Add language names

source https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_language_names
This commit is contained in:
Patrick Nicolas committed 2025-09-18 15:50:08 +02:00
1 parent b411afb946
commit 5edc7f2f56
6 files changed
+714 -642

No files matched your search

+100 -87
View File
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 22:23+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Álvaro De Quinta <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -43,97 +43,97 @@ msgstr "No se puede conectar a {} ({}): {}"
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Esperando conexión"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "Conexión a {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "Ingresa el PIN que se muestra en el panel de control"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
msgid "Connected to WiVRn server"
msgstr "Conectado al servidor WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
#, c++-format
msgid "Connected to {}"
msgstr "Connectado a {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
msgid "Start an application on the server to start streaming."
msgstr "Inicia una aplicación en el servidor para empezar la retransmisión"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
msgstr ""
"Inicia una aplicación en tu ordenador o selecciona una para empezar la "
"retransmisión"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
#, c++-format
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
msgstr ""
"Inicia una aplicación en {} o selecciona una para empezar la retransmisión"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
msgid "TCP only"
msgstr "Solo TCP"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
@@ -141,32 +141,45 @@ msgstr ""
"Inicia un servidor WiVRn en tu\n"
"red local"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
msgid "Autoconnect"
msgstr "Conexión automática"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "Versión del servidor incompatible"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
msgid "Server not available"
msgstr "Servidor no disponible"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
msgid "English"
msgstr "Español"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
msgid "Language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
msgid "System language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frecuencia de actualización"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -175,61 +188,61 @@ msgstr ""
"aplicación.\n"
"Puede causar parpadeos cuando ocurre un cambio."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "Tasa mínima de refresco"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
msgid "Resolution scale"
msgstr "Escala de resolución"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
#, c-format, c++-format
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
msgstr "%d%% - {}x{} por ojo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr "La resolución mayor que {}x{} podría no ser compatible con el visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
msgid "Enable microphone"
msgstr "Activar micrófono"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "Entrada de audio sin procesar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr ""
"Forzar la deshabilitación de filtros de audio, asi como la cancelación de "
"ruido"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "Activar seguimiento de manos"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "Esta función no es compatible con tu visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "Activar seguimiento ocular"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
msgid "Enable face tracking"
msgstr "Activar seguimiento facial"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
msgid "Enable body tracking"
msgstr "Habilitar seguimiento corporal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -240,11 +253,11 @@ msgstr ""
"si no el seguimiento corporal será medido por la posición de los controles y "
"el visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "Habilitar seguimiento de cintura para abajo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -255,11 +268,11 @@ msgstr ""
"Requiere habilitar 'Seguimiento de manos y del cuerpo' en los ajustes de "
"movimiento de Quest"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "Habilitar seguimiento de cintura"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -267,15 +280,15 @@ msgstr ""
"Solo es funcional si tiene habilitado el seguimiento de cintura para abajo.\n"
"Puede ser necesario si está usando otro metodo para seguir la cintura"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
msgid "Enable video passthrough in lobby"
msgstr "Activar video passthrough en el lobby"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "Habilitar ventana mientras se juega"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
@@ -283,15 +296,15 @@ msgstr ""
"Permite que la ventana de configuración se muestre mientras se juega.\n"
"Si se habilita, la ventana se activará al presionar ambos joysticks."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "Post-procesamiento de OpenXR"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
msgid "Supersampling"
msgstr "Sobremuestreo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -300,11 +313,11 @@ msgstr ""
"Útil cuando la resolución de entrada es alta comparada con la pantalla del "
"visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
msgid "Sharpening"
msgstr "Nitidez"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -313,125 +326,125 @@ msgstr ""
"Útil cuando la resolución de entrada es baja comparada con la pantalla del "
"visor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
msgid "CPU time"
msgstr "Tiempo de CPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "Tiempo de CPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
msgid "GPU time"
msgstr "Tiempo de GPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "Tiempo de GPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "¿Habilitar micrófono?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "¿Habilitar seguimiento ocular?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "¿Habilitar seguimiento facial?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "¿Habilitar seguimiento corporal?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "Bienvenido a WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
msgid "No"
msgstr "No"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "Micrófono activado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "Micrófono desactivado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "Seguimiento de manos activado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "Seguimiento de manos desactivado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "Seguimiento ocular activado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "Seguimiento ocular desactivado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "Seguimiento facial activado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "Seguimiento facial desactivado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "Seguimiento corporal está habilitado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "Seguimiento corporal está deshabilitado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
msgid "Add server"
msgstr "Agregar servidor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
msgid "Server list"
msgstr "Lista de servidores"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-procesamiento"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
msgid "Exit"
msgstr "Salir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -439,7 +452,7 @@ msgstr ""
"Pulsa el botón de agarre o pon tu palma hacia arriba\n"
"para mover la ventana principal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "Pulsa el botón de agarre para mover la ventana principal"
+100 -88
View File
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 21:34+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 10:33+0900\n"
"Last-Translator: Mitsuami Megane <[email protected]>\n"
"Language: Japanese\n"
@@ -37,94 +37,94 @@ msgstr "{}に接続できませんでした:({}) {}"
msgid "Waiting for connection"
msgstr "接続を待っています"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "クオリティ"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
msgid "Disconnect"
msgstr "切断する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
msgid "Close"
msgstr "やめる"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
msgid "Connection"
msgstr "接続"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "{}に接続中"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
msgid "PIN"
msgstr "暗証番号"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "パソコンで表示された暗証番号を入力してください"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
msgid "Connected to WiVRn server"
msgstr "WiVRnサーバーに接続しました。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
#, c++-format
msgid "Connected to {}"
msgstr "{}に接続しました。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
msgid "Start an application on the server to start streaming."
msgstr "VRアプリを起動してVRに入りましょう!"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
msgstr "パソコンでVRアプリを起動するか、ここからアプリを選択しましょう。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
#, c++-format
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
msgstr "{}でVRアプリを起動するか、ここからアプリを選択しましょう。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
msgid "Name"
msgstr "表示名"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
msgid "Address"
msgstr "アドレス"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
msgid "Port"
msgstr "ポート番号"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
msgid "TCP only"
msgstr "TCPのみを使用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
msgid "Cancel"
msgstr "やめる"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
msgid "Save"
msgstr "保存する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
@@ -132,32 +132,45 @@ msgstr ""
"ローカルネットワークでWiVRnサーバーを\n"
"起動してみて下さい"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
msgid "Autoconnect"
msgstr "自動接続"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
msgid "Connect"
msgstr "接続する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "互換性のないサーバーです"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
msgid "Server not available"
msgstr "サーバーは利用不可です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
msgid "English"
msgstr "日本語"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
msgid "Language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
msgid "System language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
msgid "Refresh rate"
msgstr "リフレッシュレート"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -165,60 +178,60 @@ msgstr ""
"アプリケーションのパフォーマンスを基づいて自動的に設定します。\n"
"変更時にチラツキが発生する可能性があります。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "最低リフレッシュレート"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
msgid "Resolution scale"
msgstr "解像度"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
#, c-format, c++-format
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
msgstr "%d%% - 目あたり{}x{}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr ""
"{}x{}以上の解像度は、お使いのヘッドセットではサポートされない場合があります。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
msgid "Enable microphone"
msgstr "マイクを有効する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "未処理のマイク音声"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr "ノイズ除去などのフィルターを無効化する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "ハンドトラッキングを有効する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "デバイスはこの機能をサポートしていません"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "アイトラッキングを有効する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
msgid "Enable face tracking"
msgstr "顔トラッキングを有効する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
msgid "Enable body tracking"
msgstr "ボディラッキングを有効する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -229,11 +242,11 @@ msgstr ""
"そうでなければ、トラッキングデータはHMDとコントローラーの情報から推測されるこ"
"とになる。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "下半身トラッキングを有効する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -243,11 +256,11 @@ msgstr ""
"Quest設定・動きのトラッキング・ジェスチャーコントロールとボディトラッキングを"
"有効する必要がある。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "腰のトラッキングを有効する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -255,15 +268,15 @@ msgstr ""
"下半身トラッキングが有効な場合に使用可能。\n"
"腰トラッカーを持ってる方は無効にしましょう。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
msgid "Enable video passthrough in lobby"
msgstr "ロビーでパススルーを有効する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "ストリーミング中の設定パネル"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
@@ -271,15 +284,15 @@ msgstr ""
"ストリーミング中にも設定パネルを表示できるようにします。\n"
"両方のサムスティックを同時に押して切り替えることができます。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "OpenXRポストエフェクト"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
msgid "Supersampling"
msgstr "スーパーサンプリング"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -287,11 +300,11 @@ msgstr ""
"コントラストが高い部分のギザギザを低減する。\n"
"ストリームの解像度は、HMDの解像度より高い場合は有用です。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
msgid "Sharpening"
msgstr "シャープ"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -299,125 +312,125 @@ msgstr ""
"ぼかしを低減し、コントラストが高い部分の鮮明度を向上する。\n"
"ストリームの解像度は、HMDの解像度より低い場合に有用です。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
msgid "CPU time"
msgstr "CPU使用時間"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "CPU使用時間、ミリ秒"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
msgid "GPU time"
msgstr "GPU使用時間"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "GPU使用時間、ミリ秒"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "マイクを有効にしますか?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "アイトラッキングを有効にしますか?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "フェースラッキングを有効にしますか?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "ボディトラッキングを有効にしますか?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "WiVRnへようこそ!"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
msgid "Yes"
msgstr "はい"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
msgid "No"
msgstr "いいえ"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
msgid "Licenses"
msgstr "ライセンス"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "マイクは有効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "マイクは無効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "ハンドトラッキングは有効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "ハンドラッキングは無効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "アイトラッキングは有効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "アイトラッキングは無効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "フェーストラッキングは有効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "フェーストラッキングは無効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "ボディトラッキングは有効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "ボディトラッキングは無効です"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
msgid "Add server"
msgstr "サーバーを追加する"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
msgid "Server list"
msgstr "サーバー"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
msgid "Post-processing"
msgstr "ポストエフェクト"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
msgid "About"
msgstr "WiVRnについて"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
msgid "Exit"
msgstr "完了"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -425,7 +438,7 @@ msgstr ""
"メイン・パネルを動かすには、グリップを握るか、\n"
"手のひらを上向きにしましょう。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "グリップを握ってパネルを動かしましょう。"
@@ -564,4 +577,3 @@ msgstr "暗証番号を確認できませんでした"
#: client/wivrn_client.cpp:182
msgid "Pairing is disabled on server"
msgstr "このサーバーではペアリングが無効です"
+145 -140
View File
@@ -11,18 +11,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-16 14:15+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-17 20:58+0200\n"
"Last-Translator: Claudio Sampaio <[email protected]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
#: client/scene.cpp:74
#: client/scene.cpp:72
msgid "No supported swapchain format"
msgstr "Sem formato de cadeia de troca suportado"
@@ -49,96 +49,96 @@ msgstr "Incapaz de conectar a {} ({}): {}"
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Aguardando conexão"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:230
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:233
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:243 client/scenes/lobby_gui.cpp:400
#: client/scenes/stream_gui.cpp:825
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:264 client/scenes/stream_gui.cpp:821
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:270
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "Conexão a {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:302
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:324
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "Entre o PIN mostrado no painel"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:395
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
msgid "Connected to WiVRn server"
msgstr "Conectado ao servidor WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
#, c++-format
msgid "Connected to {}"
msgstr "Conectado a {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:407
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
msgid "Start an application on the server to start streaming."
msgstr "Abra um aplicativo no servidor para iniciar o streaming."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:419
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
msgstr ""
"Abra um aplicativo no seu computador ou selecione um para iniciar o "
"streaming."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
#, c++-format
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
msgstr "Abra um aplicativo em {} ou selecione um para iniciar o streaming."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:544
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:555
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
msgid "Address"
msgstr "Endereço"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:564
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:572
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
msgid "TCP only"
msgstr "TCP somente"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:579
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:593
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:646
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
@@ -146,32 +146,45 @@ msgstr ""
"Inicie um servidor WiVRn em sua\n"
"rede local"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:678
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
msgid "Autoconnect"
msgstr "Autoconectar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:704
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:714 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "Versão de servidor incompatível"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
msgid "Server not available"
msgstr "Servidor não disponível"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
msgid "English"
msgstr "Português (Brasil)"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
msgid "Language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
msgid "System language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taxa de atualização"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802 client/scenes/lobby_gui.cpp:804
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:811
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -179,60 +192,60 @@ msgstr ""
"Seleciona a taxa de atualização baseada no desempenho medido do aplicativo.\n"
"Pode causar oscilações quando uma alteração ocorrer."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:828
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "Taxa de atualização mínima"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:851
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
msgid "Resolution scale"
msgstr "Escala de resolução"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:855 client/scenes/lobby_gui.cpp:1101
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
#, c-format, c++-format
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
msgstr "%d%% - {}x{} por olho"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:866 client/scenes/lobby_gui.cpp:1112
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr "Resolução maior que {}x{} pode não ser suportada pelo headset"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:872
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
msgid "Enable microphone"
msgstr "Ativar microfone"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:881
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "Áudio Não-processado de Microfone"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:887
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr ""
"Força a desativação de filtros de áudio tais como cancelamento de ruído"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "Ativar rastreamento de mãos"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:900 client/scenes/lobby_gui.cpp:912
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:924 client/scenes/lobby_gui.cpp:940
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:990
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "Este recurso não é suportado pelo seu headset"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:906
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "Ativar rastreamento ocular"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:918
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
msgid "Enable face tracking"
msgstr "Ativar rastreamento facial"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:931
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
msgid "Enable body tracking"
msgstr "Ativar rastreamento corporal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -244,11 +257,11 @@ msgstr ""
"estimados\n"
"com base nas posições do controle e do headset."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:960
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "Ativar rastreamento corporal inferior"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -259,11 +272,11 @@ msgstr ""
"Requer que 'Rastreamento corporal e das mãos' esteja ativado nas\n"
"configurações de Rastreamento de Movimento do Quest"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:969
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "Ativar rastreamento de quadril"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:975
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -271,15 +284,15 @@ msgstr ""
"Só tem efeito com o rastreamento corporal inferior ativado\n"
"Pode ser desejado ao usar outra fonte de rastreamento de quadril"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:983
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
msgid "Enable video passthrough in lobby"
msgstr "Habilitar repassagem de vídeo no lobby"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "Habilitar janela na stream"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:997
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
@@ -288,15 +301,15 @@ msgstr ""
"streamado.\n"
"Se habilitado, a janela é ativada clicando os dois joysticks simultaneamente."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1011 client/scenes/stream_gui.cpp:445
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "Pós-processamento OpenXR"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1015 client/scenes/stream_gui.cpp:449
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
msgid "Supersampling"
msgstr "Supersampling"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1035 client/scenes/stream_gui.cpp:470
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -304,11 +317,11 @@ msgstr ""
"Reduz flicker para arestas de alto contraste.\n"
"Útil quando a resolução de entrada é alta comparada ao display do headset"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1040 client/scenes/stream_gui.cpp:475
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
msgid "Sharpening"
msgstr "Aumento de nitidez"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1060 client/scenes/stream_gui.cpp:496
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -316,171 +329,125 @@ msgstr ""
"Melhora a clareza de arestas de alto contraste e minimiza o desfoque.\n"
"Útil quando a resolução de entrada é baixa comparada ao display do headset"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1069
msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
msgstr "Habilitar Snapdragon Game Super Resolution"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1077
msgid ""
"On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
"Sharpening setting above.\n"
"Only enable if you know what you're doing."
msgstr ""
"Neste headset, este ajuste foi completamente supersedido pelo ajuste de "
"aumento de nitidez acima.\n"
"Somente habilite se souber o que está fazendo."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1079
msgid ""
"Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the headset"
msgstr ""
"Upscaling e aumento de nitidez do lado do cliente, acrescenta um custo de "
"desempenho no headset"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1097
msgid "Upscaling factor"
msgstr "Fator de upscaling"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1116
msgid "Use edge direction"
msgstr "Usar direção da aresta"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1122
msgid "Adds an additional performance cost"
msgstr "Acrescenta um custo de desempenho"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1127
msgid "Edge threshold"
msgstr "Limite da aresta"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1134 client/scenes/lobby_gui.cpp:1143
#, c++-format
msgid "Recommended: {:.1f}"
msgstr "Recomenadado: {:.1f}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1137
msgid "Edge sharpness"
msgstr "Nitidez da aresta"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1239 client/scenes/lobby_gui.cpp:1247
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
msgid "CPU time"
msgstr "Tempo de CPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1243
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "Tempo de CPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1253 client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
msgid "GPU time"
msgstr "Tempo de GPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "Tempo de GPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1300
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "Habilitar o microfone?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1305
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "Habilitar o rastreamento ocular?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1310
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "Habilitar o rastreamento facial?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1315
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "Habilitar o rastreamento corporal?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1323
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "Bem vindo(a) ao WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1347
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1354
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
msgid "No"
msgstr "Não"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1373 client/scenes/lobby_gui.cpp:2012
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1687
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "O microfone está ativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1688
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "O microfone está desativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1697
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "O rastreamento de mãos está ativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1698
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "O rastreamento de mãos está desativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1707
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "O rastreamento ocular está ativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1708
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "O rastreamento ocular está desativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1721
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "O rastreamento facial está ativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1722
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "O rastreamento facial está desativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1732
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "O rastreamento corporal está ativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1733
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "O rastreamento corporal está desativado"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1749
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
msgid "Add server"
msgstr "Adicionar servidor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
msgid "Server list"
msgstr "Lista de servidores"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1997 client/scenes/stream_gui.cpp:809
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2000
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
msgid "Post-processing"
msgstr "Pós-processamento"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2004
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2009
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2015
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
msgid "Exit"
msgstr "Sair"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2032
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -488,7 +455,7 @@ msgstr ""
"Pressione o botão de aderência ou coloque a palma da mão para cima\n"
"para mover a janela principal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2034
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "Pressione o botão de aderência para mover a janela principal"
@@ -558,7 +525,7 @@ msgstr "Movimento estimado para a latência de fótons: {}ms"
msgid "Press the grip button to move the window"
msgstr "Pressione o botão de aderência para mover a janela"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:763
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:776
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
msgstr "Pressione ambos os thumbsticks para mostrar a janela do WiVRn"
@@ -600,15 +567,15 @@ msgstr "Use os thumbsticks para mover o centro da foveação"
msgid "Press A to save or B to cancel"
msgstr "Pressione A para salvar ou B para cancelar"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:806
#: client/scenes/stream_gui.cpp:819
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:815
#: client/scenes/stream_gui.cpp:828
msgid "Statistics overlay"
msgstr "Overlay de estatísticas"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:818
#: client/scenes/stream_gui.cpp:831
msgid "Compact view"
msgstr "Visualização compacta"
@@ -628,6 +595,44 @@ msgstr "Incapaz de verificar PIN"
msgid "Pairing is disabled on server"
msgstr "Pareamento está desabilitado no servidor"
#~ msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
#~ msgstr "Habilitar Snapdragon Game Super Resolution"
#~ msgid ""
#~ "On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
#~ "Sharpening setting above.\n"
#~ "Only enable if you know what you're doing."
#~ msgstr ""
#~ "Neste headset, este ajuste foi completamente supersedido pelo ajuste de "
#~ "aumento de nitidez acima.\n"
#~ "Somente habilite se souber o que está fazendo."
#~ msgid ""
#~ "Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the "
#~ "headset"
#~ msgstr ""
#~ "Upscaling e aumento de nitidez do lado do cliente, acrescenta um custo de "
#~ "desempenho no headset"
#~ msgid "Upscaling factor"
#~ msgstr "Fator de upscaling"
#~ msgid "Use edge direction"
#~ msgstr "Usar direção da aresta"
#~ msgid "Adds an additional performance cost"
#~ msgstr "Acrescenta um custo de desempenho"
#~ msgid "Edge threshold"
#~ msgstr "Limite da aresta"
#, c++-format
#~ msgid "Recommended: {:.1f}"
#~ msgstr "Recomenadado: {:.1f}"
#~ msgid "Edge sharpness"
#~ msgstr "Nitidez da aresta"
#~ msgid "Video stream interrupted"
#~ msgstr "Fluxo de vídeo interrompido"
+167 -152
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-08 20:41+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-08 22:08+0200\n"
"Last-Translator: eps <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovak <>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
#: client/scene.cpp:74
#: client/scene.cpp:72
msgid "No supported swapchain format"
msgstr "Žiadny podporovaný formát swapchainu"
@@ -46,96 +46,96 @@ msgstr "Nie je možné sa pripojiť k {} ({}): {}"
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Čaká sa na pripojenie"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:230
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:233
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "Vyššia kvalita"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:243 client/scenes/lobby_gui.cpp:400
#: client/scenes/stream_gui.cpp:812
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:264 client/scenes/stream_gui.cpp:808
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:270
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "Pripojenie k {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:302
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:324
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "Zadajte PIN zobrazený v okne aplikácie"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:395
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
msgid "Connected to WiVRn server"
msgstr "Pripojené k WiVRn serveru"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
#, c++-format
msgid "Connected to {}"
msgstr "Pripojené k {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:407
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
msgid "Start an application on the server to start streaming."
msgstr "Na serveri spustite aplikáciu, aby sa začalo streamovanie."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:419
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
msgstr ""
"Na svojom počítači spustite aplikáciu alebo vyberte jednu na začatie "
"streamovania."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
#, c++-format
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
msgstr "Spustite aplikáciu na {} alebo jednu vyberte pre začatie streamovania."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:544
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:555
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:564
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:572
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
msgid "TCP only"
msgstr "Iba TCP"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:579
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:593
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:646
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
@@ -143,32 +143,45 @@ msgstr ""
"Spustite WiVRn server na svojej\n"
"lokálnej sieti"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:678
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
msgid "Autoconnect"
msgstr "Automatické pripojenie"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:704
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:714 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "Verzia servera nie je kompatibilná"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
msgid "Server not available"
msgstr "Server nie je dostupný"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
msgid "English"
msgstr "Slovenčina"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
msgid "Language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
msgid "System language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
msgid "Refresh rate"
msgstr "Obnovovacia frekvencia"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:802 client/scenes/lobby_gui.cpp:804
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:811
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -176,60 +189,60 @@ msgstr ""
"Vyber obnovovaciu frekvenciu podľa výkonu aplikácie.\n"
"Pri zmene sa môže obraz trochu trhať."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:828
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "Minimálna obnovovacia frekvencia"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:851
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
msgid "Resolution scale"
msgstr "Rozlíšenie"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:855 client/scenes/lobby_gui.cpp:1094
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
#, c-format, c++-format
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
msgstr "%d%% - {}x{} na oko"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:866 client/scenes/lobby_gui.cpp:1105
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr "Rozlíšenie vyžšie ako {}x{} nemusí byť podporované vašim headsetom"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:872
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
msgid "Enable microphone"
msgstr "Zapnúť mikrofón"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:881
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "Mikrofónu bez procesovaného zvuku"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:887
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr ""
"Vynúťené vypnutie zvukových filtrov, ako napríklad potlačenie okolného hluku"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "Zapnúť sledovanie rúk"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:900 client/scenes/lobby_gui.cpp:912
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:924 client/scenes/lobby_gui.cpp:940
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:990
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "Táto funkcia nieje podporovaná vašim headsetom"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:906
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "Zapnúť sledovanie očí"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:918
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
msgid "Enable face tracking"
msgstr "Zapnúť sledovanie tváre"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:931
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
msgid "Enable body tracking"
msgstr "Zapnúť sledovanie tela"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -239,11 +252,11 @@ msgstr ""
"tracking settings,\n"
"inak dáta o pozícii tela budú odhadované podla pozície headsetu a ovládačov"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:960
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "Zapnúť sledovanie spodnej části tela"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -253,11 +266,11 @@ msgstr ""
"Vyžaduje, aby bolo v nastaveniach Quest movement tracking povolené „Hand and "
"body tracking“"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:969
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "Povoliť sledovanie pása"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:975
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -265,19 +278,29 @@ msgstr ""
"Platí len pri zapnutom sledovaní dolnej časti tela\n"
"Môže byť vhodné, ak sa používa iný zdroj sledovania pása"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:983
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
msgid "Enable video passthrough in lobby"
msgstr "Povoliť passthrough video v hlavnom menu"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004 client/scenes/stream_gui.cpp:434
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
msgid "Enable in-stream window"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "OpenXRPostprocesing"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:438
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
msgid "Supersampling"
msgstr "Supersampling"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1028 client/scenes/stream_gui.cpp:459
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -285,11 +308,11 @@ msgstr ""
"Zníženie blikania pri okrajoch z vysokým kontrastom.\n"
"Užitočné, keď je vstupné rozlíšenie vysoké v porovnaní s displejom headsetu"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1033 client/scenes/stream_gui.cpp:464
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
msgid "Sharpening"
msgstr "Ostrosť"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1053 client/scenes/stream_gui.cpp:485
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -297,171 +320,125 @@ msgstr ""
"Zlepšuje jasnosť pri okrajoch z vysokým kontrastom a potlačuje rozmazanie.\n"
"Užitočné, keď je vstupné rozlíšenie nízke v porovnaní s displejom headsetu"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1062
msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
msgstr "Zapnúť Snapdragon Game Super Resolution"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070
msgid ""
"On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
"Sharpening setting above.\n"
"Only enable if you know what you're doing."
msgstr ""
"V tomto headsete bolo toto nastavenie plne nahradené vyššie uvedeným "
"natívnym nastavením doostrenia.\n"
"Zapnite ho, len ak viete, čo robíte."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1072
msgid ""
"Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the headset"
msgstr ""
"Zvýšenie rozlíšenia a doostrenie na strane klienta zvyšuje náklady na výkon "
"headsetu"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1090
msgid "Upscaling factor"
msgstr "Faktor upscalovania"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1109
msgid "Use edge direction"
msgstr "Použitie smeru okrajov"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1115
msgid "Adds an additional performance cost"
msgstr "Pridáva dodatočné náklady na výkon"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1120
msgid "Edge threshold"
msgstr "Hraničná hodnota okrajov"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1127 client/scenes/lobby_gui.cpp:1136
#, c++-format
msgid "Recommended: {:.1f}"
msgstr "Odporúčané: {:.1f}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1130
msgid "Edge sharpness"
msgstr "Ostrosť okrajov"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1232 client/scenes/lobby_gui.cpp:1240
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:418
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
msgid "CPU time"
msgstr "CPU odozva"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1236
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "CPU odozva [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1246 client/scenes/lobby_gui.cpp:1254
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:419
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
msgid "GPU time"
msgstr "GPU odozva"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1250
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "GPU odozva [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1293
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "Zapnúť mikrofón?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1298
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "Povolenie sledovania očí?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1303
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "Povolenie sledovania tváre?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1308
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "Povoliť sledovanie tela?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1316
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "Vitajte v WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1340
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1347
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1366 client/scenes/lobby_gui.cpp:2005
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1680
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "Mikrofón je zapnutý"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "Mikrofón je vypnutý"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1690
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "Sledovanie rúk je zapnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1691
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "Sledovanie rúk je vypnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1700
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "Sledovanie očí je zapnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1701
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "Sledovanie očí je vypnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1714
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "Sledovanie tváre je zapnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1715
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "Sledovanie tváre je vypnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1725
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "Sledovanie tela je zapnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1726
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "Sledovanie tela je vypnuté"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1742
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
msgid "Add server"
msgstr "Pridať server"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1987
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
msgid "Server list"
msgstr "Zoznam serverov"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1990 client/scenes/stream_gui.cpp:796
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1993
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
msgid "Post-processing"
msgstr "Postprocesing"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1997
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2002
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2008
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2025
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -469,7 +446,7 @@ msgstr ""
"Stlačte tlačidlo grip alebo zdvihnite dlaň\n"
"pre presunutie hlavného okna"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2027
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "Pre presunutie hlavného okna stlačte grip"
@@ -485,11 +462,11 @@ msgstr "blitovanie"
msgid "Network"
msgstr "Sieť"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:416
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:422
msgid "Download"
msgstr "Prijímanie"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:417
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:423
msgid "Upload"
msgstr "Odosielanie"
@@ -530,66 +507,66 @@ msgstr "Zobrazený"
msgid "Predicted"
msgstr "Odhadovaný"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:393
#: client/scenes/stream_gui.cpp:395
#, c++-format
msgid "Estimated motion to photons latency: {}ms"
msgstr "Odhadovaná odozva od pohybu po zobrazenie: {}ms"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:396
#: client/scenes/stream_gui.cpp:402
msgid "Press the grip button to move the window"
msgstr "Pre presunutie okna stlačte grip"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:398 client/scenes/stream_gui.cpp:750
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:776
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
msgstr "Pre zobrazenie WiVRn okna stlačte oba joysticky"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:420
#: client/scenes/stream_gui.cpp:426
msgid "Motion to photon latency"
msgstr "Odozva od pohybu po zobrazenie"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:492
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503
msgid "Foveation center override"
msgstr "Prepísanie foveation centra"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:495
#: client/scenes/stream_gui.cpp:506
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503 client/scenes/stream_gui.cpp:550
#: client/scenes/stream_gui.cpp:514 client/scenes/stream_gui.cpp:561
#, c++-format
msgid "Height {:.1f} deg"
msgstr "Výška: {:.1f} deg"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:504 client/scenes/stream_gui.cpp:551
#: client/scenes/stream_gui.cpp:515 client/scenes/stream_gui.cpp:562
#, c++-format
msgid "Distance {:.2f} m"
msgstr "Vzdialenosť: {:.2f} m"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:505
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
#: client/scenes/stream_gui.cpp:527
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:548
#: client/scenes/stream_gui.cpp:559
msgid "Use the thumbsticks to move the foveation center"
msgstr "Pomocou joysticku nastavte foveation centrum"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:549
#: client/scenes/stream_gui.cpp:560
msgid "Press A to save or B to cancel"
msgstr "Stlačte A pre uloženie alebo B pre zrušenie"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:793
#: client/scenes/stream_gui.cpp:819
msgid "Stats"
msgstr "Štatistiky"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:802
#: client/scenes/stream_gui.cpp:828
msgid "Statistics overlay"
msgstr "Štatistiky na obrazovke"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:805
#: client/scenes/stream_gui.cpp:831
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktný vzhľad"
@@ -608,3 +585,41 @@ msgstr "Nie je možné overiť PIN"
#: client/wivrn_client.cpp:182
msgid "Pairing is disabled on server"
msgstr "Párovanie je na serveri vypnuté"
#~ msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
#~ msgstr "Zapnúť Snapdragon Game Super Resolution"
#~ msgid ""
#~ "On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
#~ "Sharpening setting above.\n"
#~ "Only enable if you know what you're doing."
#~ msgstr ""
#~ "V tomto headsete bolo toto nastavenie plne nahradené vyššie uvedeným "
#~ "natívnym nastavením doostrenia.\n"
#~ "Zapnite ho, len ak viete, čo robíte."
#~ msgid ""
#~ "Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the "
#~ "headset"
#~ msgstr ""
#~ "Zvýšenie rozlíšenia a doostrenie na strane klienta zvyšuje náklady na "
#~ "výkon headsetu"
#~ msgid "Upscaling factor"
#~ msgstr "Faktor upscalovania"
#~ msgid "Use edge direction"
#~ msgstr "Použitie smeru okrajov"
#~ msgid "Adds an additional performance cost"
#~ msgstr "Pridáva dodatočné náklady na výkon"
#~ msgid "Edge threshold"
#~ msgstr "Hraničná hodnota okrajov"
#, c++-format
#~ msgid "Recommended: {:.1f}"
#~ msgstr "Odporúčané: {:.1f}"
#~ msgid "Edge sharpness"
#~ msgstr "Ostrosť okrajov"
+100 -87
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 23:23+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 17:35+0300\n"
"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -45,97 +45,97 @@ msgstr "Bağlanılamıyor {} ({}): {}"
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Bağlantı için bekleniyor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "{} Bağlan"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "Gösterilen PIN'i gösterge paneline giriniz"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
msgid "Connected to WiVRn server"
msgstr "WiVRn sunucusuna bağlanıldı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
#, c++-format
msgid "Connected to {}"
msgstr "{} bağlanıldı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
msgid "Start an application on the server to start streaming."
msgstr "Sunucuda bir uygulama başlatarak akışa başlayın."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
msgstr ""
"Bilgisayarınızda bir uygulama başlatın veya akış başlatmak için bir uygulama "
"seçin."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
#, c++-format
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
msgstr ""
"{} üzerinde bir uygulama başlatın veya akış başlatmak için bir tane seçin."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
msgid "TCP only"
msgstr "Sadece TCP"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
@@ -143,32 +143,45 @@ msgstr ""
"Yerel ağınızda\n"
"bir WiVRn sunucusu başlatın"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
msgid "Autoconnect"
msgstr "Oto Bağlan"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "Uyumsuz sunucu versiyonu"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
msgid "Server not available"
msgstr "Sunucu mevcut değil"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
msgid "English"
msgstr "Türkçe"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
msgid "Language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
msgid "System language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
msgid "Refresh rate"
msgstr "Tazeleme oranı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -176,60 +189,60 @@ msgstr ""
"Ölçülen uygulama performansına göre yenileme hızını seçin.\n"
"Değişiklik olduğunda titremeye neden olabilir."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "Minimum tazeleme oranı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
msgid "Resolution scale"
msgstr "Çözünürlük ölçeği"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
#, c-format, c++-format
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
msgstr "göz başına %d%% - {}x{}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr ""
"{}x{} 'den daha büyük çözünürlükler gözlük tarafından desteklenmeyebilir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
msgid "Enable microphone"
msgstr "Mikrofonu aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "İşlenmemiş Mikrofon Sesi"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr "Gürültü engelleme gibi ses filtrelerini zorla devre dışı bırak"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "El izlemeyi etkinleştir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "Bu özellik gözlüğünüz tarafından desteklenmemektedir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "Göz takibi aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
msgid "Enable face tracking"
msgstr "Yüz takibi aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
msgid "Enable body tracking"
msgstr "Vücut takibi aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -240,11 +253,11 @@ msgstr ""
"aksi takdirde vücut verileri kontrol cihazı ve başlık konumlarından tahmin "
"edilecektir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "Alt vücut izlemeyi etkinleştir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -254,11 +267,11 @@ msgstr ""
"Quest hareket izleme ayarlarında 'El ve vücut izleme' özelliğinin "
"etkinleştirilmesi gerekir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "Kalça izlemeyi etkinleştir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -266,15 +279,15 @@ msgstr ""
"Sadece alt vücut izleme etkinleştirildiğinde geçerlidir\n"
"Başka bir kalça izleme kaynağı kullanıldığında tercih edilebilir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
msgid "Enable video passthrough in lobby"
msgstr "Lobide video geçişini etkinleştir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "Akış penceresinde aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
@@ -282,15 +295,15 @@ msgstr ""
"Oyun akışı yapılırken ayar penceresini aktif eder.\n"
"Aktif iken, pencere her iki başparmak tuşlarına basılınca açılır."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "OpenXR işlem sonrası"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
msgid "Supersampling"
msgstr "Süper örnekleme"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -298,11 +311,11 @@ msgstr ""
"Yüksek kontrastlı kenarlarda titremeyi azaltın.\n"
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla yüksek olduğunda kullanışlıdır"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
msgid "Sharpening"
msgstr "Keskinleştirme"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -310,125 +323,125 @@ msgstr ""
"Yüksek kontrastlı kenarların netliğini artırın ve bulanıklığı giderin.\n"
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla düşük olduğunda kullanışlıdır"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
msgid "CPU time"
msgstr "CPU zamanı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "CPU zamanı [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
msgid "GPU time"
msgstr "GPU zamanı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "GPU zamanı [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "Mikrofonu aktif et?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "Göz takibi aktif et?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "Yüz takibi aktif et?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "Vücut takibi aktif et?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "WiVRn'e hoş geldiniz"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "Mikrofon aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "Mikrofon devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "El takibi aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "El takibi devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "Göz takibi aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "Göz takibi devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "Yüz takibi aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "Yüz takibi devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "Vücut takibi aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "Vücut takibi devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
msgid "Add server"
msgstr "Sunucu ekle"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
msgid "Server list"
msgstr "Sunucu listesi"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
msgid "Post-processing"
msgstr "İşlem sonrası"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -436,7 +449,7 @@ msgstr ""
"Ana pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın\n"
"veya avucunuzu yukarı kaldırın"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "Ana pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın"
+102 -88
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 10:48+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jayden Ha <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -44,94 +44,94 @@ msgstr "無法連線至 {} ({}): {}"
msgid "Waiting for connection"
msgstr "等待連線"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "正常"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:235
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "畫質"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:237
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:245 client/scenes/lobby_gui.cpp:402
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷連線"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:266 client/scenes/stream_gui.cpp:834
msgid "Close"
msgstr "關閉"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:272
msgid "Connection"
msgstr "連線"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:274
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "連線至 {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:304
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:326
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "請輸入控制面板上顯示的 PIN 碼"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:397
msgid "Connected to WiVRn server"
msgstr "已連線到 WiVRn 伺服器"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:399
#, c++-format
msgid "Connected to {}"
msgstr "已連線到 {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:409
msgid "Start an application on the server to start streaming."
msgstr "在伺服器那邊啟動程式來開始串流。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:421
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
msgstr "在您的電腦上啟動應用程式,或是選擇一個來開始串流。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:423
#, c++-format
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
msgstr "在 {} 上啟動應用程式,或是選擇一個來開始串流。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:546
msgid "Name"
msgstr "名"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
msgid "Address"
msgstr "伺服器位址"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:566
msgid "Port"
msgstr "連接埠"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:574
msgid "TCP only"
msgstr "僅限 TCP"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:581
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:595
msgid "Save"
msgstr "儲存"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:648
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
@@ -139,32 +139,45 @@ msgstr ""
"在您的區域網路中啟動\n"
"WiVRn 伺服器"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:680
msgid "Autoconnect"
msgstr "自動連線"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
msgid "Connect"
msgstr "連線"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:716 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "伺服器版本不相容"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
msgid "Server not available"
msgstr "無法使用伺服器"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
msgid "English"
msgstr "漢語"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814
msgid "Language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/lobby_gui.cpp:816
msgid "System language"
msgstr ""
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841
msgid "Refresh rate"
msgstr "刷新率"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:841 client/scenes/lobby_gui.cpp:843
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -172,59 +185,59 @@ msgstr ""
"根據測量的應用程式效能選擇刷新率。\n"
"變更時可能會造成閃爍。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "最低刷新率"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:890
msgid "Resolution scale"
msgstr "解析度縮放比例"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:894
#, c-format, c++-format
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
msgstr "%d%% - 單眼 {}x{}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:905
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr "解析度高於 {}x{} 可能不被頭戴式裝置支援"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:911
msgid "Enable microphone"
msgstr "啟用麥克風"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:920
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "未處理的麥克風音訊"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:926
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr "強制停用音訊濾波器,例如降噪"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "啟用手部追蹤"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939 client/scenes/lobby_gui.cpp:951
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963 client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1025
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "您的頭戴式裝置不支援此功能"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:945
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "啟用眼球追蹤"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
msgid "Enable face tracking"
msgstr "啟用臉部追蹤"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:971
msgid "Enable body tracking"
msgstr "啟用身體追蹤"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:985
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -233,11 +246,11 @@ msgstr ""
"需要在 Quest 移動追蹤設定中啟用「手部和身體追蹤」,\n"
"否則身體資料將根據控制器和頭戴式裝置的位置進行猜測"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:995
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "啟用下半身追蹤"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -246,11 +259,11 @@ msgstr ""
"使用 Generative Legs 預估下半身關節位置\n"
"需要在 Quest 移動追蹤設定中啟用「手部和身體追蹤」"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1004
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "啟用臀部追蹤"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1010
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -258,30 +271,31 @@ msgstr ""
"僅在啟用下半身追蹤時生效\n"
"在使用其他臀部追蹤時可能需要此功能"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1018
msgid "Enable video passthrough in lobby"
msgstr "在待機區啟用影像穿透 (Passthrough)"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "啟用串流中視窗"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
msgstr "啟用在遊戲串流期間顯示配置視窗\n"
msgstr ""
"啟用在遊戲串流期間顯示配置視窗\n"
"若啟用此功能,按下兩根搖桿後,將會顯示該視窗。"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1046 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "OpenXR 後期處理"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050 client/scenes/stream_gui.cpp:449
msgid "Supersampling"
msgstr "超取樣"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1070 client/scenes/stream_gui.cpp:470
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -289,11 +303,11 @@ msgstr ""
"減少高對比邊緣的閃爍。\n"
"當輸入解析度對於頭戴式顯示器來說很高時很有用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1075 client/scenes/stream_gui.cpp:475
msgid "Sharpening"
msgstr "銳利化"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1095 client/scenes/stream_gui.cpp:496
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -301,125 +315,125 @@ msgstr ""
"改善高對比邊緣的清晰度並抵消模糊。\n"
"當輸入解析度對於頭戴式顯示器來說較低時很有用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1191 client/scenes/lobby_gui.cpp:1199
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
msgid "CPU time"
msgstr "CPU 時間"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1195
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "CPU 時間 [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1205 client/scenes/lobby_gui.cpp:1213
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
msgid "GPU time"
msgstr "GPU 時間"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1209
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "GPU 時間 [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1252
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "要啟用麥克風嗎?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1257
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "要啟用眼部追蹤嗎?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1262
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "要啟用臉部追蹤嗎?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1267
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "要啟用身體追蹤嗎?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1275
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "歡迎使用 WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1299
msgid "Yes"
msgstr "是"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1306
msgid "No"
msgstr "否"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325 client/scenes/lobby_gui.cpp:1972
msgid "Licenses"
msgstr "授權資訊"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1650
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "麥克風已啟用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1651
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "麥克風已停用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1660
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "手部追蹤已啟用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1661
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "手部追蹤已停用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1670
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "眼球追蹤已啟用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "眼球追蹤已停用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1681
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "臉部追蹤已啟用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1682
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "臉部追蹤已停用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "身體追蹤已啟用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "身體追蹤已停用"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1709
msgid "Add server"
msgstr "新增伺服器"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
msgid "Server list"
msgstr "伺服器列表"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1957 client/scenes/stream_gui.cpp:822
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1960
msgid "Post-processing"
msgstr "後期處理"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1964
msgid "Debug"
msgstr "偵錯"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1969
msgid "About"
msgstr "關於"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
msgid "Exit"
msgstr "離開"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1992
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -427,7 +441,7 @@ msgstr ""
"按下握把按鈕或手掌向上\n"
"以移動主視窗"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1994
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "按下握把按鈕以移動主視窗"