TR updated translation

This commit is contained in:
Hüseyin Fahri Uzun authored and xytovl committed 2025-09-12 16:51:21 +02:00
1 parent 7e2b0cb973
commit 3269fecef2
2 files changed
+222 -218

No files matched your search

+58 -58
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn-dashboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-04 10:40+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 15:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-08 17:09+0300\n"
"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid "No precompiled APK is available for this version."
msgstr "Bu sürüm için önceden derlenmiş APK yok."
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:45 dashboard/qml/Main.qml:259
#: dashboard/qml/Main.qml:341
#: dashboard/qml/Main.qml:342
#, kde-format
msgid "ADB is not installed."
msgstr "ADB yüklü değil."
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "WiVRn'i yeniden yükle"
msgid "Install WiVRn"
msgstr "WiVRn'i yükle"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:354
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:355
#, kde-format
msgid "Headsets"
msgstr "Gözlükler"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Yeniden Adlandır"
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:55 dashboard/qml/WizardPage.qml:38
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:88 dashboard/qml/WizardPage.qml:263
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:326 dashboard/qml/WizardPage.qml:410
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:327 dashboard/qml/WizardPage.qml:411
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Eşleştirme"
msgid "PIN: %1"
msgstr "PIN: %1"
#: dashboard/qml/Main.qml:250 dashboard/qml/WizardPage.qml:373
#: dashboard/qml/Main.qml:250 dashboard/qml/WizardPage.qml:374
#, kde-format
msgid "Connect by USB"
msgstr "USB ile bağlan"
@@ -336,22 +336,22 @@ msgstr "Uygulama"
msgid "Steam information"
msgstr "Steam bilgisi"
#: dashboard/qml/Main.qml:325
#: dashboard/qml/Main.qml:326
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Sihirbaz"
#: dashboard/qml/Main.qml:332
#: dashboard/qml/Main.qml:333
#, kde-format
msgid "Install the app"
msgstr "Uygulamayı yükle"
#: dashboard/qml/Main.qml:361 dashboard/qml/SettingsPage.qml:14
#: dashboard/qml/Main.qml:362 dashboard/qml/SettingsPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: dashboard/qml/Main.qml:368 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:10
#: dashboard/qml/Main.qml:369 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:10
#, kde-format
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Sorun giderme"
@@ -457,19 +457,19 @@ msgctxt "encoder preset"
msgid "Default preset"
msgstr "Varsayılan ön ayar"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:145
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:139
#, kde-format
msgctxt "encoder preset"
msgid "Low latency preset"
msgstr "Düşük gecikmeli ön ayar"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:170
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "encoder preset"
msgid "Safe preset"
msgstr "Güvenli ön ayar"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:193
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:181
#, kde-format
msgid ""
"To add a new encoder, split an existing encoder by clicking near an edge.\n"
@@ -480,84 +480,84 @@ msgstr ""
"Kodlayıcıları yeniden boyutlandırmak veya kaldırmak için bir kenarı "
"sürükleyin."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:220
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:208
#, kde-format
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodlayıcı:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:229
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:217
#, kde-format
msgctxt "automatic encoder setup"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:234
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:222
#, kde-format
msgid "nvenc (NVIDIA GPUs)"
msgstr "nvenc (NVIDIA GPU'ları)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:239
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:227
#, kde-format
msgid "vaapi (AMD and Intel GPUs)"
msgstr "vaapi (AMD ve Intel GPU'ları)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:244
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "x264 (software encoding)"
msgstr "x264 (yazılım kodlaması)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:249
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:237
#, kde-format
msgid "Vulkan (Vulkan Video)"
msgstr "Vulkan (Vulkan Video)"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:272
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:260
#, kde-format
msgid "\"Auto\" will use hardware acceleration if it is available"
msgstr "\"Otomatik\", mevcutsa donanım hızlandırmayı kullanacaktır"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:278
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:285
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:273
#, kde-format
msgctxt "automatic codec setup"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:289
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:277
#, kde-format
msgid "H.264"
msgstr "H.264"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:293
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:281
#, kde-format
msgid "H.265"
msgstr "H.265"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:297
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:285
#, kde-format
msgid "AV1"
msgstr "AV1"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:319
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:307
#, kde-format
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:325
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:313
#, kde-format
msgid "Enable debug window"
msgstr "Hata ayıklama penceresini etkinleştir"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:332
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:320
#, kde-format
msgid "Enable SteamVR tracked devices support"
msgstr "SteamVR izlenen aygıt desteğini etkinleştir"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:335
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:323
#, kde-format
msgid ""
"Allows the use of lighthouse-based controllers and trackers.\n"
@@ -571,44 +571,44 @@ msgstr ""
"Aygıtlar WiVRn'e bağlanmadan önce açık olmalıdır.\n"
"Kalibrasyon için motoc gibi harici bir araç gereklidir."
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:343
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:331
#, kde-format
msgid "Custom adb location"
msgstr "Özel adb konumu"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:354
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:342
#, kde-format
msgid "Adb location:"
msgstr "Adb konumu:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:363
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:351
#, kde-format
msgctxt "browse a file to choose the adb binary"
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:373
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:361
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:387
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:375
#, kde-format
msgctxt "set a custom OpenVR compatibility library"
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:392
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:380
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:400
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:388
#, kde-format
msgid "OpenVR compatibility library:"
msgstr "OpenVR uyumluluk kitaplığı:"
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:426
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:414
#, kde-format
msgid "Library path, excluding bin/linux64/vrclient.so"
msgstr "Yol: bin/linux64/vrclient.so hariç, kitaplık yolu"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Steam başlatma komutu kopyalandı"
msgid "I cannot find the WiVRn app on my headset"
msgstr "Gözlüğümde WiVRn uygulamasını bulamıyorum"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:387
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"If you installed WiVRn over USB on a Meta headset, the app is in the "
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
msgid "I cannot see my computer in the WiVRn app"
msgstr "WiVRn uygulamasında bilgisayarımı göremiyorum"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:25 dashboard/qml/WizardPage.qml:392
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:25 dashboard/qml/WizardPage.qml:393
#, kde-format
msgid ""
"If the server is not visible or the connection fails, check that port 5353 "
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Eşleştirme şu anda devre dışı."
msgid "I have no sound on my headset"
msgstr "Gözlüğümde ses yok"
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:50 dashboard/qml/WizardPage.qml:440
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:50 dashboard/qml/WizardPage.qml:441
#, kde-format
msgid ""
"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output "
@@ -739,9 +739,9 @@ msgid "Getting started"
msgstr "Başlangıç"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:29 dashboard/qml/WizardPage.qml:78
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:253 dashboard/qml/WizardPage.qml:316
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:400 dashboard/qml/WizardPage.qml:447
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:484
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:253 dashboard/qml/WizardPage.qml:317
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:401 dashboard/qml/WizardPage.qml:448
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:485
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Geri"
@@ -761,8 +761,8 @@ msgstr ""
"yardımcı olacaktır."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:83 dashboard/qml/WizardPage.qml:258
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:321 dashboard/qml/WizardPage.qml:452
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:489
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:322 dashboard/qml/WizardPage.qml:453
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:490
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "İleri"
@@ -860,12 +860,12 @@ msgstr ""
"Seçtiğiniz uygulama, gözlüğünüzü bağladığınızda otomatik olarak "
"başlayacaktır."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:300
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:301
#, kde-format
msgid "Important information"
msgstr "Önemli bilgi"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:307
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:308
#, kde-format
msgid ""
"WiVRn entirely replaces SteamVR, you should not start SteamVR while WiVRn is "
@@ -874,12 +874,12 @@ msgstr ""
"WiVRn, SteamVR'nin yerini tamamen alır, WiVRn çalışırken SteamVR'yi "
"başlatmamalısınız."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:358
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:359
#, kde-format
msgid "Start the WiVRn app on your headset"
msgstr "Gözlüğünüzde WiVRn uygulamasını başlatın"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:363
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:364
#, kde-format
msgid ""
"To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\" "
@@ -888,32 +888,32 @@ msgstr ""
"WiFi üzerinden bağlanmak için, gözlüğünüzde WiVRn uygulamasını başlatın, "
"\"%1\"e bağlanın ve \"%2\" PIN'ini girin."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:370
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:371
#, kde-format
msgid "To connect over USB, click on \"Connect by USB\"."
msgstr "USB üzerinden bağlanmak için \"USB ile bağlan\"a tıklayın."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:383
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:384
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun giderme"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:405
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:406
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Atla"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:425
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:426
#, kde-format
msgid "Connection established"
msgstr "Bağlantı kuruldu"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:430
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:431
#, kde-format
msgid "Your headset is now connected."
msgstr "Gözlüğünüz şimdi bağlı."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:435 dashboard/qml/WizardPage.qml:477
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:436 dashboard/qml/WizardPage.qml:478
#, kde-format
msgid ""
"To connect another headset, make sure pairing is enabled in the dashboard "
@@ -922,22 +922,22 @@ msgstr ""
"Başka bir gözlük bağlamak için, bağlanmadan önce kontrol panelinde "
"eşleştirmenin etkinleştirildiğinden emin olun."
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:457 dashboard/qml/WizardPage.qml:494
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:458 dashboard/qml/WizardPage.qml:495
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:472
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:473
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"
#: dashboard/wivrn_server.cpp:584
#: dashboard/wivrn_server.cpp:592
#, kde-format
msgid "xrizer"
msgstr "xrizer"
#: dashboard/wivrn_server.cpp:585
#: dashboard/wivrn_server.cpp:593
#, kde-format
msgid "Open Composite"
msgstr "Open Composite"
+164 -160
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-04 16:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-08 16:56+0300\n"
"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <fahri@uzun.pro>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 23:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 17:35+0300\n"
"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <mail@fahriuzun.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
#: client/scene.cpp:74
#: client/scene.cpp:72
msgid "No supported swapchain format"
msgstr "Desteklenen swapchain formatı yok"
@@ -45,130 +45,130 @@ msgstr "Bağlanılamıyor {} ({}): {}"
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Bağlantı için bekleniyor"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:229
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:242 client/scenes/lobby_gui.cpp:398
#: client/scenes/stream_gui.cpp:812
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:262 client/scenes/stream_gui.cpp:808
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:268
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:270
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "{} Bağlan"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:300
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:322
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "Gösterilen PIN'i gösterge paneline giriniz"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:393
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
msgid "Connected to WiVRn server"
msgstr "WiVRn sunucusuna bağlanıldı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:395
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
#, c++-format
msgid "Connected to {}"
msgstr "{} bağlanıldı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:405
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
msgid "Start an application on the server to start streaming."
msgstr "Sunucuda bir uygulama başlatarak akışa başlayın."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:414
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
msgstr ""
"Bilgisayarınızda bir uygulama başlatın veya akış başlatmak için bir uygulama "
"seçin."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:416
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
#, c++-format
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
msgstr ""
"{} üzerinde bir uygulama başlatın veya akış başlatmak için bir tane seçin."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:522
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:533
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:542
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:550
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
msgid "TCP only"
msgstr "Sadece TCP"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:571
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:624
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
msgstr ""
"Yerel ağınızda\n"
"bir WiVRn sunucusu başlatın."
"bir WiVRn sunucusu başlatın"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:656
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
msgid "Autoconnect"
msgstr "Oto Bağlan"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:682
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:692 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "Uyumsuz sunucu versiyonu"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:694
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
msgid "Server not available"
msgstr "Sunucu mevcut değil"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:780
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
msgid "Refresh rate"
msgstr "Tazeleme oranı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:780 client/scenes/lobby_gui.cpp:782
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:789
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -176,60 +176,60 @@ msgstr ""
"Ölçülen uygulama performansına göre yenileme hızını seçin.\n"
"Değişiklik olduğunda titremeye neden olabilir."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:806
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "Minimum tazeleme oranı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
msgid "Resolution scale"
msgstr "Çözünürlük ölçeği"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:833 client/scenes/lobby_gui.cpp:1072
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
#, c-format, c++-format
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
msgstr "göz başına %d%% - {}x{}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:844 client/scenes/lobby_gui.cpp:1083
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr ""
"{}x{} 'den daha büyük çözünürlükler gözlük tarafından desteklenmeyebilir."
"{}x{} 'den daha büyük çözünürlükler gözlük tarafından desteklenmeyebilir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
msgid "Enable microphone"
msgstr "Mikrofonu aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:859
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "İşlenmemiş Mikrofon Sesi"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:865
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr "Gürültü engelleme gibi ses filtrelerini zorla devre dışı bırak"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:872
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "El izlemeyi etkinleştir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:878 client/scenes/lobby_gui.cpp:890
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:902 client/scenes/lobby_gui.cpp:918
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:968
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "Bu özellik gözlüğünüz tarafından desteklenmemektedir."
msgstr "Bu özellik gözlüğünüz tarafından desteklenmemektedir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:884
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "Göz takibi aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:896
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
msgid "Enable face tracking"
msgstr "Yüz takibi aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:909
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
msgid "Enable body tracking"
msgstr "Vücut takibi aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -238,13 +238,13 @@ msgstr ""
"Quest hareket izleme ayarlarında 'El ve vücut izleme' özelliğinin "
"etkinleştirilmesi gerekir,\n"
"aksi takdirde vücut verileri kontrol cihazı ve başlık konumlarından tahmin "
"edilecektir."
"edilecektir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:938
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "Alt vücut izlemeyi etkinleştir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:944
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -254,11 +254,11 @@ msgstr ""
"Quest hareket izleme ayarlarında 'El ve vücut izleme' özelliğinin "
"etkinleştirilmesi gerekir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "Kalça izlemeyi etkinleştir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:953
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -266,203 +266,169 @@ msgstr ""
"Sadece alt vücut izleme etkinleştirildiğinde geçerlidir\n"
"Başka bir kalça izleme kaynağı kullanıldığında tercih edilebilir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:961
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
msgid "Enable video passthrough in lobby"
msgstr "Lobide video geçişini etkinleştir"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:982 client/scenes/stream_gui.cpp:434
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "Akış penceresinde aktif et"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
msgstr ""
"Oyun akışı yapılırken ayar penceresini aktif eder.\n"
"Aktif iken, pencere her iki başparmak tuşlarına basılınca açılır."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "OpenXR işlem sonrası"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:986 client/scenes/stream_gui.cpp:438
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
msgid "Supersampling"
msgstr "Süper örnekleme"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1006 client/scenes/stream_gui.cpp:459
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
msgstr ""
"Yüksek kontrastlı kenarlarda titremeyi azaltın.\n"
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla yüksek olduğunda kullanışlıdır."
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla yüksek olduğunda kullanışlıdır"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1011 client/scenes/stream_gui.cpp:464
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
msgid "Sharpening"
msgstr "Keskinleştirme"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1031 client/scenes/stream_gui.cpp:485
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
msgstr ""
"Yüksek kontrastlı kenarların netliğini artırın ve bulanıklığı giderin.\n"
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla düşük olduğunda kullanışlıdır."
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla düşük olduğunda kullanışlıdır"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1040
msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
msgstr "Snapdragon Oyun Süper Çözünürlüğü'nü etkinleştirin"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1048
msgid ""
"On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
"Sharpening setting above.\n"
"Only enable if you know what you're doing."
msgstr ""
"Bu kulaklıkta, bu ayar yukarıdaki yerel Keskinleştirme ayarı ile tamamen "
"değiştirilmiştir.\n"
"Ne yaptığınızı biliyorsanız etkinleştirin."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050
msgid ""
"Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the headset"
msgstr ""
"İstemci tarafında yükseltme ve keskinleştirme, kulaklıkta performans "
"düşüşüne neden olur."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1068
msgid "Upscaling factor"
msgstr "Yükseltme faktörü"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1087
msgid "Use edge direction"
msgstr "Kenar yönünü kullan"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1093
msgid "Adds an additional performance cost"
msgstr "Ek bir performans düşüşü ekler"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1098
msgid "Edge threshold"
msgstr "Kenar eşiği"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1105 client/scenes/lobby_gui.cpp:1114
#, c++-format
msgid "Recommended: {:.1f}"
msgstr "Önerilen: {:.1f}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1108
msgid "Edge sharpness"
msgstr "Kenar keskinliği"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1210 client/scenes/lobby_gui.cpp:1218
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:418
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
msgid "CPU time"
msgstr "CPU zamanı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "CPU zamanı [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224 client/scenes/lobby_gui.cpp:1232
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:419
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
msgid "GPU time"
msgstr "GPU zamanı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1228
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "GPU zamanı [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1271
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "Mikrofonu aktif et?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1276
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "Göz takibi aktif et?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1281
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "Yüz takibi aktif et?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1286
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "Vücut takibi aktif et?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1294
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "WiVRn'e hoş geldiniz"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1318
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1344 client/scenes/lobby_gui.cpp:1983
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1658
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "Mikrofon aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1659
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "Mikrofon devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1668
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "El takibi aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1669
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "El takibi devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1678
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "Göz takibi aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1679
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "Göz takibi devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "Yüz takibi aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "Yüz takibi devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1703
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "Vücut takibi aktif"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1704
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "Vücut takibi devre dışı"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1720
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
msgid "Add server"
msgstr "Sunucu ekle"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1965
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
msgid "Server list"
msgstr "Sunucu listesi"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1968 client/scenes/stream_gui.cpp:796
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1971
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
msgid "Post-processing"
msgstr "İşlem sonrası"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1980
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1986
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2003
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -470,7 +436,7 @@ msgstr ""
"Ana pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın\n"
"veya avucunuzu yukarı kaldırın"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2005
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "Ana pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın"
@@ -486,11 +452,11 @@ msgstr "Blit"
msgid "Network"
msgstr "Ağ"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:416
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:422
msgid "Download"
msgstr "İndir"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:417
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:423
msgid "Upload"
msgstr "Gönder"
@@ -531,67 +497,67 @@ msgstr "Görüntülenen"
msgid "Predicted"
msgstr "Tahmin edilen"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:393
#: client/scenes/stream_gui.cpp:395
#, c++-format
msgid "Estimated motion to photons latency: {}ms"
msgstr "Fotonlara tahmini hareket gecikmesi: {}ms"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:396
#: client/scenes/stream_gui.cpp:402
msgid "Press the grip button to move the window"
msgstr "Pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:398 client/scenes/stream_gui.cpp:750
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:776
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
msgstr ""
"WiVRn penceresini görüntülemek için her iki başparmak çubuklarınıda basın"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:420
#: client/scenes/stream_gui.cpp:426
msgid "Motion to photon latency"
msgstr "Hareketin fotona ulaşma gecikmesi"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:492
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503
msgid "Foveation center override"
msgstr "Foveasyon merkezi geçersiz kılma"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:495
#: client/scenes/stream_gui.cpp:506
msgid "Enable"
msgstr "Aktif et"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503 client/scenes/stream_gui.cpp:550
#: client/scenes/stream_gui.cpp:514 client/scenes/stream_gui.cpp:561
#, c++-format
msgid "Height {:.1f} deg"
msgstr "Boy {:.1f} deg"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:504 client/scenes/stream_gui.cpp:551
#: client/scenes/stream_gui.cpp:515 client/scenes/stream_gui.cpp:562
#, c++-format
msgid "Distance {:.2f} m"
msgstr "Uzaklık {:.2f} m"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:505
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
#: client/scenes/stream_gui.cpp:527
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:548
#: client/scenes/stream_gui.cpp:559
msgid "Use the thumbsticks to move the foveation center"
msgstr "Başparmak çubuklarını kullanarak odak merkezini hareket ettirin"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:549
#: client/scenes/stream_gui.cpp:560
msgid "Press A to save or B to cancel"
msgstr "Kaydetmek için A tuşuna, iptal etmek için B tuşuna basın"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:793
#: client/scenes/stream_gui.cpp:819
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:802
#: client/scenes/stream_gui.cpp:828
msgid "Statistics overlay"
msgstr "İstatistik katmanı"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:805
#: client/scenes/stream_gui.cpp:831
msgid "Compact view"
msgstr "Kompakt görünüm"
@@ -610,3 +576,41 @@ msgstr "PIN kontrol edilemiyor"
#: client/wivrn_client.cpp:182
msgid "Pairing is disabled on server"
msgstr "Bu sunucuda eşleşme devre dışı"
#~ msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
#~ msgstr "Snapdragon Oyun Süper Çözünürlüğü'nü etkinleştirin"
#~ msgid ""
#~ "On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
#~ "Sharpening setting above.\n"
#~ "Only enable if you know what you're doing."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kulaklıkta, bu ayar yukarıdaki yerel Keskinleştirme ayarı ile tamamen "
#~ "değiştirilmiştir.\n"
#~ "Ne yaptığınızı biliyorsanız etkinleştirin."
#~ msgid ""
#~ "Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the "
#~ "headset"
#~ msgstr ""
#~ "İstemci tarafında yükseltme ve keskinleştirme, kulaklıkta performans "
#~ "düşüşüne neden olur."
#~ msgid "Upscaling factor"
#~ msgstr "Yükseltme faktörü"
#~ msgid "Use edge direction"
#~ msgstr "Kenar yönünü kullan"
#~ msgid "Adds an additional performance cost"
#~ msgstr "Ek bir performans düşüşü ekler"
#~ msgid "Edge threshold"
#~ msgstr "Kenar eşiği"
#, c++-format
#~ msgid "Recommended: {:.1f}"
#~ msgstr "Önerilen: {:.1f}"
#~ msgid "Edge sharpness"
#~ msgstr "Kenar keskinliği"