mirror of
https://github.com/WiVRn/WiVRn.git
synced 2026-11-20 17:11:36 -08:00
Add language names
source https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_language_names
This commit is contained in:
1 parent
b411afb946
commit
5edc7f2f56
6 files changed
+714
-642
No files matched your search
+100
-87
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WiVRn 0.15\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 22:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 17:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Álvaro De Quinta <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
@@ -43,97 +43,97 @@ msgstr "No se puede conectar a {} ({}): {}"
|
||||
msgid "Waiting for connection"
|
||||
msgstr "Esperando conexión"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "Calidad"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Deshabilitado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Desconectar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Cerrar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
|
||||
msgid "Connection"
|
||||
msgstr "Conexión"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connection to {}"
|
||||
msgstr "Conexión a {}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
msgstr "PIN"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
|
||||
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
|
||||
msgstr "Ingresa el PIN que se muestra en el panel de control"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
|
||||
msgid "Connected to WiVRn server"
|
||||
msgstr "Conectado al servidor WiVRn"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connected to {}"
|
||||
msgstr "Connectado a {}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
|
||||
msgid "Start an application on the server to start streaming."
|
||||
msgstr "Inicia una aplicación en el servidor para empezar la retransmisión"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
|
||||
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inicia una aplicación en tu ordenador o selecciona una para empezar la "
|
||||
"retransmisión"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inicia una aplicación en {} o selecciona una para empezar la retransmisión"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Dirección"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "Puerto"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
|
||||
msgid "TCP only"
|
||||
msgstr "Solo TCP"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start a WiVRn server on your\n"
|
||||
"local network"
|
||||
@@ -141,32 +141,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Inicia un servidor WiVRn en tu\n"
|
||||
"red local"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
|
||||
msgid "Autoconnect"
|
||||
msgstr "Conexión automática"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Conectar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
msgid "Incompatible server version"
|
||||
msgstr "Versión del servidor incompatible"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
|
||||
msgid "Server not available"
|
||||
msgstr "Servidor no disponible"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
|
||||
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Español"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
|
||||
msgid "Refresh rate"
|
||||
msgstr "Frecuencia de actualización"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
|
||||
msgctxt "automatic refresh rate"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automática"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
|
||||
"May cause flicker when a change happens."
|
||||
@@ -175,61 +188,61 @@ msgstr ""
|
||||
"aplicación.\n"
|
||||
"Puede causar parpadeos cuando ocurre un cambio."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
msgid "Minimum refresh rate"
|
||||
msgstr "Tasa mínima de refresco"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
|
||||
msgid "Resolution scale"
|
||||
msgstr "Escala de resolución"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
|
||||
#, c-format, c++-format
|
||||
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
|
||||
msgstr "%d%% - {}x{} por ojo"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
|
||||
msgstr "La resolución mayor que {}x{} podría no ser compatible con el visor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
|
||||
msgid "Enable microphone"
|
||||
msgstr "Activar micrófono"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
|
||||
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
|
||||
msgstr "Entrada de audio sin procesar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
|
||||
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forzar la deshabilitación de filtros de audio, asi como la cancelación de "
|
||||
"ruido"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
msgid "Enable hand tracking"
|
||||
msgstr "Activar seguimiento de manos"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
|
||||
msgid "This feature is not supported by your headset"
|
||||
msgstr "Esta función no es compatible con tu visor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
|
||||
msgid "Enable eye tracking"
|
||||
msgstr "Activar seguimiento ocular"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
msgid "Enable face tracking"
|
||||
msgstr "Activar seguimiento facial"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
|
||||
msgid "Enable body tracking"
|
||||
msgstr "Habilitar seguimiento corporal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
"tracking settings,\n"
|
||||
@@ -240,11 +253,11 @@ msgstr ""
|
||||
"si no el seguimiento corporal será medido por la posición de los controles y "
|
||||
"el visor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
|
||||
msgid "Enable lower body tracking"
|
||||
msgstr "Habilitar seguimiento de cintura para abajo"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
|
||||
msgid ""
|
||||
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
@@ -255,11 +268,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Requiere habilitar 'Seguimiento de manos y del cuerpo' en los ajustes de "
|
||||
"movimiento de Quest"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
|
||||
msgid "Enable hip tracking"
|
||||
msgstr "Habilitar seguimiento de cintura"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
|
||||
"May be desired when using another source of hip tracking"
|
||||
@@ -267,15 +280,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Solo es funcional si tiene habilitado el seguimiento de cintura para abajo.\n"
|
||||
"Puede ser necesario si está usando otro metodo para seguir la cintura"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
|
||||
msgid "Enable video passthrough in lobby"
|
||||
msgstr "Activar video passthrough en el lobby"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
|
||||
msgid "Enable in-stream window"
|
||||
msgstr "Habilitar ventana mientras se juega"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
|
||||
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
|
||||
@@ -283,15 +296,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Permite que la ventana de configuración se muestre mientras se juega.\n"
|
||||
"Si se habilita, la ventana se activará al presionar ambos joysticks."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
msgid "OpenXR post-processing"
|
||||
msgstr "Post-procesamiento de OpenXR"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
msgid "Supersampling"
|
||||
msgstr "Sobremuestreo"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
|
||||
@@ -300,11 +313,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Útil cuando la resolución de entrada es alta comparada con la pantalla del "
|
||||
"visor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
msgid "Sharpening"
|
||||
msgstr "Nitidez"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
|
||||
@@ -313,125 +326,125 @@ msgstr ""
|
||||
"Útil cuando la resolución de entrada es baja comparada con la pantalla del "
|
||||
"visor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
|
||||
msgid "CPU time"
|
||||
msgstr "Tiempo de CPU"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
|
||||
msgid "CPU time [ms]"
|
||||
msgstr "Tiempo de CPU [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
|
||||
msgid "GPU time"
|
||||
msgstr "Tiempo de GPU"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
|
||||
msgid "GPU time [ms]"
|
||||
msgstr "Tiempo de GPU [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
|
||||
msgid "Enable the microphone?"
|
||||
msgstr "¿Habilitar micrófono?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
|
||||
msgid "Enable eye tracking?"
|
||||
msgstr "¿Habilitar seguimiento ocular?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
|
||||
msgid "Enable face tracking?"
|
||||
msgstr "¿Habilitar seguimiento facial?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
|
||||
msgid "Enable body tracking?"
|
||||
msgstr "¿Habilitar seguimiento corporal?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
|
||||
msgid "Welcome to WiVRn"
|
||||
msgstr "Bienvenido a WiVRn"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "Licencias"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
|
||||
msgid "Microphone is enabled"
|
||||
msgstr "Micrófono activado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
|
||||
msgid "Microphone is disabled"
|
||||
msgstr "Micrófono desactivado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
|
||||
msgid "Hand tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Seguimiento de manos activado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
|
||||
msgid "Hand tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Seguimiento de manos desactivado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
|
||||
msgid "Eye tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Seguimiento ocular activado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
msgid "Eye tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Seguimiento ocular desactivado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
|
||||
msgid "Face tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Seguimiento facial activado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
|
||||
msgid "Face tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Seguimiento facial desactivado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
|
||||
msgid "Body tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Seguimiento corporal está habilitado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
|
||||
msgid "Body tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Seguimiento corporal está deshabilitado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
|
||||
msgid "Add server"
|
||||
msgstr "Agregar servidor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
msgid "Server list"
|
||||
msgstr "Lista de servidores"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Configuración"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
|
||||
msgid "Post-processing"
|
||||
msgstr "Post-procesamiento"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Depuración"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "Acerca de"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the grip button or put your palm up\n"
|
||||
"to move the main window"
|
||||
@@ -439,7 +452,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pulsa el botón de agarre o pon tu palma hacia arriba\n"
|
||||
"para mover la ventana principal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
|
||||
msgid "Press the grip button to move the main window"
|
||||
msgstr "Pulsa el botón de agarre para mover la ventana principal"
|
||||
|
||||
|
||||
+100
-88
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WiVRn 0.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 21:34+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 10:33+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Mitsuami Megane <[email protected]>\n"
|
||||
"Language: Japanese\n"
|
||||
@@ -37,94 +37,94 @@ msgstr "{}に接続できませんでした:({}) {}"
|
||||
msgid "Waiting for connection"
|
||||
msgstr "接続を待っています"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "ノーマル"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "クオリティ"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "無効"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "切断する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "やめる"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
|
||||
msgid "Connection"
|
||||
msgstr "接続"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connection to {}"
|
||||
msgstr "{}に接続中"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
msgstr "暗証番号"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
|
||||
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
|
||||
msgstr "パソコンで表示された暗証番号を入力してください"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
|
||||
msgid "Connected to WiVRn server"
|
||||
msgstr "WiVRnサーバーに接続しました。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connected to {}"
|
||||
msgstr "{}に接続しました。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
|
||||
msgid "Start an application on the server to start streaming."
|
||||
msgstr "VRアプリを起動してVRに入りましょう!"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
|
||||
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
|
||||
msgstr "パソコンでVRアプリを起動するか、ここからアプリを選択しましょう。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
|
||||
msgstr "{}でVRアプリを起動するか、ここからアプリを選択しましょう。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "表示名"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "アドレス"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "ポート番号"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
|
||||
msgid "TCP only"
|
||||
msgstr "TCPのみを使用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "やめる"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start a WiVRn server on your\n"
|
||||
"local network"
|
||||
@@ -132,32 +132,45 @@ msgstr ""
|
||||
"ローカルネットワークでWiVRnサーバーを\n"
|
||||
"起動してみて下さい"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
|
||||
msgid "Autoconnect"
|
||||
msgstr "自動接続"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "接続する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
msgid "Incompatible server version"
|
||||
msgstr "互換性のないサーバーです"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
|
||||
msgid "Server not available"
|
||||
msgstr "サーバーは利用不可です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
|
||||
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "日本語"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
|
||||
msgid "Refresh rate"
|
||||
msgstr "リフレッシュレート"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
|
||||
msgctxt "automatic refresh rate"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "自動"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
|
||||
"May cause flicker when a change happens."
|
||||
@@ -165,60 +178,60 @@ msgstr ""
|
||||
"アプリケーションのパフォーマンスを基づいて自動的に設定します。\n"
|
||||
"変更時にチラツキが発生する可能性があります。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
msgid "Minimum refresh rate"
|
||||
msgstr "最低リフレッシュレート"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
|
||||
msgid "Resolution scale"
|
||||
msgstr "解像度"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
|
||||
#, c-format, c++-format
|
||||
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
|
||||
msgstr "%d%% - 目あたり{}x{}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{}x{}以上の解像度は、お使いのヘッドセットではサポートされない場合があります。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
|
||||
msgid "Enable microphone"
|
||||
msgstr "マイクを有効する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
|
||||
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
|
||||
msgstr "未処理のマイク音声"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
|
||||
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
|
||||
msgstr "ノイズ除去などのフィルターを無効化する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
msgid "Enable hand tracking"
|
||||
msgstr "ハンドトラッキングを有効する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
|
||||
msgid "This feature is not supported by your headset"
|
||||
msgstr "デバイスはこの機能をサポートしていません"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
|
||||
msgid "Enable eye tracking"
|
||||
msgstr "アイトラッキングを有効する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
msgid "Enable face tracking"
|
||||
msgstr "顔トラッキングを有効する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
|
||||
msgid "Enable body tracking"
|
||||
msgstr "ボディラッキングを有効する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
"tracking settings,\n"
|
||||
@@ -229,11 +242,11 @@ msgstr ""
|
||||
"そうでなければ、トラッキングデータはHMDとコントローラーの情報から推測されるこ"
|
||||
"とになる。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
|
||||
msgid "Enable lower body tracking"
|
||||
msgstr "下半身トラッキングを有効する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
|
||||
msgid ""
|
||||
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
@@ -243,11 +256,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Quest設定・動きのトラッキング・ジェスチャーコントロールとボディトラッキングを"
|
||||
"有効する必要がある。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
|
||||
msgid "Enable hip tracking"
|
||||
msgstr "腰のトラッキングを有効する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
|
||||
"May be desired when using another source of hip tracking"
|
||||
@@ -255,15 +268,15 @@ msgstr ""
|
||||
"下半身トラッキングが有効な場合に使用可能。\n"
|
||||
"腰トラッカーを持ってる方は無効にしましょう。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
|
||||
msgid "Enable video passthrough in lobby"
|
||||
msgstr "ロビーでパススルーを有効する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
|
||||
msgid "Enable in-stream window"
|
||||
msgstr "ストリーミング中の設定パネル"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
|
||||
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
|
||||
@@ -271,15 +284,15 @@ msgstr ""
|
||||
"ストリーミング中にも設定パネルを表示できるようにします。\n"
|
||||
"両方のサムスティックを同時に押して切り替えることができます。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
msgid "OpenXR post-processing"
|
||||
msgstr "OpenXRポストエフェクト"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
msgid "Supersampling"
|
||||
msgstr "スーパーサンプリング"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
|
||||
@@ -287,11 +300,11 @@ msgstr ""
|
||||
"コントラストが高い部分のギザギザを低減する。\n"
|
||||
"ストリームの解像度は、HMDの解像度より高い場合は有用です。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
msgid "Sharpening"
|
||||
msgstr "シャープ"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
|
||||
@@ -299,125 +312,125 @@ msgstr ""
|
||||
"ぼかしを低減し、コントラストが高い部分の鮮明度を向上する。\n"
|
||||
"ストリームの解像度は、HMDの解像度より低い場合に有用です。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
|
||||
msgid "CPU time"
|
||||
msgstr "CPU使用時間"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
|
||||
msgid "CPU time [ms]"
|
||||
msgstr "CPU使用時間、ミリ秒"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
|
||||
msgid "GPU time"
|
||||
msgstr "GPU使用時間"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
|
||||
msgid "GPU time [ms]"
|
||||
msgstr "GPU使用時間、ミリ秒"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
|
||||
msgid "Enable the microphone?"
|
||||
msgstr "マイクを有効にしますか?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
|
||||
msgid "Enable eye tracking?"
|
||||
msgstr "アイトラッキングを有効にしますか?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
|
||||
msgid "Enable face tracking?"
|
||||
msgstr "フェースラッキングを有効にしますか?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
|
||||
msgid "Enable body tracking?"
|
||||
msgstr "ボディトラッキングを有効にしますか?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
|
||||
msgid "Welcome to WiVRn"
|
||||
msgstr "WiVRnへようこそ!"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "ライセンス"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
|
||||
msgid "Microphone is enabled"
|
||||
msgstr "マイクは有効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
|
||||
msgid "Microphone is disabled"
|
||||
msgstr "マイクは無効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
|
||||
msgid "Hand tracking is enabled"
|
||||
msgstr "ハンドトラッキングは有効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
|
||||
msgid "Hand tracking is disabled"
|
||||
msgstr "ハンドラッキングは無効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
|
||||
msgid "Eye tracking is enabled"
|
||||
msgstr "アイトラッキングは有効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
msgid "Eye tracking is disabled"
|
||||
msgstr "アイトラッキングは無効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
|
||||
msgid "Face tracking is enabled"
|
||||
msgstr "フェーストラッキングは有効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
|
||||
msgid "Face tracking is disabled"
|
||||
msgstr "フェーストラッキングは無効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
|
||||
msgid "Body tracking is enabled"
|
||||
msgstr "ボディトラッキングは有効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
|
||||
msgid "Body tracking is disabled"
|
||||
msgstr "ボディトラッキングは無効です"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
|
||||
msgid "Add server"
|
||||
msgstr "サーバーを追加する"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
msgid "Server list"
|
||||
msgstr "サーバー"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
|
||||
msgid "Post-processing"
|
||||
msgstr "ポストエフェクト"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "デバッグ"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "WiVRnについて"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "完了"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the grip button or put your palm up\n"
|
||||
"to move the main window"
|
||||
@@ -425,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
||||
"メイン・パネルを動かすには、グリップを握るか、\n"
|
||||
"手のひらを上向きにしましょう。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
|
||||
msgid "Press the grip button to move the main window"
|
||||
msgstr "グリップを握ってパネルを動かしましょう。"
|
||||
|
||||
@@ -564,4 +577,3 @@ msgstr "暗証番号を確認できませんでした"
|
||||
#: client/wivrn_client.cpp:182
|
||||
msgid "Pairing is disabled on server"
|
||||
msgstr "このサーバーではペアリングが無効です"
|
||||
|
||||
+145
-140
@@ -11,18 +11,18 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-16 14:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-17 20:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Sampaio <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
|
||||
|
||||
#: client/scene.cpp:74
|
||||
#: client/scene.cpp:72
|
||||
msgid "No supported swapchain format"
|
||||
msgstr "Sem formato de cadeia de troca suportado"
|
||||
|
||||
@@ -49,96 +49,96 @@ msgstr "Incapaz de conectar a {} ({}): {}"
|
||||
msgid "Waiting for connection"
|
||||
msgstr "Aguardando conexão"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:230
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:233
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "Qualidade"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Desabilitado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:243 client/scenes/lobby_gui.cpp:400
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:825
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Desconectar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:264 client/scenes/stream_gui.cpp:821
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fechar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:270
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
|
||||
msgid "Connection"
|
||||
msgstr "Conexão"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connection to {}"
|
||||
msgstr "Conexão a {}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:302
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
msgstr "PIN"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:324
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
|
||||
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
|
||||
msgstr "Entre o PIN mostrado no painel"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:395
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
|
||||
msgid "Connected to WiVRn server"
|
||||
msgstr "Conectado ao servidor WiVRn"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connected to {}"
|
||||
msgstr "Conectado a {}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:407
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
|
||||
msgid "Start an application on the server to start streaming."
|
||||
msgstr "Abra um aplicativo no servidor para iniciar o streaming."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:419
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
|
||||
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abra um aplicativo no seu computador ou selecione um para iniciar o "
|
||||
"streaming."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
|
||||
msgstr "Abra um aplicativo em {} ou selecione um para iniciar o streaming."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:544
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:555
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Endereço"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:564
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "Porta"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:572
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
|
||||
msgid "TCP only"
|
||||
msgstr "TCP somente"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:579
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:593
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salvar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:646
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start a WiVRn server on your\n"
|
||||
"local network"
|
||||
@@ -146,32 +146,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Inicie um servidor WiVRn em sua\n"
|
||||
"rede local"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:678
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
|
||||
msgid "Autoconnect"
|
||||
msgstr "Autoconectar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:704
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Conectar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:714 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
msgid "Incompatible server version"
|
||||
msgstr "Versão de servidor incompatível"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
|
||||
msgid "Server not available"
|
||||
msgstr "Servidor não disponível"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
|
||||
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Português (Brasil)"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
|
||||
msgid "Refresh rate"
|
||||
msgstr "Taxa de atualização"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802 client/scenes/lobby_gui.cpp:804
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
|
||||
msgctxt "automatic refresh rate"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:811
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
|
||||
"May cause flicker when a change happens."
|
||||
@@ -179,60 +192,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Seleciona a taxa de atualização baseada no desempenho medido do aplicativo.\n"
|
||||
"Pode causar oscilações quando uma alteração ocorrer."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:828
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
msgid "Minimum refresh rate"
|
||||
msgstr "Taxa de atualização mínima"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:851
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
|
||||
msgid "Resolution scale"
|
||||
msgstr "Escala de resolução"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:855 client/scenes/lobby_gui.cpp:1101
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
|
||||
#, c-format, c++-format
|
||||
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
|
||||
msgstr "%d%% - {}x{} por olho"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:866 client/scenes/lobby_gui.cpp:1112
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
|
||||
msgstr "Resolução maior que {}x{} pode não ser suportada pelo headset"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:872
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
|
||||
msgid "Enable microphone"
|
||||
msgstr "Ativar microfone"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:881
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
|
||||
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
|
||||
msgstr "Áudio Não-processado de Microfone"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:887
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
|
||||
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Força a desativação de filtros de áudio tais como cancelamento de ruído"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
msgid "Enable hand tracking"
|
||||
msgstr "Ativar rastreamento de mãos"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:900 client/scenes/lobby_gui.cpp:912
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:924 client/scenes/lobby_gui.cpp:940
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:990
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
|
||||
msgid "This feature is not supported by your headset"
|
||||
msgstr "Este recurso não é suportado pelo seu headset"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:906
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
|
||||
msgid "Enable eye tracking"
|
||||
msgstr "Ativar rastreamento ocular"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:918
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
msgid "Enable face tracking"
|
||||
msgstr "Ativar rastreamento facial"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:931
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
|
||||
msgid "Enable body tracking"
|
||||
msgstr "Ativar rastreamento corporal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
"tracking settings,\n"
|
||||
@@ -244,11 +257,11 @@ msgstr ""
|
||||
"estimados\n"
|
||||
"com base nas posições do controle e do headset."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:960
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
|
||||
msgid "Enable lower body tracking"
|
||||
msgstr "Ativar rastreamento corporal inferior"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
|
||||
msgid ""
|
||||
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
@@ -259,11 +272,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Requer que 'Rastreamento corporal e das mãos' esteja ativado nas\n"
|
||||
"configurações de Rastreamento de Movimento do Quest"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:969
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
|
||||
msgid "Enable hip tracking"
|
||||
msgstr "Ativar rastreamento de quadril"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:975
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
|
||||
"May be desired when using another source of hip tracking"
|
||||
@@ -271,15 +284,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Só tem efeito com o rastreamento corporal inferior ativado\n"
|
||||
"Pode ser desejado ao usar outra fonte de rastreamento de quadril"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:983
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
|
||||
msgid "Enable video passthrough in lobby"
|
||||
msgstr "Habilitar repassagem de vídeo no lobby"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
|
||||
msgid "Enable in-stream window"
|
||||
msgstr "Habilitar janela na stream"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:997
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
|
||||
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
|
||||
@@ -288,15 +301,15 @@ msgstr ""
|
||||
"streamado.\n"
|
||||
"Se habilitado, a janela é ativada clicando os dois joysticks simultaneamente."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1011 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
msgid "OpenXR post-processing"
|
||||
msgstr "Pós-processamento OpenXR"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1015 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
msgid "Supersampling"
|
||||
msgstr "Supersampling"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1035 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
|
||||
@@ -304,11 +317,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Reduz flicker para arestas de alto contraste.\n"
|
||||
"Útil quando a resolução de entrada é alta comparada ao display do headset"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1040 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
msgid "Sharpening"
|
||||
msgstr "Aumento de nitidez"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1060 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
|
||||
@@ -316,171 +329,125 @@ msgstr ""
|
||||
"Melhora a clareza de arestas de alto contraste e minimiza o desfoque.\n"
|
||||
"Útil quando a resolução de entrada é baixa comparada ao display do headset"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1069
|
||||
msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
msgstr "Habilitar Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1077
|
||||
msgid ""
|
||||
"On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
|
||||
"Sharpening setting above.\n"
|
||||
"Only enable if you know what you're doing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neste headset, este ajuste foi completamente supersedido pelo ajuste de "
|
||||
"aumento de nitidez acima.\n"
|
||||
"Somente habilite se souber o que está fazendo."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1079
|
||||
msgid ""
|
||||
"Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the headset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upscaling e aumento de nitidez do lado do cliente, acrescenta um custo de "
|
||||
"desempenho no headset"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1097
|
||||
msgid "Upscaling factor"
|
||||
msgstr "Fator de upscaling"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1116
|
||||
msgid "Use edge direction"
|
||||
msgstr "Usar direção da aresta"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1122
|
||||
msgid "Adds an additional performance cost"
|
||||
msgstr "Acrescenta um custo de desempenho"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1127
|
||||
msgid "Edge threshold"
|
||||
msgstr "Limite da aresta"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1134 client/scenes/lobby_gui.cpp:1143
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Recommended: {:.1f}"
|
||||
msgstr "Recomenadado: {:.1f}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1137
|
||||
msgid "Edge sharpness"
|
||||
msgstr "Nitidez da aresta"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1239 client/scenes/lobby_gui.cpp:1247
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
|
||||
msgid "CPU time"
|
||||
msgstr "Tempo de CPU"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1243
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
|
||||
msgid "CPU time [ms]"
|
||||
msgstr "Tempo de CPU [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1253 client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
|
||||
msgid "GPU time"
|
||||
msgstr "Tempo de GPU"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
|
||||
msgid "GPU time [ms]"
|
||||
msgstr "Tempo de GPU [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1300
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
|
||||
msgid "Enable the microphone?"
|
||||
msgstr "Habilitar o microfone?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1305
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
|
||||
msgid "Enable eye tracking?"
|
||||
msgstr "Habilitar o rastreamento ocular?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1310
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
|
||||
msgid "Enable face tracking?"
|
||||
msgstr "Habilitar o rastreamento facial?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1315
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
|
||||
msgid "Enable body tracking?"
|
||||
msgstr "Habilitar o rastreamento corporal?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1323
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
|
||||
msgid "Welcome to WiVRn"
|
||||
msgstr "Bem vindo(a) ao WiVRn"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1347
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1354
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1373 client/scenes/lobby_gui.cpp:2012
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "Licenças"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1687
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
|
||||
msgid "Microphone is enabled"
|
||||
msgstr "O microfone está ativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1688
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
|
||||
msgid "Microphone is disabled"
|
||||
msgstr "O microfone está desativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1697
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
|
||||
msgid "Hand tracking is enabled"
|
||||
msgstr "O rastreamento de mãos está ativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1698
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
|
||||
msgid "Hand tracking is disabled"
|
||||
msgstr "O rastreamento de mãos está desativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1707
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
|
||||
msgid "Eye tracking is enabled"
|
||||
msgstr "O rastreamento ocular está ativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1708
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
msgid "Eye tracking is disabled"
|
||||
msgstr "O rastreamento ocular está desativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1721
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
|
||||
msgid "Face tracking is enabled"
|
||||
msgstr "O rastreamento facial está ativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1722
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
|
||||
msgid "Face tracking is disabled"
|
||||
msgstr "O rastreamento facial está desativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1732
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
|
||||
msgid "Body tracking is enabled"
|
||||
msgstr "O rastreamento corporal está ativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1733
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
|
||||
msgid "Body tracking is disabled"
|
||||
msgstr "O rastreamento corporal está desativado"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1749
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
|
||||
msgid "Add server"
|
||||
msgstr "Adicionar servidor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
msgid "Server list"
|
||||
msgstr "Lista de servidores"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1997 client/scenes/stream_gui.cpp:809
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ajustes"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2000
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
|
||||
msgid "Post-processing"
|
||||
msgstr "Pós-processamento"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2004
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Depurar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2009
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "Sobre"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2015
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2032
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the grip button or put your palm up\n"
|
||||
"to move the main window"
|
||||
@@ -488,7 +455,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pressione o botão de aderência ou coloque a palma da mão para cima\n"
|
||||
"para mover a janela principal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2034
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
|
||||
msgid "Press the grip button to move the main window"
|
||||
msgstr "Pressione o botão de aderência para mover a janela principal"
|
||||
|
||||
@@ -558,7 +525,7 @@ msgstr "Movimento estimado para a latência de fótons: {}ms"
|
||||
msgid "Press the grip button to move the window"
|
||||
msgstr "Pressione o botão de aderência para mover a janela"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:763
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:776
|
||||
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
|
||||
msgstr "Pressione ambos os thumbsticks para mostrar a janela do WiVRn"
|
||||
|
||||
@@ -600,15 +567,15 @@ msgstr "Use os thumbsticks para mover o centro da foveação"
|
||||
msgid "Press A to save or B to cancel"
|
||||
msgstr "Pressione A para salvar ou B para cancelar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:806
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:819
|
||||
msgid "Stats"
|
||||
msgstr "Estatísticas"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:815
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:828
|
||||
msgid "Statistics overlay"
|
||||
msgstr "Overlay de estatísticas"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:818
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:831
|
||||
msgid "Compact view"
|
||||
msgstr "Visualização compacta"
|
||||
|
||||
@@ -628,6 +595,44 @@ msgstr "Incapaz de verificar PIN"
|
||||
msgid "Pairing is disabled on server"
|
||||
msgstr "Pareamento está desabilitado no servidor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Habilitar Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
|
||||
#~ "Sharpening setting above.\n"
|
||||
#~ "Only enable if you know what you're doing."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Neste headset, este ajuste foi completamente supersedido pelo ajuste de "
|
||||
#~ "aumento de nitidez acima.\n"
|
||||
#~ "Somente habilite se souber o que está fazendo."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the "
|
||||
#~ "headset"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Upscaling e aumento de nitidez do lado do cliente, acrescenta um custo de "
|
||||
#~ "desempenho no headset"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upscaling factor"
|
||||
#~ msgstr "Fator de upscaling"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use edge direction"
|
||||
#~ msgstr "Usar direção da aresta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adds an additional performance cost"
|
||||
#~ msgstr "Acrescenta um custo de desempenho"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edge threshold"
|
||||
#~ msgstr "Limite da aresta"
|
||||
|
||||
#, c++-format
|
||||
#~ msgid "Recommended: {:.1f}"
|
||||
#~ msgstr "Recomenadado: {:.1f}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edge sharpness"
|
||||
#~ msgstr "Nitidez da aresta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Video stream interrupted"
|
||||
#~ msgstr "Fluxo de vídeo interrompido"
|
||||
|
||||
|
||||
+167
-152
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-08 20:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-08 22:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: eps <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <>\n"
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
|
||||
|
||||
#: client/scene.cpp:74
|
||||
#: client/scene.cpp:72
|
||||
msgid "No supported swapchain format"
|
||||
msgstr "Žiadny podporovaný formát swapchainu"
|
||||
|
||||
@@ -46,96 +46,96 @@ msgstr "Nie je možné sa pripojiť k {} ({}): {}"
|
||||
msgid "Waiting for connection"
|
||||
msgstr "Čaká sa na pripojenie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:230
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normálna"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:233
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "Vyššia kvalita"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Vypnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:243 client/scenes/lobby_gui.cpp:400
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:812
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Odpojiť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:264 client/scenes/stream_gui.cpp:808
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Zatvoriť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:270
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
|
||||
msgid "Connection"
|
||||
msgstr "Pripojenie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connection to {}"
|
||||
msgstr "Pripojenie k {}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:302
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
msgstr "PIN"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:324
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
|
||||
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
|
||||
msgstr "Zadajte PIN zobrazený v okne aplikácie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:395
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
|
||||
msgid "Connected to WiVRn server"
|
||||
msgstr "Pripojené k WiVRn serveru"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connected to {}"
|
||||
msgstr "Pripojené k {}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:407
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
|
||||
msgid "Start an application on the server to start streaming."
|
||||
msgstr "Na serveri spustite aplikáciu, aby sa začalo streamovanie."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:419
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
|
||||
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na svojom počítači spustite aplikáciu alebo vyberte jednu na začatie "
|
||||
"streamovania."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
|
||||
msgstr "Spustite aplikáciu na {} alebo jednu vyberte pre začatie streamovania."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:544
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Názov"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:555
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresa"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:564
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "Port"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:572
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
|
||||
msgid "TCP only"
|
||||
msgstr "Iba TCP"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:579
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Zrušiť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:593
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Uložiť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:646
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start a WiVRn server on your\n"
|
||||
"local network"
|
||||
@@ -143,32 +143,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Spustite WiVRn server na svojej\n"
|
||||
"lokálnej sieti"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:678
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
|
||||
msgid "Autoconnect"
|
||||
msgstr "Automatické pripojenie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:704
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Pripojiť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:714 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
msgid "Incompatible server version"
|
||||
msgstr "Verzia servera nie je kompatibilná"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
|
||||
msgid "Server not available"
|
||||
msgstr "Server nie je dostupný"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
|
||||
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Slovenčina"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
|
||||
msgid "Refresh rate"
|
||||
msgstr "Obnovovacia frekvencia"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802 client/scenes/lobby_gui.cpp:804
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
|
||||
msgctxt "automatic refresh rate"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automaticky"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:811
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
|
||||
"May cause flicker when a change happens."
|
||||
@@ -176,60 +189,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Vyber obnovovaciu frekvenciu podľa výkonu aplikácie.\n"
|
||||
"Pri zmene sa môže obraz trochu trhať."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:828
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
msgid "Minimum refresh rate"
|
||||
msgstr "Minimálna obnovovacia frekvencia"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:851
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
|
||||
msgid "Resolution scale"
|
||||
msgstr "Rozlíšenie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:855 client/scenes/lobby_gui.cpp:1094
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
|
||||
#, c-format, c++-format
|
||||
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
|
||||
msgstr "%d%% - {}x{} na oko"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:866 client/scenes/lobby_gui.cpp:1105
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
|
||||
msgstr "Rozlíšenie vyžšie ako {}x{} nemusí byť podporované vašim headsetom"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:872
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
|
||||
msgid "Enable microphone"
|
||||
msgstr "Zapnúť mikrofón"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:881
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
|
||||
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
|
||||
msgstr "Mikrofónu bez procesovaného zvuku"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:887
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
|
||||
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vynúťené vypnutie zvukových filtrov, ako napríklad potlačenie okolného hluku"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
msgid "Enable hand tracking"
|
||||
msgstr "Zapnúť sledovanie rúk"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:900 client/scenes/lobby_gui.cpp:912
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:924 client/scenes/lobby_gui.cpp:940
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:990
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
|
||||
msgid "This feature is not supported by your headset"
|
||||
msgstr "Táto funkcia nieje podporovaná vašim headsetom"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:906
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
|
||||
msgid "Enable eye tracking"
|
||||
msgstr "Zapnúť sledovanie očí"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:918
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
msgid "Enable face tracking"
|
||||
msgstr "Zapnúť sledovanie tváre"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:931
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
|
||||
msgid "Enable body tracking"
|
||||
msgstr "Zapnúť sledovanie tela"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
"tracking settings,\n"
|
||||
@@ -239,11 +252,11 @@ msgstr ""
|
||||
"tracking settings,\n"
|
||||
"inak dáta o pozícii tela budú odhadované podla pozície headsetu a ovládačov"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:960
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
|
||||
msgid "Enable lower body tracking"
|
||||
msgstr "Zapnúť sledovanie spodnej části tela"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
|
||||
msgid ""
|
||||
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
@@ -253,11 +266,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Vyžaduje, aby bolo v nastaveniach Quest movement tracking povolené „Hand and "
|
||||
"body tracking“"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:969
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
|
||||
msgid "Enable hip tracking"
|
||||
msgstr "Povoliť sledovanie pása"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:975
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
|
||||
"May be desired when using another source of hip tracking"
|
||||
@@ -265,19 +278,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Platí len pri zapnutom sledovaní dolnej časti tela\n"
|
||||
"Môže byť vhodné, ak sa používa iný zdroj sledovania pása"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:983
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
|
||||
msgid "Enable video passthrough in lobby"
|
||||
msgstr "Povoliť passthrough video v hlavnom menu"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004 client/scenes/stream_gui.cpp:434
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
|
||||
msgid "Enable in-stream window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
|
||||
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
msgid "OpenXR post-processing"
|
||||
msgstr "OpenXRPostprocesing"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:438
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
msgid "Supersampling"
|
||||
msgstr "Supersampling"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1028 client/scenes/stream_gui.cpp:459
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
|
||||
@@ -285,11 +308,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Zníženie blikania pri okrajoch z vysokým kontrastom.\n"
|
||||
"Užitočné, keď je vstupné rozlíšenie vysoké v porovnaní s displejom headsetu"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1033 client/scenes/stream_gui.cpp:464
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
msgid "Sharpening"
|
||||
msgstr "Ostrosť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1053 client/scenes/stream_gui.cpp:485
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
|
||||
@@ -297,171 +320,125 @@ msgstr ""
|
||||
"Zlepšuje jasnosť pri okrajoch z vysokým kontrastom a potlačuje rozmazanie.\n"
|
||||
"Užitočné, keď je vstupné rozlíšenie nízke v porovnaní s displejom headsetu"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1062
|
||||
msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
msgstr "Zapnúť Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070
|
||||
msgid ""
|
||||
"On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
|
||||
"Sharpening setting above.\n"
|
||||
"Only enable if you know what you're doing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V tomto headsete bolo toto nastavenie plne nahradené vyššie uvedeným "
|
||||
"natívnym nastavením doostrenia.\n"
|
||||
"Zapnite ho, len ak viete, čo robíte."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1072
|
||||
msgid ""
|
||||
"Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the headset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zvýšenie rozlíšenia a doostrenie na strane klienta zvyšuje náklady na výkon "
|
||||
"headsetu"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1090
|
||||
msgid "Upscaling factor"
|
||||
msgstr "Faktor upscalovania"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1109
|
||||
msgid "Use edge direction"
|
||||
msgstr "Použitie smeru okrajov"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1115
|
||||
msgid "Adds an additional performance cost"
|
||||
msgstr "Pridáva dodatočné náklady na výkon"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1120
|
||||
msgid "Edge threshold"
|
||||
msgstr "Hraničná hodnota okrajov"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1127 client/scenes/lobby_gui.cpp:1136
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Recommended: {:.1f}"
|
||||
msgstr "Odporúčané: {:.1f}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1130
|
||||
msgid "Edge sharpness"
|
||||
msgstr "Ostrosť okrajov"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1232 client/scenes/lobby_gui.cpp:1240
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:418
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
|
||||
msgid "CPU time"
|
||||
msgstr "CPU odozva"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1236
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
|
||||
msgid "CPU time [ms]"
|
||||
msgstr "CPU odozva [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1246 client/scenes/lobby_gui.cpp:1254
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:419
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
|
||||
msgid "GPU time"
|
||||
msgstr "GPU odozva"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1250
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
|
||||
msgid "GPU time [ms]"
|
||||
msgstr "GPU odozva [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1293
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
|
||||
msgid "Enable the microphone?"
|
||||
msgstr "Zapnúť mikrofón?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1298
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
|
||||
msgid "Enable eye tracking?"
|
||||
msgstr "Povolenie sledovania očí?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1303
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
|
||||
msgid "Enable face tracking?"
|
||||
msgstr "Povolenie sledovania tváre?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1308
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
|
||||
msgid "Enable body tracking?"
|
||||
msgstr "Povoliť sledovanie tela?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1316
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
|
||||
msgid "Welcome to WiVRn"
|
||||
msgstr "Vitajte v WiVRn"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1340
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Áno"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1347
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1366 client/scenes/lobby_gui.cpp:2005
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "Licencie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1680
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
|
||||
msgid "Microphone is enabled"
|
||||
msgstr "Mikrofón je zapnutý"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
|
||||
msgid "Microphone is disabled"
|
||||
msgstr "Mikrofón je vypnutý"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1690
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
|
||||
msgid "Hand tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Sledovanie rúk je zapnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1691
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
|
||||
msgid "Hand tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Sledovanie rúk je vypnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1700
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
|
||||
msgid "Eye tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Sledovanie očí je zapnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1701
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
msgid "Eye tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Sledovanie očí je vypnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1714
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
|
||||
msgid "Face tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Sledovanie tváre je zapnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1715
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
|
||||
msgid "Face tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Sledovanie tváre je vypnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1725
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
|
||||
msgid "Body tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Sledovanie tela je zapnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1726
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
|
||||
msgid "Body tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Sledovanie tela je vypnuté"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1742
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
|
||||
msgid "Add server"
|
||||
msgstr "Pridať server"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1987
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
msgid "Server list"
|
||||
msgstr "Zoznam serverov"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1990 client/scenes/stream_gui.cpp:796
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Nastavenia"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1993
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
|
||||
msgid "Post-processing"
|
||||
msgstr "Postprocesing"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1997
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Ladenie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2002
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "O aplikácii"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2008
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Ukončiť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2025
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the grip button or put your palm up\n"
|
||||
"to move the main window"
|
||||
@@ -469,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Stlačte tlačidlo grip alebo zdvihnite dlaň\n"
|
||||
"pre presunutie hlavného okna"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2027
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
|
||||
msgid "Press the grip button to move the main window"
|
||||
msgstr "Pre presunutie hlavného okna stlačte grip"
|
||||
|
||||
@@ -485,11 +462,11 @@ msgstr "blitovanie"
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Sieť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:416
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:422
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Prijímanie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:417
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:423
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Odosielanie"
|
||||
|
||||
@@ -530,66 +507,66 @@ msgstr "Zobrazený"
|
||||
msgid "Predicted"
|
||||
msgstr "Odhadovaný"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:393
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:395
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Estimated motion to photons latency: {}ms"
|
||||
msgstr "Odhadovaná odozva od pohybu po zobrazenie: {}ms"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:396
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:402
|
||||
msgid "Press the grip button to move the window"
|
||||
msgstr "Pre presunutie okna stlačte grip"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:398 client/scenes/stream_gui.cpp:750
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:776
|
||||
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
|
||||
msgstr "Pre zobrazenie WiVRn okna stlačte oba joysticky"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:420
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:426
|
||||
msgid "Motion to photon latency"
|
||||
msgstr "Odozva od pohybu po zobrazenie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:492
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503
|
||||
msgid "Foveation center override"
|
||||
msgstr "Prepísanie foveation centra"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:495
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:506
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "Povoliť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503 client/scenes/stream_gui.cpp:550
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:514 client/scenes/stream_gui.cpp:561
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Height {:.1f} deg"
|
||||
msgstr "Výška: {:.1f} deg"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:504 client/scenes/stream_gui.cpp:551
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:515 client/scenes/stream_gui.cpp:562
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Distance {:.2f} m"
|
||||
msgstr "Vzdialenosť: {:.2f} m"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:505
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predvolené"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:527
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Zmeniť"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:548
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:559
|
||||
msgid "Use the thumbsticks to move the foveation center"
|
||||
msgstr "Pomocou joysticku nastavte foveation centrum"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:549
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:560
|
||||
msgid "Press A to save or B to cancel"
|
||||
msgstr "Stlačte A pre uloženie alebo B pre zrušenie"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:793
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:819
|
||||
msgid "Stats"
|
||||
msgstr "Štatistiky"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:802
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:828
|
||||
msgid "Statistics overlay"
|
||||
msgstr "Štatistiky na obrazovke"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:805
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:831
|
||||
msgid "Compact view"
|
||||
msgstr "Kompaktný vzhľad"
|
||||
|
||||
@@ -608,3 +585,41 @@ msgstr "Nie je možné overiť PIN"
|
||||
#: client/wivrn_client.cpp:182
|
||||
msgid "Pairing is disabled on server"
|
||||
msgstr "Párovanie je na serveri vypnuté"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Zapnúť Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
|
||||
#~ "Sharpening setting above.\n"
|
||||
#~ "Only enable if you know what you're doing."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "V tomto headsete bolo toto nastavenie plne nahradené vyššie uvedeným "
|
||||
#~ "natívnym nastavením doostrenia.\n"
|
||||
#~ "Zapnite ho, len ak viete, čo robíte."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the "
|
||||
#~ "headset"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zvýšenie rozlíšenia a doostrenie na strane klienta zvyšuje náklady na "
|
||||
#~ "výkon headsetu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upscaling factor"
|
||||
#~ msgstr "Faktor upscalovania"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use edge direction"
|
||||
#~ msgstr "Použitie smeru okrajov"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adds an additional performance cost"
|
||||
#~ msgstr "Pridáva dodatočné náklady na výkon"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edge threshold"
|
||||
#~ msgstr "Hraničná hodnota okrajov"
|
||||
|
||||
#, c++-format
|
||||
#~ msgid "Recommended: {:.1f}"
|
||||
#~ msgstr "Odporúčané: {:.1f}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edge sharpness"
|
||||
#~ msgstr "Ostrosť okrajov"
|
||||
+100
-87
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 23:23+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 17:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -45,97 +45,97 @@ msgstr "Bağlanılamıyor {} ({}): {}"
|
||||
msgid "Waiting for connection"
|
||||
msgstr "Bağlantı için bekleniyor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "Kalite"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Kes"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Kapat"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
|
||||
msgid "Connection"
|
||||
msgstr "Bağlantı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connection to {}"
|
||||
msgstr "{} Bağlan"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
msgstr "PIN"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
|
||||
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
|
||||
msgstr "Gösterilen PIN'i gösterge paneline giriniz"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
|
||||
msgid "Connected to WiVRn server"
|
||||
msgstr "WiVRn sunucusuna bağlanıldı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connected to {}"
|
||||
msgstr "{} bağlanıldı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
|
||||
msgid "Start an application on the server to start streaming."
|
||||
msgstr "Sunucuda bir uygulama başlatarak akışa başlayın."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
|
||||
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilgisayarınızda bir uygulama başlatın veya akış başlatmak için bir uygulama "
|
||||
"seçin."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{} üzerinde bir uygulama başlatın veya akış başlatmak için bir tane seçin."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Ad"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "Port"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
|
||||
msgid "TCP only"
|
||||
msgstr "Sadece TCP"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "İptal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Kaydet"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start a WiVRn server on your\n"
|
||||
"local network"
|
||||
@@ -143,32 +143,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Yerel ağınızda\n"
|
||||
"bir WiVRn sunucusu başlatın"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
|
||||
msgid "Autoconnect"
|
||||
msgstr "Oto Bağlan"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Bağlan"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
msgid "Incompatible server version"
|
||||
msgstr "Uyumsuz sunucu versiyonu"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
|
||||
msgid "Server not available"
|
||||
msgstr "Sunucu mevcut değil"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
|
||||
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Türkçe"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
|
||||
msgid "Refresh rate"
|
||||
msgstr "Tazeleme oranı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
|
||||
msgctxt "automatic refresh rate"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Otomatik"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
|
||||
"May cause flicker when a change happens."
|
||||
@@ -176,60 +189,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Ölçülen uygulama performansına göre yenileme hızını seçin.\n"
|
||||
"Değişiklik olduğunda titremeye neden olabilir."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
msgid "Minimum refresh rate"
|
||||
msgstr "Minimum tazeleme oranı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
|
||||
msgid "Resolution scale"
|
||||
msgstr "Çözünürlük ölçeği"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
|
||||
#, c-format, c++-format
|
||||
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
|
||||
msgstr "göz başına %d%% - {}x{}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{}x{} 'den daha büyük çözünürlükler gözlük tarafından desteklenmeyebilir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
|
||||
msgid "Enable microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofonu aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
|
||||
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
|
||||
msgstr "İşlenmemiş Mikrofon Sesi"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
|
||||
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
|
||||
msgstr "Gürültü engelleme gibi ses filtrelerini zorla devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
msgid "Enable hand tracking"
|
||||
msgstr "El izlemeyi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
|
||||
msgid "This feature is not supported by your headset"
|
||||
msgstr "Bu özellik gözlüğünüz tarafından desteklenmemektedir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
|
||||
msgid "Enable eye tracking"
|
||||
msgstr "Göz takibi aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
msgid "Enable face tracking"
|
||||
msgstr "Yüz takibi aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
|
||||
msgid "Enable body tracking"
|
||||
msgstr "Vücut takibi aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
"tracking settings,\n"
|
||||
@@ -240,11 +253,11 @@ msgstr ""
|
||||
"aksi takdirde vücut verileri kontrol cihazı ve başlık konumlarından tahmin "
|
||||
"edilecektir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
|
||||
msgid "Enable lower body tracking"
|
||||
msgstr "Alt vücut izlemeyi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
|
||||
msgid ""
|
||||
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
@@ -254,11 +267,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Quest hareket izleme ayarlarında 'El ve vücut izleme' özelliğinin "
|
||||
"etkinleştirilmesi gerekir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
|
||||
msgid "Enable hip tracking"
|
||||
msgstr "Kalça izlemeyi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
|
||||
"May be desired when using another source of hip tracking"
|
||||
@@ -266,15 +279,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Sadece alt vücut izleme etkinleştirildiğinde geçerlidir\n"
|
||||
"Başka bir kalça izleme kaynağı kullanıldığında tercih edilebilir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
|
||||
msgid "Enable video passthrough in lobby"
|
||||
msgstr "Lobide video geçişini etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
|
||||
msgid "Enable in-stream window"
|
||||
msgstr "Akış penceresinde aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
|
||||
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
|
||||
@@ -282,15 +295,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Oyun akışı yapılırken ayar penceresini aktif eder.\n"
|
||||
"Aktif iken, pencere her iki başparmak tuşlarına basılınca açılır."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
msgid "OpenXR post-processing"
|
||||
msgstr "OpenXR işlem sonrası"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
msgid "Supersampling"
|
||||
msgstr "Süper örnekleme"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
|
||||
@@ -298,11 +311,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Yüksek kontrastlı kenarlarda titremeyi azaltın.\n"
|
||||
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla yüksek olduğunda kullanışlıdır"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
msgid "Sharpening"
|
||||
msgstr "Keskinleştirme"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
|
||||
@@ -310,125 +323,125 @@ msgstr ""
|
||||
"Yüksek kontrastlı kenarların netliğini artırın ve bulanıklığı giderin.\n"
|
||||
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla düşük olduğunda kullanışlıdır"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
|
||||
msgid "CPU time"
|
||||
msgstr "CPU zamanı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
|
||||
msgid "CPU time [ms]"
|
||||
msgstr "CPU zamanı [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
|
||||
msgid "GPU time"
|
||||
msgstr "GPU zamanı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
|
||||
msgid "GPU time [ms]"
|
||||
msgstr "GPU zamanı [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
|
||||
msgid "Enable the microphone?"
|
||||
msgstr "Mikrofonu aktif et?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
|
||||
msgid "Enable eye tracking?"
|
||||
msgstr "Göz takibi aktif et?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
|
||||
msgid "Enable face tracking?"
|
||||
msgstr "Yüz takibi aktif et?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
|
||||
msgid "Enable body tracking?"
|
||||
msgstr "Vücut takibi aktif et?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
|
||||
msgid "Welcome to WiVRn"
|
||||
msgstr "WiVRn'e hoş geldiniz"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Evet"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Hayır"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "Lisanslar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
|
||||
msgid "Microphone is enabled"
|
||||
msgstr "Mikrofon aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
|
||||
msgid "Microphone is disabled"
|
||||
msgstr "Mikrofon devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
|
||||
msgid "Hand tracking is enabled"
|
||||
msgstr "El takibi aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
|
||||
msgid "Hand tracking is disabled"
|
||||
msgstr "El takibi devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
|
||||
msgid "Eye tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Göz takibi aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
msgid "Eye tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Göz takibi devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
|
||||
msgid "Face tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Yüz takibi aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
|
||||
msgid "Face tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Yüz takibi devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
|
||||
msgid "Body tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Vücut takibi aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
|
||||
msgid "Body tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Vücut takibi devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
|
||||
msgid "Add server"
|
||||
msgstr "Sunucu ekle"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
msgid "Server list"
|
||||
msgstr "Sunucu listesi"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ayarlar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
|
||||
msgid "Post-processing"
|
||||
msgstr "İşlem sonrası"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Hata ayıklama"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "Hakkında"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Çıkış"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the grip button or put your palm up\n"
|
||||
"to move the main window"
|
||||
@@ -436,7 +449,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ana pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın\n"
|
||||
"veya avucunuzu yukarı kaldırın"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
|
||||
msgid "Press the grip button to move the main window"
|
||||
msgstr "Ana pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın"
|
||||
|
||||
|
||||
+102
-88
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 10:48+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Jayden Ha <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
|
||||
@@ -44,94 +44,94 @@ msgstr "無法連線至 {} ({}): {}"
|
||||
msgid "Waiting for connection"
|
||||
msgstr "等待連線"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "正常"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "畫質"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "已停用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "中斷連線"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "關閉"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
|
||||
msgid "Connection"
|
||||
msgstr "連線"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connection to {}"
|
||||
msgstr "連線至 {}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
msgstr "PIN"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
|
||||
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
|
||||
msgstr "請輸入控制面板上顯示的 PIN 碼"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
|
||||
msgid "Connected to WiVRn server"
|
||||
msgstr "已連線到 WiVRn 伺服器"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connected to {}"
|
||||
msgstr "已連線到 {}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
|
||||
msgid "Start an application on the server to start streaming."
|
||||
msgstr "在伺服器那邊啟動程式來開始串流。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
|
||||
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
|
||||
msgstr "在您的電腦上啟動應用程式,或是選擇一個來開始串流。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
|
||||
msgstr "在 {} 上啟動應用程式,或是選擇一個來開始串流。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "伺服器位址"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "連接埠"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
|
||||
msgid "TCP only"
|
||||
msgstr "僅限 TCP"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "儲存"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start a WiVRn server on your\n"
|
||||
"local network"
|
||||
@@ -139,32 +139,45 @@ msgstr ""
|
||||
"在您的區域網路中啟動\n"
|
||||
"WiVRn 伺服器"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
|
||||
msgid "Autoconnect"
|
||||
msgstr "自動連線"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "連線"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
msgid "Incompatible server version"
|
||||
msgstr "伺服器版本不相容"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
|
||||
msgid "Server not available"
|
||||
msgstr "無法使用伺服器"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
|
||||
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "漢語"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
|
||||
msgid "System language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
|
||||
msgid "Refresh rate"
|
||||
msgstr "刷新率"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
|
||||
msgctxt "automatic refresh rate"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "自動"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
|
||||
"May cause flicker when a change happens."
|
||||
@@ -172,59 +185,59 @@ msgstr ""
|
||||
"根據測量的應用程式效能選擇刷新率。\n"
|
||||
"變更時可能會造成閃爍。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
msgid "Minimum refresh rate"
|
||||
msgstr "最低刷新率"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
|
||||
msgid "Resolution scale"
|
||||
msgstr "解析度縮放比例"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
|
||||
#, c-format, c++-format
|
||||
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
|
||||
msgstr "%d%% - 單眼 {}x{}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
|
||||
msgstr "解析度高於 {}x{} 可能不被頭戴式裝置支援"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
|
||||
msgid "Enable microphone"
|
||||
msgstr "啟用麥克風"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
|
||||
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
|
||||
msgstr "未處理的麥克風音訊"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
|
||||
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
|
||||
msgstr "強制停用音訊濾波器,例如降噪"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
msgid "Enable hand tracking"
|
||||
msgstr "啟用手部追蹤"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
|
||||
msgid "This feature is not supported by your headset"
|
||||
msgstr "您的頭戴式裝置不支援此功能"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
|
||||
msgid "Enable eye tracking"
|
||||
msgstr "啟用眼球追蹤"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
msgid "Enable face tracking"
|
||||
msgstr "啟用臉部追蹤"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
|
||||
msgid "Enable body tracking"
|
||||
msgstr "啟用身體追蹤"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
|
||||
msgid ""
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
"tracking settings,\n"
|
||||
@@ -233,11 +246,11 @@ msgstr ""
|
||||
"需要在 Quest 移動追蹤設定中啟用「手部和身體追蹤」,\n"
|
||||
"否則身體資料將根據控制器和頭戴式裝置的位置進行猜測"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
|
||||
msgid "Enable lower body tracking"
|
||||
msgstr "啟用下半身追蹤"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
|
||||
msgid ""
|
||||
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
@@ -246,11 +259,11 @@ msgstr ""
|
||||
"使用 Generative Legs 預估下半身關節位置\n"
|
||||
"需要在 Quest 移動追蹤設定中啟用「手部和身體追蹤」"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
|
||||
msgid "Enable hip tracking"
|
||||
msgstr "啟用臀部追蹤"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
|
||||
"May be desired when using another source of hip tracking"
|
||||
@@ -258,30 +271,31 @@ msgstr ""
|
||||
"僅在啟用下半身追蹤時生效\n"
|
||||
"在使用其他臀部追蹤時可能需要此功能"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
|
||||
msgid "Enable video passthrough in lobby"
|
||||
msgstr "在待機區啟用影像穿透 (Passthrough)"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
|
||||
msgid "Enable in-stream window"
|
||||
msgstr "啟用串流中視窗"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
|
||||
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
|
||||
msgstr "啟用在遊戲串流期間顯示配置視窗\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"啟用在遊戲串流期間顯示配置視窗\n"
|
||||
"若啟用此功能,按下兩根搖桿後,將會顯示該視窗。"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
msgid "OpenXR post-processing"
|
||||
msgstr "OpenXR 後期處理"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
msgid "Supersampling"
|
||||
msgstr "超取樣"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
|
||||
@@ -289,11 +303,11 @@ msgstr ""
|
||||
"減少高對比邊緣的閃爍。\n"
|
||||
"當輸入解析度對於頭戴式顯示器來說很高時很有用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
msgid "Sharpening"
|
||||
msgstr "銳利化"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
|
||||
@@ -301,125 +315,125 @@ msgstr ""
|
||||
"改善高對比邊緣的清晰度並抵消模糊。\n"
|
||||
"當輸入解析度對於頭戴式顯示器來說較低時很有用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
|
||||
msgid "CPU time"
|
||||
msgstr "CPU 時間"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
|
||||
msgid "CPU time [ms]"
|
||||
msgstr "CPU 時間 [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
|
||||
msgid "GPU time"
|
||||
msgstr "GPU 時間"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
|
||||
msgid "GPU time [ms]"
|
||||
msgstr "GPU 時間 [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
|
||||
msgid "Enable the microphone?"
|
||||
msgstr "要啟用麥克風嗎?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
|
||||
msgid "Enable eye tracking?"
|
||||
msgstr "要啟用眼部追蹤嗎?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
|
||||
msgid "Enable face tracking?"
|
||||
msgstr "要啟用臉部追蹤嗎?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
|
||||
msgid "Enable body tracking?"
|
||||
msgstr "要啟用身體追蹤嗎?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
|
||||
msgid "Welcome to WiVRn"
|
||||
msgstr "歡迎使用 WiVRn"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "授權資訊"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
|
||||
msgid "Microphone is enabled"
|
||||
msgstr "麥克風已啟用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
|
||||
msgid "Microphone is disabled"
|
||||
msgstr "麥克風已停用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
|
||||
msgid "Hand tracking is enabled"
|
||||
msgstr "手部追蹤已啟用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
|
||||
msgid "Hand tracking is disabled"
|
||||
msgstr "手部追蹤已停用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
|
||||
msgid "Eye tracking is enabled"
|
||||
msgstr "眼球追蹤已啟用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
msgid "Eye tracking is disabled"
|
||||
msgstr "眼球追蹤已停用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
|
||||
msgid "Face tracking is enabled"
|
||||
msgstr "臉部追蹤已啟用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
|
||||
msgid "Face tracking is disabled"
|
||||
msgstr "臉部追蹤已停用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
|
||||
msgid "Body tracking is enabled"
|
||||
msgstr "身體追蹤已啟用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
|
||||
msgid "Body tracking is disabled"
|
||||
msgstr "身體追蹤已停用"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
|
||||
msgid "Add server"
|
||||
msgstr "新增伺服器"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
msgid "Server list"
|
||||
msgstr "伺服器列表"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
|
||||
msgid "Post-processing"
|
||||
msgstr "後期處理"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "偵錯"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "關於"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "離開"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the grip button or put your palm up\n"
|
||||
"to move the main window"
|
||||
@@ -427,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
||||
"按下握把按鈕或手掌向上\n"
|
||||
"以移動主視窗"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
|
||||
msgid "Press the grip button to move the main window"
|
||||
msgstr "按下握把按鈕以移動主視窗"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user