IT locale

This commit is contained in:
Patrick Nicolas committed 2025-11-03 17:47:56 +01:00
1 parent c9f8e6a542
commit 09e787493c
1 file changed
+210 -136
+210 -136
View File
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WiVRn 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-27 16:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-27 16:57+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Albano Battistella <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <>\n"
"Language: Italian\n"
@@ -19,121 +19,132 @@ msgstr ""
msgid "No supported swapchain format"
msgstr "Nessun formato swapchain supportato"
#: client/scenes/app_launcher.cpp:135
#: client/scenes/app_launcher.cpp:128
msgid "Connected to WiVRn server"
msgstr "Connesso al server WiVRn"
#: client/scenes/app_launcher.cpp:137
#: client/scenes/app_launcher.cpp:130
#, c++-format
msgid "Connected to {}"
msgstr "Connesso a {}"
#: client/scenes/app_launcher.cpp:143
#: client/scenes/app_launcher.cpp:136
msgid "Start an application on the server to start streaming."
msgstr "Avvia un applicazione sul server per incominciare a trasmettere."
#: client/scenes/app_launcher.cpp:153
#: client/scenes/app_launcher.cpp:146
msgid "Start an application on your computer or select one to start streaming."
msgstr ""
"Avvia un applicazione sul computer o scegli dalla lista per incominciare a "
"trasmettere."
#: client/scenes/app_launcher.cpp:155
#: client/scenes/app_launcher.cpp:148
#, c++-format
msgid "Start an application on {} or select one to start streaming."
msgstr ""
"Avvia un applicazione su {} o scegli dalla lista per incominciare a "
"trasmettere."
#: client/scenes/lobby.cpp:185
#: client/scenes/lobby.cpp:230
msgid "Incompatible WiVRn server: no protocol field in TXT"
msgstr "Server WiVRn incompatibile: nessun campo protocollo in TXT"
#: client/scenes/lobby.cpp:188
#: client/scenes/lobby.cpp:233
#, c++-format
msgid "Incompatible WiVRn server protocol (client: {}, server: {})"
msgstr "Protocollo server WiVRn incompatibile (client: {}, server: {})"
#: client/scenes/lobby.cpp:203
#: client/scenes/lobby.cpp:248
#, c++-format
msgid "Cannot resolve hostname: {}"
msgstr "Impossibile risolvere il nome host: {}"
#: client/scenes/lobby.cpp:290 client/scenes/lobby.cpp:296
#: client/scenes/lobby.cpp:335 client/scenes/lobby.cpp:341
#, c++-format
msgid "Cannot connect to {} ({}): {}"
msgstr "Impossibile connettersi a {} ({}): {}"
#: client/scenes/lobby.cpp:379
#: client/scenes/lobby.cpp:424
msgid "Waiting for connection"
msgstr "In attesa di connessione"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:107
#: client/scenes/lobby.cpp:1304
msgid "Passthrough"
msgstr "Vista reale"
#: client/scenes/lobby.cpp:1316
msgid "Default environment"
msgstr "Ambiente di default"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:99
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:110
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:102
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Quality"
msgstr "Alta qualità"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:112
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:104
msgctxt "openxr_post_processing"
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:120 client/scenes/lobby_gui.cpp:264
#: client/scenes/stream_gui.cpp:944
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:112 client/scenes/lobby_gui.cpp:256
#: client/scenes/stream_gui.cpp:900
msgid "Disconnect"
msgstr "Sconnetti"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:140 client/scenes/stream_gui.cpp:940
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:132 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:653
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:744
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:800 client/scenes/stream_gui.cpp:896
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:146
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:138
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:148
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:140
#, c++-format
msgid "Connection to {}"
msgstr "Connessione a {}"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:178
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:170
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:200
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:192
msgid "Input the PIN displayed on the dashboard"
msgstr "Digitare il PIN visibile sul server"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:290
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:282
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:301
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:293
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:310
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:302
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:318
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:310
msgid "TCP only"
msgstr "Solo TCP"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:325 client/scenes/stream_gui.cpp:908
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:317 client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:555
#: client/scenes/stream_gui.cpp:864
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:339
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:331
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:392
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:384
msgid ""
"Start a WiVRn server on your\n"
"local network"
@@ -141,45 +152,45 @@ msgstr ""
"Avvia un server WiVRn sulla\n"
"rete locale"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:424
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:416
msgid "Autoconnect"
msgstr "Connessione automatica"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:450
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:442
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:460 client/wivrn_client.cpp:186
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:452 client/wivrn_client.cpp:186
msgid "Incompatible server version"
msgstr "Versione del server incompatibile"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:462
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:454
msgid "Server not available"
msgstr "Server non disponibile"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:544
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:536
msgctxt "language selection, replace with the name of the language"
msgid "English"
msgstr "Italiano"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:558
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:550
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:558 client/scenes/lobby_gui.cpp:560
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:550 client/scenes/lobby_gui.cpp:552
msgid "System language"
msgstr "Lingua del sistema"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:585
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:577
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:585 client/scenes/lobby_gui.cpp:587
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:577 client/scenes/lobby_gui.cpp:579
msgctxt "automatic refresh rate"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatica"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:594
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:586
msgid ""
"Select refresh rate based on measured application performance.\n"
"May cause flicker when a change happens."
@@ -188,60 +199,64 @@ msgstr ""
"misurate dell'applicazione.\n"
"Può causare un flash quando avviene il cambiamento."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:611
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:603
msgid "Minimum refresh rate"
msgstr "Frequenza minima"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:634
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:629
msgid "Foveation level"
msgstr "Intensità di foveazione"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:651
msgid "Resolution scale"
msgstr "Scala di risoluzione"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:638
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:655
#, c-format, c++-format
msgid "%d%% - {}x{} per eye"
msgstr "%d%% - {}x{} per occhio"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:649
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:666
#, c++-format
msgid "Resolution larger than {}x{} may not be supported by the headset"
msgstr ""
"Le risoluzioni superiori a {}x{} potrebbero non essere supportate dal visore"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:655
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:672
msgid "Enable microphone"
msgstr "Attiva il microfono"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:664
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:681
msgid "Unprocessed Microphone Audio"
msgstr "Usare dati grezzi del microfono"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:670
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:687
msgid "Force disable audio filters, such as noise cancellation"
msgstr "Disattiva gli effetti come la cancellazione del rumore"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:677
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:694
msgid "Enable hand tracking"
msgstr "Abilita il tracciamento delle mani"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:683 client/scenes/lobby_gui.cpp:695
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:707 client/scenes/lobby_gui.cpp:724
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:769
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:700 client/scenes/lobby_gui.cpp:712
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:724 client/scenes/lobby_gui.cpp:741
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:540
msgid "This feature is not supported by your headset"
msgstr "Questa funzionalità non è supportata dal visore"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:689
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:706
msgid "Enable eye tracking"
msgstr "Abilita il tracciamento oculare"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:701
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:718
msgid "Enable face tracking"
msgstr "Abilita il tracciamento facciale"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:715
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:732
msgid "Enable body tracking"
msgstr "Abilita il tracciamento del corpo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:729
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:746
msgid ""
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
"tracking settings,\n"
@@ -254,11 +269,11 @@ msgstr ""
"controller e\n"
"del visore."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:739
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:756
msgid "Enable lower body tracking"
msgstr "Abilita il tracciamento del basso del corpo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:745
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:762
msgid ""
"Estimate lower body joint positions using Generative Legs\n"
"Requires 'Hand and body tracking' to be enabled in the Quest movement "
@@ -269,11 +284,11 @@ msgstr ""
"impostazioni,\n"
"sezione \"Tracking dei movimenti\"."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:748
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:765
msgid "Enable hip tracking"
msgstr "Abilitia il tracciamento delle anche"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:754
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:771
msgid ""
"Only takes affect with lower body tracking enabled\n"
"May be desired when using another source of hip tracking"
@@ -282,15 +297,11 @@ msgstr ""
"Può essere utile se un altro metodo viene usato per il tracciamento\n"
"delle anche."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:762
msgid "Enable video passthrough in lobby"
msgstr "Abilita la visualizzazione reale in ingresso"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:773
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:779
msgid "Enable in-stream window"
msgstr "Attiva la finestra di WiVRn durante la trasmissione"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:776
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:782
msgid ""
"Enables the configuration window to be shown while the game is streaming.\n"
"If enabled, the window is activated by pressing both thumbsticks."
@@ -298,15 +309,15 @@ msgstr ""
"Abilita la finestra di configurazione quando il gioco viene trasmesso.\n"
"Se selezionato, la finestra può essere attivata premendo entrambi gli stick."
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:790 client/scenes/stream_gui.cpp:445
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:796 client/scenes/stream_gui.cpp:394
msgid "OpenXR post-processing"
msgstr "Post-trattamento OpenXR"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:794 client/scenes/stream_gui.cpp:449
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:800 client/scenes/stream_gui.cpp:398
msgid "Supersampling"
msgstr "Supersamping"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:814 client/scenes/stream_gui.cpp:470
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:820 client/scenes/stream_gui.cpp:419
msgid ""
"Reduce flicker for high contrast edges.\n"
"Useful when the input resolution is high compared to the headset display"
@@ -314,11 +325,11 @@ msgstr ""
"Riduce i lampeggiamenti sui bordi ad alto contrasto.\n"
"Utile quando la risoluzine d'entrata è alta in confronto a quella del visore"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:819 client/scenes/stream_gui.cpp:475
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:825 client/scenes/stream_gui.cpp:424
msgid "Sharpening"
msgstr "Miglioramento della nitidezza"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:839 client/scenes/stream_gui.cpp:496
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:845 client/scenes/stream_gui.cpp:445
msgid ""
"Improve clarity of high contrast edges and counteract blur.\n"
"Useful when the input resolution is low compared to the headset display"
@@ -327,125 +338,129 @@ msgstr ""
"Utile quando la risoluzione d'entrate è bassa in contronto a quella del "
"visore"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:935 client/scenes/lobby_gui.cpp:943
#: client/scenes/stream_gui.cpp:222 client/scenes/stream_gui.cpp:424
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1029 client/scenes/lobby_gui.cpp:1037
#: client/scenes/stream_gui.cpp:171 client/scenes/stream_gui.cpp:373
msgid "CPU time"
msgstr "Tempo CPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:939
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1033
msgid "CPU time [ms]"
msgstr "Tempo CPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:949 client/scenes/lobby_gui.cpp:957
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224 client/scenes/stream_gui.cpp:425
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1043 client/scenes/lobby_gui.cpp:1051
#: client/scenes/stream_gui.cpp:173 client/scenes/stream_gui.cpp:374
msgid "GPU time"
msgstr "Tempo GPU"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:953
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1047
msgid "GPU time [ms]"
msgstr "Tempo GPU [ms]"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:996
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1111
msgid "Enable the microphone?"
msgstr "Attivare il microfono?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1001
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1116
msgid "Enable eye tracking?"
msgstr "Attivare il tracciamento oculare?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1006
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1121
msgid "Enable face tracking?"
msgstr "Attivare il tracciamento facciale?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1011
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1126
msgid "Enable body tracking?"
msgstr "Attivare il tracciamento del corpo?"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1019
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1134
msgid "Welcome to WiVRn"
msgstr "Benvenuto su WiVRn"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1043
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1158
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1050
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1165
msgid "No"
msgstr "No"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1069 client/scenes/lobby_gui.cpp:1716
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1184 client/scenes/lobby_gui.cpp:1825
msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1394
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1459
msgid "Microphone is enabled"
msgstr "Microfono attivo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1395
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1460
msgid "Microphone is disabled"
msgstr "Microfono disattivato"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1404
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1469
msgid "Hand tracking is enabled"
msgstr "Tracciamento delle mani attivo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1405
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1470
msgid "Hand tracking is disabled"
msgstr "Tracciamento delle mani disattivato"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1414
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1479
msgid "Eye tracking is enabled"
msgstr "Tracciamento oculare attivo"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1415
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1480
msgid "Eye tracking is disabled"
msgstr "Tracciamento oculare disattivato"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1425
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1490
msgid "Face tracking is enabled"
msgstr "Tracciamento facciale attivato"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1426
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1491
msgid "Face tracking is disabled"
msgstr "Tracciamento facciale disattivato"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1436
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1501
msgid "Body tracking is enabled"
msgstr "Tracciamento del corpo attivato"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1437
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1502
msgid "Body tracking is disabled"
msgstr "Tracciamento del corpo disattivato"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1453
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1518
msgid "Add server"
msgstr "Aggiungi server"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1698
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1804
msgid "Server list"
msgstr "Elenco dei server"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1701 client/scenes/stream_gui.cpp:925
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1807 client/scenes/stream_gui.cpp:881
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1704
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1810
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-trattamento"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1708
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1813
msgid "Customize"
msgstr "Personalizzazione"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1817
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1713
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1822
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1719
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1828
msgid "Exit"
msgstr "Esci"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1736
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1845
msgid ""
"Press the grip button or put your palm up\n"
"to move the main window"
@@ -453,147 +468,203 @@ msgstr ""
"Premi il pulsante laterale o punta il palmo della\n"
"mano verso l'alto per spostare la finestra principale"
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1738
#: client/scenes/lobby_gui.cpp:1847
msgid "Press the grip button to move the main window"
msgstr "Premi il pulsante laterale per spostare la finestra principale"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:224
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:363
#, c++-format
msgid "Author: {}"
msgstr "Autore: {}"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:367
#, c++-format
msgid "Size: {:.1f} MB"
msgstr "Dimensioni: {:.1f} MB"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:447
msgid "Delete this model"
msgstr "Elimina il modello"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:483
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:689
#, c++-format
msgid "HTTP error {} when downloading {}"
msgstr "Error http {} per scaricare {}"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:491
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:697
#, c++-format
msgid ""
"Curl error when downloading {}\n"
"{}: {}"
msgstr ""
"Error curle per scaricare {}\n"
"{}: {}"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:552
#, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "Eliminare %s?"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:556
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:637
#, c++-format
msgid "Cannot load environment: {}"
msgstr "Impossibile caricare l'ambiente: {}"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:645
msgid "Loading environment"
msgstr "Caricamento ambiente"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:724
msgid "Download more environments"
msgstr "Scaricare più ambienti"
#: client/scenes/lobby_gui_customize.cpp:732
msgid "Open local glTF model"
msgstr "Aprire un modello glTF"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:173
msgid "Reproject"
msgstr "Riproiezione"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:225
#: client/scenes/stream_gui.cpp:174
msgid "Blit"
msgstr "Copia"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227
#: client/scenes/stream_gui.cpp:176
msgid "Network"
msgstr "Rete"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:227 client/scenes/stream_gui.cpp:422
#: client/scenes/stream_gui.cpp:176 client/scenes/stream_gui.cpp:371
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:228 client/scenes/stream_gui.cpp:423
#: client/scenes/stream_gui.cpp:177 client/scenes/stream_gui.cpp:372
msgid "Upload"
msgstr "Upload"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:297
#: client/scenes/stream_gui.cpp:246
#, c++-format
msgid "Decoder {}"
msgstr "Decoder {}"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:309
#: client/scenes/stream_gui.cpp:258
msgid "Timings [ms]"
msgstr "Durata [ms]"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:369
#: client/scenes/stream_gui.cpp:318
msgid "Encode"
msgstr "Compressione"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:370
#: client/scenes/stream_gui.cpp:319
msgid "Send"
msgstr "Invio"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:371
#: client/scenes/stream_gui.cpp:320
msgid "Receive"
msgstr "Ricezione"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:372
#: client/scenes/stream_gui.cpp:321
msgid "Decode"
msgstr "Decodifica"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:373
#: client/scenes/stream_gui.cpp:322
msgid "Blitted"
msgstr "Copiato"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:374
#: client/scenes/stream_gui.cpp:323
msgid "Displayed"
msgstr "Visualizzato"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:375
#: client/scenes/stream_gui.cpp:324
msgid "Predicted"
msgstr "Previsto"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:395
#: client/scenes/stream_gui.cpp:344
#, c++-format
msgid "Estimated motion to photons latency: {}ms"
msgstr "Latenza stimata da movimento a fotoni: {}ms"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:402
#: client/scenes/stream_gui.cpp:351
msgid "Press the grip button to move the window"
msgstr "Premi il pulsante laterale per spostare la finestra"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:404 client/scenes/stream_gui.cpp:868
#: client/scenes/stream_gui.cpp:353 client/scenes/stream_gui.cpp:824
msgid "Press both thumbsticks to display the WiVRn window"
msgstr "Premi entrabli gli stick per mostrare la finestra di WiVRn"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:426
#: client/scenes/stream_gui.cpp:375
msgid "Motion to photon latency"
msgstr "Latenza da movimento a fotoni"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:503
#: client/scenes/stream_gui.cpp:452
msgid "Foveation center override"
msgstr "Centro di foveazione manuale"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:506
#: client/scenes/stream_gui.cpp:455
msgid "Enable"
msgstr "Attiva"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:514 client/scenes/stream_gui.cpp:561
#: client/scenes/stream_gui.cpp:463 client/scenes/stream_gui.cpp:510
#, c++-format
msgid "Height {:.1f} deg"
msgstr "Altezza {:.1f} deg"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:515 client/scenes/stream_gui.cpp:562
#: client/scenes/stream_gui.cpp:464 client/scenes/stream_gui.cpp:511
#, c++-format
msgid "Distance {:.2f} m"
msgstr "Distanza {:.2f} m"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:516
#: client/scenes/stream_gui.cpp:465
msgid "Default"
msgstr "Reimposta"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:527
#: client/scenes/stream_gui.cpp:476
msgid "Change"
msgstr "Cambia"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:559
#: client/scenes/stream_gui.cpp:508
msgid "Use the thumbsticks to move the foveation center"
msgstr "Usa gli stick per spostare il centro di foveazione"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:560
#: client/scenes/stream_gui.cpp:509
msgid "Press A to save or B to cancel"
msgstr "A per salvare, B per annullare"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:618
#: client/scenes/stream_gui.cpp:567
msgid "Running XR applications:"
msgstr "Applicazioni XR avviate:"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:635
#: client/scenes/stream_gui.cpp:584
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:674
#: client/scenes/stream_gui.cpp:623
msgid "Request to quit, may be ignored by the application"
msgstr "Chiede di chiudere, può essere ignorato dall'applicazione"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:677
#: client/scenes/stream_gui.cpp:626
msgid "Start"
msgstr "Avvio"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:922
#: client/scenes/stream_gui.cpp:878
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:928
#: client/scenes/stream_gui.cpp:884
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:934
#: client/scenes/stream_gui.cpp:890
msgid "Statistics overlay"
msgstr "Solo statistiche"
#: client/scenes/stream_gui.cpp:937
#: client/scenes/stream_gui.cpp:893
msgid "Compact view"
msgstr "Modalità compatta"
@@ -613,6 +684,9 @@ msgstr "Impossibile verificare il PIN"
msgid "Pairing is disabled on server"
msgstr "L'associazione è disattivata sul server"
#~ msgid "Enable video passthrough in lobby"
#~ msgstr "Abilita la visualizzazione reale in ingresso"
#~ msgid "Enable Snapdragon Game Super Resolution"
#~ msgstr "Attivare Snapdragon Game Super Resolution"