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:791
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
@@ -320,15 +366,15 @@ msgstr ""
"Permite que la ventana de configuración se muestre mientras se juega.\n"
"Si se habilita, la ventana se activará al presionar ambos joysticks."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:805 client/scenes/stream_gui.cpp:463
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:904 client/scenes/stream_gui.cpp:479
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "Post-procesamiento de OpenXR"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:809 client/scenes/stream_gui.cpp:467
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:908 client/scenes/stream_gui.cpp:483
msgid "Supersampling"
msgstr "Sobremuestreo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829 client/scenes/stream_gui.cpp:488
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:928 client/scenes/stream_gui.cpp:504
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -337,11 +383,11 @@ msgstr ""
"Útil cuando la resolución de entrada es alta comparada con la pantalla del "
"visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:834 client/scenes/stream_gui.cpp:493
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933 client/scenes/stream_gui.cpp:509
msgid "Sharpening"
msgstr "Nitidez"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:854 client/scenes/stream_gui.cpp:514
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:953 client/scenes/stream_gui.cpp:530
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -350,129 +396,129 @@ msgstr ""
"Útil cuando la resolución de entrada es baja comparada con la pantalla del "
"visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1038 client/scenes/lobby_gui.cpp:1046
#: client/scenes/stream_gui.cpp:172 client/scenes/stream_gui.cpp:374
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1137 client/scenes/lobby_gui.cpp:1145
#: client/scenes/stream_gui.cpp:172 client/scenes/stream_gui.cpp:373
msgid "CPU time"
msgstr "Tiempo de CPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1042
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1141
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "Tiempo de CPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1052 client/scenes/lobby_gui.cpp:1060
#: client/scenes/stream_gui.cpp:174 client/scenes/stream_gui.cpp:375
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1151 client/scenes/lobby_gui.cpp:1159
#: client/scenes/stream_gui.cpp:174 client/scenes/stream_gui.cpp:374
msgid "GPU time"
msgstr "Tiempo de GPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1056
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1155
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "Tiempo de GPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1120
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "¿Habilitar micrófono?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1125
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "¿Habilitar seguimiento ocular?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1130
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "¿Habilitar seguimiento facial?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1135
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1234
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "¿Habilitar seguimiento corporal?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1143
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1242
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "Bienvenido a WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1169
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1270
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1176
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1277
msgid "No"
msgstr "No"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195 client/scenes/lobby_gui.cpp:1836
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1296 client/scenes/lobby_gui.cpp:1942
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1470
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1572
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "Micrófono activado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1471
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1573
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "Micrófono desactivado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1480
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1582
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "Seguimiento de manos activado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1481
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1583
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "Seguimiento de manos desactivado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1490
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1592
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "Seguimiento ocular activado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1491
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1593
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "Seguimiento ocular desactivado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1501
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1603
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "Seguimiento facial activado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1502
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1604
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "Seguimiento facial desactivado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1512
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1618
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "Seguimiento corporal está habilitado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1513
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1619
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "Seguimiento corporal está deshabilitado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1529
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1635
msgid "Add server"
msgstr "Agregar servidor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1815
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1921
msgid "Server list"
msgstr "Lista de servidores"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1818 client/scenes/stream_gui.cpp:948
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1924 client/scenes/stream_gui.cpp:996
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1821
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1927
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-procesamiento"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1824
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1930
msgid "Customize"
msgstr "Personalización"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1828
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1833
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1939
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1839
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1945
msgid "Exit"
msgstr "Salir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1856
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1962
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -480,7 +526,7 @@ msgstr ""
"Pulsa el botón de agarre o pon tu palma hacia arriba\n"
"para mover la ventana principal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1858
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "Pulsa el botón de agarre para mover la ventana principal"
@@ -560,142 +606,159 @@ msgid "Open local glTF model"
msgstr "Abrir modelo glTF local"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:174
msgid "Reproject"
msgstr "Reproyectar"
msgid "Defoveate"
msgstr "Desfovear"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:175
msgid "Blit"
msgstr "Copia"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:177
#: client/scenes/stream_gui.cpp:176
msgid "Network"
msgstr "Red"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:177 client/scenes/stream_gui.cpp:372
#: client/scenes/stream_gui.cpp:176 client/scenes/stream_gui.cpp:371
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:178 client/scenes/stream_gui.cpp:373
#: client/scenes/stream_gui.cpp:177 client/scenes/stream_gui.cpp:372
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:247
#: client/scenes/stream_gui.cpp:246
#, c++-format
msgid "Decoder {}"
msgstr "Decodificador {}"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:259
#: client/scenes/stream_gui.cpp:258
msgid "Timings [ms]"
msgstr "Tiempos [ms]"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:319
#: client/scenes/stream_gui.cpp:318
msgid "Encode"
msgstr "Codificar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:320
#: client/scenes/stream_gui.cpp:319
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:321
#: client/scenes/stream_gui.cpp:320
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:322
#: client/scenes/stream_gui.cpp:321
msgid "Decode"
msgstr "Decodificar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:323
#: client/scenes/stream_gui.cpp:322
msgid "Blitted"
msgstr "Copiado"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:324
#: client/scenes/stream_gui.cpp:323
msgid "Displayed"
msgstr "Mostrado"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:325
#: client/scenes/stream_gui.cpp:324
msgid "Predicted"
msgstr "Previsto"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:345
#: client/scenes/stream_gui.cpp:344
#, c++-format
msgid "Estimated motion to photons latency: {}ms"
msgstr "Latencia estimada de movimiento a fotones: {}ms"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:352
#: client/scenes/stream_gui.cpp:351
msgid "Press the grip button to move the window"
msgstr "Pulsa el botón de agarre para mover la ventana"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:354 client/scenes/stream_gui.cpp:880
#: client/scenes/stream_gui.cpp:353 client/scenes/stream_gui.cpp:924
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
msgstr "Pulsa ambos joysticks para mostrar la ventana de WiVRn"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:376
#: client/scenes/stream_gui.cpp:375
msgid "Motion to photon latency"
msgstr "Latencia entre el movimiento y la imagen mostrada"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:521
#: client/scenes/stream_gui.cpp:464
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:474
msgid "Click to adjust bitrate"
msgstr "Haga click para ajustar el bitrate"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:537
msgid "Foveation center override"
msgstr "Reajustar el centro de la fóvea"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:524
#: client/scenes/stream_gui.cpp:540
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:532 client/scenes/stream_gui.cpp:579
#: client/scenes/stream_gui.cpp:548 client/scenes/stream_gui.cpp:620
#, c++-format
msgid "Height {:.1f} deg"
msgstr "Altura {:.1f} °"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:533 client/scenes/stream_gui.cpp:580
#: client/scenes/stream_gui.cpp:549 client/scenes/stream_gui.cpp:621
#, c++-format
msgid "Distance {:.2f} m"
msgstr "Distancia {:.2f} m"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:534
#: client/scenes/stream_gui.cpp:550
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:545
#: client/scenes/stream_gui.cpp:561
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:577
#: client/scenes/stream_gui.cpp:594
msgid "Use the right thumbstick to adjust the bitrate"
msgstr "Use el stick derecho para ajustar el bitrate"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:595
msgid "Press A to go back"
msgstr "Pulse A para volver"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:596
#, c++-format
msgid "Bitrate: {}Mbit/s"
msgstr "Bitrate: {}Mbit/s"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:618
msgid "Use the thumbsticks to move the foveation center"
msgstr "Usa los joysticks para mover el centro de la fóvea"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:578
#: client/scenes/stream_gui.cpp:619
msgid "Press A to save or B to cancel"
msgstr "Pulsa A para guardar o B para cancelar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:636
#: client/scenes/stream_gui.cpp:677
msgid "Running XR applications:"
msgstr "Aplicaciones XR ejecutandose:"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:653
#: client/scenes/stream_gui.cpp:694
msgid "Overlays"
msgstr "Superposiciones"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:692
#: client/scenes/stream_gui.cpp:733
msgid "Request to quit, may be ignored by the application"
msgstr "Pedir salir, puede ser ignorado por la aplicación"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:935
#: client/scenes/stream_gui.cpp:983
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:938
#: client/scenes/stream_gui.cpp:986
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:951
#: client/scenes/stream_gui.cpp:999
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:957
#: client/scenes/stream_gui.cpp:1005
msgid "Statistics overlay"
msgstr "Superponer stats"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:960
#: client/scenes/stream_gui.cpp:1008
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"
@@ -715,6 +778,15 @@ msgstr "No se puede verificar el PIN"
msgid "Pairing is disabled on server"
msgstr "El emparejamiento está deshabilitado en el servidor"
#~ msgid "Resolution scale"
#~ msgstr "Escala de resolución"
#~ msgid "Reproject"
#~ msgstr "Reproyectar"
#~ msgid "Blit"
#~ msgstr "Copia"
#, c++-format
#~ msgid "HTTP error {} when downloading index.json"
#~ msgstr "Error HTTP {} mientras se descargaba index.json"