mirror of
https://github.com/WiVRn/WiVRn.git
synced 2026-11-20 17:11:36 -08:00
TR updated translation
This commit is contained in:
1 parent
7e2b0cb973
commit
3269fecef2
2 files changed
+222
-218
No files matched your search
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WiVRn-dashboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-04 10:40+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 15:54+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-08 17:09+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid "No precompiled APK is available for this version."
|
||||
msgstr "Bu sürüm için önceden derlenmiş APK yok."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/ApkInstallPage.qml:45 dashboard/qml/Main.qml:259
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:341
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:342
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "ADB is not installed."
|
||||
msgstr "ADB yüklü değil."
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "WiVRn'i yeniden yükle"
|
||||
msgid "Install WiVRn"
|
||||
msgstr "WiVRn'i yükle"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:354
|
||||
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:12 dashboard/qml/Main.qml:355
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Headsets"
|
||||
msgstr "Gözlükler"
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Yeniden Adlandır"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/HeadsetsPage.qml:55 dashboard/qml/WizardPage.qml:38
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:88 dashboard/qml/WizardPage.qml:263
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:326 dashboard/qml/WizardPage.qml:410
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:327 dashboard/qml/WizardPage.qml:411
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "İptal"
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Eşleştirme"
|
||||
msgid "PIN: %1"
|
||||
msgstr "PIN: %1"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:250 dashboard/qml/WizardPage.qml:373
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:250 dashboard/qml/WizardPage.qml:374
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Connect by USB"
|
||||
msgstr "USB ile bağlan"
|
||||
@@ -336,22 +336,22 @@ msgstr "Uygulama"
|
||||
msgid "Steam information"
|
||||
msgstr "Steam bilgisi"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:325
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:326
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Wizard"
|
||||
msgstr "Sihirbaz"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:332
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:333
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Install the app"
|
||||
msgstr "Uygulamayı yükle"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:361 dashboard/qml/SettingsPage.qml:14
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:362 dashboard/qml/SettingsPage.qml:14
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ayarlar"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:368 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:10
|
||||
#: dashboard/qml/Main.qml:369 dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:10
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Troubleshoot"
|
||||
msgstr "Sorun giderme"
|
||||
@@ -457,19 +457,19 @@ msgctxt "encoder preset"
|
||||
msgid "Default preset"
|
||||
msgstr "Varsayılan ön ayar"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:145
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:139
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "encoder preset"
|
||||
msgid "Low latency preset"
|
||||
msgstr "Düşük gecikmeli ön ayar"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:170
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:158
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "encoder preset"
|
||||
msgid "Safe preset"
|
||||
msgstr "Güvenli ön ayar"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:193
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:181
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a new encoder, split an existing encoder by clicking near an edge.\n"
|
||||
@@ -480,84 +480,84 @@ msgstr ""
|
||||
"Kodlayıcıları yeniden boyutlandırmak veya kaldırmak için bir kenarı "
|
||||
"sürükleyin."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:220
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:208
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Encoder:"
|
||||
msgstr "Kodlayıcı:"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:229
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:217
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "automatic encoder setup"
|
||||
msgid "Auto"
|
||||
msgstr "Otomatik"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:234
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:222
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "nvenc (NVIDIA GPUs)"
|
||||
msgstr "nvenc (NVIDIA GPU'ları)"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:239
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:227
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "vaapi (AMD and Intel GPUs)"
|
||||
msgstr "vaapi (AMD ve Intel GPU'ları)"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:244
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:232
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "x264 (software encoding)"
|
||||
msgstr "x264 (yazılım kodlaması)"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:249
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:237
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Vulkan (Vulkan Video)"
|
||||
msgstr "Vulkan (Vulkan Video)"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:272
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:260
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "\"Auto\" will use hardware acceleration if it is available"
|
||||
msgstr "\"Otomatik\", mevcutsa donanım hızlandırmayı kullanacaktır"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:278
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:266
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Codec:"
|
||||
msgstr "Codec:"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:285
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:273
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "automatic codec setup"
|
||||
msgid "Auto"
|
||||
msgstr "Otomatik"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:289
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:277
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "H.264"
|
||||
msgstr "H.264"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:293
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:281
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "H.265"
|
||||
msgstr "H.265"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:297
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:285
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "AV1"
|
||||
msgstr "AV1"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:319
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:307
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Advanced options"
|
||||
msgstr "Gelişmiş seçenekler"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:325
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:313
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enable debug window"
|
||||
msgstr "Hata ayıklama penceresini etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:332
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:320
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Enable SteamVR tracked devices support"
|
||||
msgstr "SteamVR izlenen aygıt desteğini etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:335
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:323
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allows the use of lighthouse-based controllers and trackers.\n"
|
||||
@@ -571,44 +571,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Aygıtlar WiVRn'e bağlanmadan önce açık olmalıdır.\n"
|
||||
"Kalibrasyon için motoc gibi harici bir araç gereklidir."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:343
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:331
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Custom adb location"
|
||||
msgstr "Özel adb konumu"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:354
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:342
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Adb location:"
|
||||
msgstr "Adb konumu:"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:363
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:351
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "browse a file to choose the adb binary"
|
||||
msgid "Browse"
|
||||
msgstr "Gözat"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:373
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:361
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Varsayılan"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:387
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:375
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "set a custom OpenVR compatibility library"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Özel"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:392
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:380
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Devre dışı"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:400
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:388
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "OpenVR compatibility library:"
|
||||
msgstr "OpenVR uyumluluk kitaplığı:"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:426
|
||||
#: dashboard/qml/SettingsPage.qml:414
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Library path, excluding bin/linux64/vrclient.so"
|
||||
msgstr "Yol: bin/linux64/vrclient.so hariç, kitaplık yolu"
|
||||
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Steam başlatma komutu kopyalandı"
|
||||
msgid "I cannot find the WiVRn app on my headset"
|
||||
msgstr "Gözlüğümde WiVRn uygulamasını bulamıyorum"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:387
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:21 dashboard/qml/WizardPage.qml:388
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you installed WiVRn over USB on a Meta headset, the app is in the "
|
||||
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "I cannot see my computer in the WiVRn app"
|
||||
msgstr "WiVRn uygulamasında bilgisayarımı göremiyorum"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:25 dashboard/qml/WizardPage.qml:392
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:25 dashboard/qml/WizardPage.qml:393
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the server is not visible or the connection fails, check that port 5353 "
|
||||
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Eşleştirme şu anda devre dışı."
|
||||
msgid "I have no sound on my headset"
|
||||
msgstr "Gözlüğümde ses yok"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:50 dashboard/qml/WizardPage.qml:440
|
||||
#: dashboard/qml/TroubleshootPage.qml:50 dashboard/qml/WizardPage.qml:441
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the headset is connected, select \"WiVRn\" as the default audio output "
|
||||
@@ -739,9 +739,9 @@ msgid "Getting started"
|
||||
msgstr "Başlangıç"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:29 dashboard/qml/WizardPage.qml:78
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:253 dashboard/qml/WizardPage.qml:316
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:400 dashboard/qml/WizardPage.qml:447
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:484
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:253 dashboard/qml/WizardPage.qml:317
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:401 dashboard/qml/WizardPage.qml:448
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:485
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Geri"
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@ msgstr ""
|
||||
"yardımcı olacaktır."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:83 dashboard/qml/WizardPage.qml:258
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:321 dashboard/qml/WizardPage.qml:452
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:489
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:322 dashboard/qml/WizardPage.qml:453
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:490
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "İleri"
|
||||
@@ -860,12 +860,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Seçtiğiniz uygulama, gözlüğünüzü bağladığınızda otomatik olarak "
|
||||
"başlayacaktır."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:300
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:301
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Important information"
|
||||
msgstr "Önemli bilgi"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:307
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:308
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WiVRn entirely replaces SteamVR, you should not start SteamVR while WiVRn is "
|
||||
@@ -874,12 +874,12 @@ msgstr ""
|
||||
"WiVRn, SteamVR'nin yerini tamamen alır, WiVRn çalışırken SteamVR'yi "
|
||||
"başlatmamalısınız."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:358
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:359
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Start the WiVRn app on your headset"
|
||||
msgstr "Gözlüğünüzde WiVRn uygulamasını başlatın"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:363
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:364
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To connect over WiFi, start the WiVRn app on your headset, connect to \"%1\" "
|
||||
@@ -888,32 +888,32 @@ msgstr ""
|
||||
"WiFi üzerinden bağlanmak için, gözlüğünüzde WiVRn uygulamasını başlatın, "
|
||||
"\"%1\"e bağlanın ve \"%2\" PIN'ini girin."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:370
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:371
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "To connect over USB, click on \"Connect by USB\"."
|
||||
msgstr "USB üzerinden bağlanmak için \"USB ile bağlan\"a tıklayın."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:383
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:384
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Troubleshooting"
|
||||
msgstr "Sorun giderme"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:405
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:406
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "Atla"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:425
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:426
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Connection established"
|
||||
msgstr "Bağlantı kuruldu"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:430
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:431
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Your headset is now connected."
|
||||
msgstr "Gözlüğünüz şimdi bağlı."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:435 dashboard/qml/WizardPage.qml:477
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:436 dashboard/qml/WizardPage.qml:478
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To connect another headset, make sure pairing is enabled in the dashboard "
|
||||
@@ -922,22 +922,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Başka bir gözlük bağlamak için, bağlanmadan önce kontrol panelinde "
|
||||
"eşleştirmenin etkinleştirildiğinden emin olun."
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:457 dashboard/qml/WizardPage.qml:494
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:458 dashboard/qml/WizardPage.qml:495
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr "Bitir"
|
||||
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:472
|
||||
#: dashboard/qml/WizardPage.qml:473
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Bitti"
|
||||
|
||||
#: dashboard/wivrn_server.cpp:584
|
||||
#: dashboard/wivrn_server.cpp:592
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "xrizer"
|
||||
msgstr "xrizer"
|
||||
|
||||
#: dashboard/wivrn_server.cpp:585
|
||||
#: dashboard/wivrn_server.cpp:593
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Open Composite"
|
||||
msgstr "Open Composite"
|
||||
+164
-160
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WiVRn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-04 16:49+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-08 16:56+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <fahri@uzun.pro>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 23:23+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 17:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Hüseyin Fahri Uzun <mail@fahriuzun.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
|
||||
|
||||
#: client/scene.cpp:74
|
||||
#: client/scene.cpp:72
|
||||
msgid "No supported swapchain format"
|
||||
msgstr "Desteklenen swapchain formatı yok"
|
||||
|
||||
@@ -45,130 +45,130 @@ msgstr "Bağlanılamıyor {} ({}): {}"
|
||||
msgid "Waiting for connection"
|
||||
msgstr "Bağlantı için bekleniyor"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:229
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:231
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:232
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "Kalite"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:234
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:236
|
||||
msgctxt "openxr_post_processing"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:242 client/scenes/lobby_gui.cpp:398
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:812
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:244 client/scenes/lobby_gui.cpp:401
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:838
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Kes"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:262 client/scenes/stream_gui.cpp:808
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:265 client/scenes/stream_gui.cpp:834
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Kapat"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:268
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:271
|
||||
msgid "Connection"
|
||||
msgstr "Bağlantı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:270
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:273
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connection to {}"
|
||||
msgstr "{} Bağlan"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:300
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:303
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
msgstr "PIN"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:322
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325
|
||||
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
|
||||
msgstr "Gösterilen PIN'i gösterge paneline giriniz"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:393
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:396
|
||||
msgid "Connected to WiVRn server"
|
||||
msgstr "WiVRn sunucusuna bağlanıldı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:395
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:398
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Connected to {}"
|
||||
msgstr "{} bağlanıldı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:405
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:408
|
||||
msgid "Start an application on the server to start streaming."
|
||||
msgstr "Sunucuda bir uygulama başlatarak akışa başlayın."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:414
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:420
|
||||
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilgisayarınızda bir uygulama başlatın veya akış başlatmak için bir uygulama "
|
||||
"seçin."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:416
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:422
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{} üzerinde bir uygulama başlatın veya akış başlatmak için bir tane seçin."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:522
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:545
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Ad"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:533
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:556
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:542
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:565
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "Port"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:550
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:573
|
||||
msgid "TCP only"
|
||||
msgstr "Sadece TCP"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:557
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:580
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "İptal"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:571
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Kaydet"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:624
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start a WiVRn server on your\n"
|
||||
"local network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yerel ağınızda\n"
|
||||
"bir WiVRn sunucusu başlatın."
|
||||
"bir WiVRn sunucusu başlatın"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:656
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:679
|
||||
msgid "Autoconnect"
|
||||
msgstr "Oto Bağlan"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:682
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:705
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Bağlan"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:692 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715 client/wivrn_client.cpp:186
|
||||
msgid "Incompatible server version"
|
||||
msgstr "Uyumsuz sunucu versiyonu"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:694
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:717
|
||||
msgid "Server not available"
|
||||
msgstr "Sunucu mevcut değil"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:780
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803
|
||||
msgid "Refresh rate"
|
||||
msgstr "Tazeleme oranı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:780 client/scenes/lobby_gui.cpp:782
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:803 client/scenes/lobby_gui.cpp:805
|
||||
msgctxt "automatic refresh rate"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Otomatik"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:789
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:812
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
|
||||
"May cause flicker when a change happens."
|
||||
@@ -176,60 +176,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Ölçülen uygulama performansına göre yenileme hızını seçin.\n"
|
||||
"Değişiklik olduğunda titremeye neden olabilir."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:806
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
|
||||
msgid "Minimum refresh rate"
|
||||
msgstr "Minimum tazeleme oranı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:829
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:852
|
||||
msgid "Resolution scale"
|
||||
msgstr "Çözünürlük ölçeği"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:833 client/scenes/lobby_gui.cpp:1072
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:856
|
||||
#, c-format, c++-format
|
||||
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
|
||||
msgstr "göz başına %d%% - {}x{}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:844 client/scenes/lobby_gui.cpp:1083
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:867
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{}x{} 'den daha büyük çözünürlükler gözlük tarafından desteklenmeyebilir."
|
||||
"{}x{} 'den daha büyük çözünürlükler gözlük tarafından desteklenmeyebilir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:850
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:873
|
||||
msgid "Enable microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofonu aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:859
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:882
|
||||
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
|
||||
msgstr "İşlenmemiş Mikrofon Sesi"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:865
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:888
|
||||
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
|
||||
msgstr "Gürültü engelleme gibi ses filtrelerini zorla devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:872
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:895
|
||||
msgid "Enable hand tracking"
|
||||
msgstr "El izlemeyi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:878 client/scenes/lobby_gui.cpp:890
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:902 client/scenes/lobby_gui.cpp:918
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:968
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:901 client/scenes/lobby_gui.cpp:913
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925 client/scenes/lobby_gui.cpp:942
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:987
|
||||
msgid "This feature is not supported by your headset"
|
||||
msgstr "Bu özellik gözlüğünüz tarafından desteklenmemektedir."
|
||||
msgstr "Bu özellik gözlüğünüz tarafından desteklenmemektedir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:884
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:907
|
||||
msgid "Enable eye tracking"
|
||||
msgstr "Göz takibi aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:896
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:919
|
||||
msgid "Enable face tracking"
|
||||
msgstr "Yüz takibi aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:909
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:933
|
||||
msgid "Enable body tracking"
|
||||
msgstr "Vücut takibi aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:925
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
|
||||
msgid ""
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
"tracking settings,\n"
|
||||
@@ -238,13 +238,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Quest hareket izleme ayarlarında 'El ve vücut izleme' özelliğinin "
|
||||
"etkinleştirilmesi gerekir,\n"
|
||||
"aksi takdirde vücut verileri kontrol cihazı ve başlık konumlarından tahmin "
|
||||
"edilecektir."
|
||||
"edilecektir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:938
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:957
|
||||
msgid "Enable lower body tracking"
|
||||
msgstr "Alt vücut izlemeyi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:944
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:963
|
||||
msgid ""
|
||||
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
|
||||
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
|
||||
@@ -254,11 +254,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Quest hareket izleme ayarlarında 'El ve vücut izleme' özelliğinin "
|
||||
"etkinleştirilmesi gerekir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:947
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:966
|
||||
msgid "Enable hip tracking"
|
||||
msgstr "Kalça izlemeyi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:953
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:972
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
|
||||
"May be desired when using another source of hip tracking"
|
||||
@@ -266,203 +266,169 @@ msgstr ""
|
||||
"Sadece alt vücut izleme etkinleştirildiğinde geçerlidir\n"
|
||||
"Başka bir kalça izleme kaynağı kullanıldığında tercih edilebilir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:961
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:980
|
||||
msgid "Enable video passthrough in lobby"
|
||||
msgstr "Lobide video geçişini etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:982 client/scenes/stream_gui.cpp:434
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:991
|
||||
msgid "Enable in-stream window"
|
||||
msgstr "Akış penceresinde aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
|
||||
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oyun akışı yapılırken ayar penceresini aktif eder.\n"
|
||||
"Aktif iken, pencere her iki başparmak tuşlarına basılınca açılır."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1008 client/scenes/stream_gui.cpp:445
|
||||
msgid "OpenXR post-processing"
|
||||
msgstr "OpenXR işlem sonrası"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:986 client/scenes/stream_gui.cpp:438
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1012 client/scenes/stream_gui.cpp:449
|
||||
msgid "Supersampling"
|
||||
msgstr "Süper örnekleme"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1006 client/scenes/stream_gui.cpp:459
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1032 client/scenes/stream_gui.cpp:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yüksek kontrastlı kenarlarda titremeyi azaltın.\n"
|
||||
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla yüksek olduğunda kullanışlıdır."
|
||||
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla yüksek olduğunda kullanışlıdır"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1011 client/scenes/stream_gui.cpp:464
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1037 client/scenes/stream_gui.cpp:475
|
||||
msgid "Sharpening"
|
||||
msgstr "Keskinleştirme"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1031 client/scenes/stream_gui.cpp:485
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1057 client/scenes/stream_gui.cpp:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
|
||||
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yüksek kontrastlı kenarların netliğini artırın ve bulanıklığı giderin.\n"
|
||||
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla düşük olduğunda kullanışlıdır."
|
||||
"Giriş çözünürlüğü kulaklık ekranına kıyasla düşük olduğunda kullanışlıdır"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1040
|
||||
msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
msgstr "Snapdragon Oyun Süper Çözünürlüğü'nü etkinleştirin"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1048
|
||||
msgid ""
|
||||
"On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
|
||||
"Sharpening setting above.\n"
|
||||
"Only enable if you know what you're doing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu kulaklıkta, bu ayar yukarıdaki yerel Keskinleştirme ayarı ile tamamen "
|
||||
"değiştirilmiştir.\n"
|
||||
"Ne yaptığınızı biliyorsanız etkinleştirin."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050
|
||||
msgid ""
|
||||
"Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the headset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İstemci tarafında yükseltme ve keskinleştirme, kulaklıkta performans "
|
||||
"düşüşüne neden olur."
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1068
|
||||
msgid "Upscaling factor"
|
||||
msgstr "Yükseltme faktörü"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1087
|
||||
msgid "Use edge direction"
|
||||
msgstr "Kenar yönünü kullan"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1093
|
||||
msgid "Adds an additional performance cost"
|
||||
msgstr "Ek bir performans düşüşü ekler"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1098
|
||||
msgid "Edge threshold"
|
||||
msgstr "Kenar eşiği"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1105 client/scenes/lobby_gui.cpp:1114
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Recommended: {:.1f}"
|
||||
msgstr "Önerilen: {:.1f}"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1108
|
||||
msgid "Edge sharpness"
|
||||
msgstr "Kenar keskinliği"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1210 client/scenes/lobby_gui.cpp:1218
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:418
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1153 client/scenes/lobby_gui.cpp:1161
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
|
||||
msgid "CPU time"
|
||||
msgstr "CPU zamanı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1157
|
||||
msgid "CPU time [ms]"
|
||||
msgstr "CPU zamanı [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224 client/scenes/lobby_gui.cpp:1232
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:419
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1167 client/scenes/lobby_gui.cpp:1175
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
|
||||
msgid "GPU time"
|
||||
msgstr "GPU zamanı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1228
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1171
|
||||
msgid "GPU time [ms]"
|
||||
msgstr "GPU zamanı [ms]"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1271
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1214
|
||||
msgid "Enable the microphone?"
|
||||
msgstr "Mikrofonu aktif et?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1276
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1219
|
||||
msgid "Enable eye tracking?"
|
||||
msgstr "Göz takibi aktif et?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1281
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1224
|
||||
msgid "Enable face tracking?"
|
||||
msgstr "Yüz takibi aktif et?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1286
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1229
|
||||
msgid "Enable body tracking?"
|
||||
msgstr "Vücut takibi aktif et?"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1294
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1237
|
||||
msgid "Welcome to WiVRn"
|
||||
msgstr "WiVRn'e hoş geldiniz"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1318
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1261
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Evet"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1325
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1268
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Hayır"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1344 client/scenes/lobby_gui.cpp:1983
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1287 client/scenes/lobby_gui.cpp:1934
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "Lisanslar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1658
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1612
|
||||
msgid "Microphone is enabled"
|
||||
msgstr "Mikrofon aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1659
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1613
|
||||
msgid "Microphone is disabled"
|
||||
msgstr "Mikrofon devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1668
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1622
|
||||
msgid "Hand tracking is enabled"
|
||||
msgstr "El takibi aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1669
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1623
|
||||
msgid "Hand tracking is disabled"
|
||||
msgstr "El takibi devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1678
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1632
|
||||
msgid "Eye tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Göz takibi aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1679
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1633
|
||||
msgid "Eye tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Göz takibi devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1692
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1643
|
||||
msgid "Face tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Yüz takibi aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1693
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1644
|
||||
msgid "Face tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Yüz takibi devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1703
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1654
|
||||
msgid "Body tracking is enabled"
|
||||
msgstr "Vücut takibi aktif"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1704
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1655
|
||||
msgid "Body tracking is disabled"
|
||||
msgstr "Vücut takibi devre dışı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1720
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1671
|
||||
msgid "Add server"
|
||||
msgstr "Sunucu ekle"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1965
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1916
|
||||
msgid "Server list"
|
||||
msgstr "Sunucu listesi"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1968 client/scenes/stream_gui.cpp:796
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1919 client/scenes/stream_gui.cpp:822
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ayarlar"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1971
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1922
|
||||
msgid "Post-processing"
|
||||
msgstr "İşlem sonrası"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1975
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1926
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Hata ayıklama"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1980
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1931
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "Hakkında"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1986
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1937
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Çıkış"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2003
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1954
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the grip button or put your palm up\n"
|
||||
"to move the main window"
|
||||
@@ -470,7 +436,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ana pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın\n"
|
||||
"veya avucunuzu yukarı kaldırın"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:2005
|
||||
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1956
|
||||
msgid "Press the grip button to move the main window"
|
||||
msgstr "Ana pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın"
|
||||
|
||||
@@ -486,11 +452,11 @@ msgstr "Blit"
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Ağ"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:416
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:422
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "İndir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:417
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:423
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Gönder"
|
||||
|
||||
@@ -531,67 +497,67 @@ msgstr "Görüntülenen"
|
||||
msgid "Predicted"
|
||||
msgstr "Tahmin edilen"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:393
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:395
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Estimated motion to photons latency: {}ms"
|
||||
msgstr "Fotonlara tahmini hareket gecikmesi: {}ms"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:396
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:402
|
||||
msgid "Press the grip button to move the window"
|
||||
msgstr "Pencereyi hareket ettirmek için tutma düğmesine basın"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:398 client/scenes/stream_gui.cpp:750
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:776
|
||||
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"WiVRn penceresini görüntülemek için her iki başparmak çubuklarınıda basın"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:420
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:426
|
||||
msgid "Motion to photon latency"
|
||||
msgstr "Hareketin fotona ulaşma gecikmesi"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:492
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503
|
||||
msgid "Foveation center override"
|
||||
msgstr "Foveasyon merkezi geçersiz kılma"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:495
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:506
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "Aktif et"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503 client/scenes/stream_gui.cpp:550
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:514 client/scenes/stream_gui.cpp:561
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Height {:.1f} deg"
|
||||
msgstr "Boy {:.1f} deg"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:504 client/scenes/stream_gui.cpp:551
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:515 client/scenes/stream_gui.cpp:562
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Distance {:.2f} m"
|
||||
msgstr "Uzaklık {:.2f} m"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:505
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Varsayılan"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:527
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Değiştir"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:548
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:559
|
||||
msgid "Use the thumbsticks to move the foveation center"
|
||||
msgstr "Başparmak çubuklarını kullanarak odak merkezini hareket ettirin"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:549
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:560
|
||||
msgid "Press A to save or B to cancel"
|
||||
msgstr "Kaydetmek için A tuşuna, iptal etmek için B tuşuna basın"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:793
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:819
|
||||
msgid "Stats"
|
||||
msgstr "İstatistikler"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:802
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:828
|
||||
msgid "Statistics overlay"
|
||||
msgstr "İstatistik katmanı"
|
||||
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:805
|
||||
#: client/scenes/stream_gui.cpp:831
|
||||
msgid "Compact view"
|
||||
msgstr "Kompakt görünüm"
|
||||
|
||||
@@ -610,3 +576,41 @@ msgstr "PIN kontrol edilemiyor"
|
||||
#: client/wivrn_client.cpp:182
|
||||
msgid "Pairing is disabled on server"
|
||||
msgstr "Bu sunucuda eşleşme devre dışı"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
|
||||
#~ msgstr "Snapdragon Oyun Süper Çözünürlüğü'nü etkinleştirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "On this headset, this setting has been fully superseded by the native "
|
||||
#~ "Sharpening setting above.\n"
|
||||
#~ "Only enable if you know what you're doing."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu kulaklıkta, bu ayar yukarıdaki yerel Keskinleştirme ayarı ile tamamen "
|
||||
#~ "değiştirilmiştir.\n"
|
||||
#~ "Ne yaptığınızı biliyorsanız etkinleştirin."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Client-side upscaling and sharpening, adds a performance cost on the "
|
||||
#~ "headset"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "İstemci tarafında yükseltme ve keskinleştirme, kulaklıkta performans "
|
||||
#~ "düşüşüne neden olur."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Upscaling factor"
|
||||
#~ msgstr "Yükseltme faktörü"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use edge direction"
|
||||
#~ msgstr "Kenar yönünü kullan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adds an additional performance cost"
|
||||
#~ msgstr "Ek bir performans düşüşü ekler"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edge threshold"
|
||||
#~ msgstr "Kenar eşiği"
|
||||
|
||||
#, c++-format
|
||||
#~ msgid "Recommended: {:.1f}"
|
||||
#~ msgstr "Önerilen: {:.1f}"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edge sharpness"
|
||||
#~ msgstr "Kenar keskinliği"
|
||||
Reference in new issue
Block a user