Companion to wwv-data-engine fix/ci-stub-interval-fetch. The source-of-truth
stub (docker/ci/stub-seeder) used cron+fn and called ctx.setLiveSnapshot,
which the seeder ctx ({ redis }) does not expose — the snapshot never landed.
Switch to interval+fetch (return the array; scheduler auto-wraps + stores it).
Also remove the plugin-CI compose's ./stub-seeder volume mount and the stale
'Known foundation gap (deferred)' comment: the stub is now baked into the :ci
image at /app/seeders/stub, so the compose needs no host path and a consumer
repo can run it with only this YAML.