Add workflow to run yarn lint/test/format-check against the web client on pull requests. Updates #10261 Signed-off-by: Sonia Appasamy <[email protected]>