Mirror the gamepad forwarded from the headset to a uinput device with the standard Xbox layout, so applications that do not read it through OpenXR, such as SDL and Steam Input, pick it up. This extends the existing hid-forwarding uinput path, which already covered keyboard and mouse.
The headset chooses which devices to forward (keyboard, mouse, gamepad), off by default. The hid-forwarding server option gates the uinput mirror only; the OpenXR gamepad is always exposed. The mirror needs the uinput module and write access to /dev/uinput.
Gamepad rumble written to the uinput device is read back and forwarded to the headset as OpenXR haptics.