copy_mutex duplicated the pthread_mutex_t of vk.queue.mutex into
main_queue->mutex by value, which creates an independent mutex: monado
submissions on IPC client threads (comp_swapchain image transitions,
vkDeviceWaitIdle in image_cleanup) did not exclude wivrn's layer_commit
and encoder submissions on the same VkQueue. This intermittently
corrupts driver state when a client creates or destroys swapchains
while streaming, observed as SIGSEGV inside vkQueueSubmit2 and as
uncaught vk::SystemError from layer_commit on NVIDIA.
Initialize monado's queue mutexes and redirect vk.queue.mutex to the
main queue os_mutex so every submitter takes the same lock.