With the pinned SDK gone, CI builds against distro headers, so raise the
server requirement to 1.4.304 to match what is actually tested and
supported: Ubuntu 26.04 has 1.4.341, the Ubuntu package build (plucky)
has 1.4.304, as does Debian 13. This subsumes the separate 1.3.283 check
for Vulkan video encode, and makes VK_HEADER_VERSION >= 304 always true
for the server. The client conditionals stay, it is built for Android
against the 1.3.268 headers fetched in common/CMakeLists.txt.