diff --git a/gui/public/i18n/fr/translation.ftl b/gui/public/i18n/fr/translation.ftl index 786b82ebe..c39bfc10a 100644 --- a/gui/public/i18n/fr/translation.ftl +++ b/gui/public/i18n/fr/translation.ftl @@ -10,7 +10,7 @@ ## Websocket (server) status -websocket-connecting = Connexion au serveur.. +websocket-connecting = Connexion au serveur websocket-connection_lost = Connexion avec le serveur perdue. Reconnexion... ## Tips @@ -161,7 +161,7 @@ tracker-rotation-back = Arrière tracker-infos-manufacturer = Fabricant tracker-infos-display_name = Nom tracker-infos-custom_name = Nom personnalisé -tracker-infos-url = URL +tracker-infos-url = URL du capteur tracker-infos-version = Version du firmware tracker-infos-hardware_rev = Révision du hardware @@ -364,6 +364,7 @@ settings-general-interface-serial_detection-label = Détection de périphérique settings-general-interface-feedback_sound = Son de retour settings-general-interface-feedback_sound-description = Cette option va jouer un son lorsqu'une réanitilisation est enclenchée settings-general-interface-feedback_sound-label = Son de retour +settings-general-interface-feedback_sound-volume = Volume du son de retour settings-general-interface-lang = Sélectionner la langue settings-general-interface-lang-description = Choisir la langue par défaut. settings-general-interface-lang-placeholder = Choisissez la langue @@ -482,6 +483,12 @@ settings-osc-vmc-anchor_hip-label = Ancrage aux hanches onboarding-skip = Passer onboarding-continue = Continuer onboarding-wip = Pas encore implémenté +onboarding-previous_step = Étape précédente +onboarding-setup_warning = + Avertissement: La configuration est requise pour assurer une bonne capture des mouvements, + elle est nécessaire si vous utilisez SlimeVR pour la première fois. +onboarding-setup_warning-skip = Passer la configuration +onboarding-setup_warning-cancel = Continuer la configuration ## Wi-Fi setup @@ -688,22 +695,32 @@ onboarding-automatic_proportions-prev_step = Étape précédente onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-title = Enfilez vos capteurs onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-description = Pour calibrer vos proportions, nous allons utiliser les capteurs que vous venez d'attribuer. onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-next = J'ai tous mes capteurs -onboarding-automatic_proportions-preparation-title = Préparation -onboarding-automatic_proportions-preparation-description = Placez une chaise directement derrière vous dans votre espace de jeu. -onboarding-automatic_proportions-preparation-next = je suis devant une chaise +onboarding-automatic_proportions-requirements-title = Exigences +# Each line of text is a different list item +onboarding-automatic_proportions-requirements-description = + Vous avez au moins assez de capteurs pour capturer vos pieds (généralement 5 capteurs). + Vos capteurs et votre casque VR sont allumés. + Vous portez vos capteurs et votre casque VR. + Vos capteurs et votre casque VR sont connectés au serveur SlimeVR. + Vos capteurs et votre casque VR fonctionnent correctement au sein du serveur SlimeVR. + Votre casque envoie sa position au serveur SlimeVR (cela signifie généralement que SteamVR est ouvert et connecté à SlimeVR en utilisant le driver SteamVR de SlimeVR). +onboarding-automatic_proportions-requirements-next = J'ai lu les exigences onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = Préparez-vous à bouger onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = Nous allons maintenant enregistrer des poses et des mouvements spécifiques. onboarding-automatic_proportions-start_recording-next = Commencer l'enregistrement onboarding-automatic_proportions-recording-title = Enregistrement onboarding-automatic_proportions-recording-description-p0 = Enregistrement en cours... onboarding-automatic_proportions-recording-description-p1 = Effectuez les mouvements indiqués ci-dessous: -onboarding-automatic_proportions-recording-steps-0 = Pliez les genoux plusieurs fois. -onboarding-automatic_proportions-recording-steps-1 = Asseyez-vous sur une chaise puis levez-vous. -onboarding-automatic_proportions-recording-steps-2 = Tournez le haut du corps vers la gauche, puis penchez vous vers la droite. -onboarding-automatic_proportions-recording-steps-3 = Tournez le haut du corps vers la droite, puis penchez vous vers la gauche. -onboarding-automatic_proportions-recording-steps-4 = Remuez jusqu'à ce que la minuterie se termine. +# Each line of text is a different list item +onboarding-automatic_proportions-recording-steps = + Debout, bien droit, faites tourner votre tête en cercle. + Inclinez le dos vers l'avant et accroupissez-vous. Accroupi, regardez vers la gauche, puis vers la droite. + Tournez le haut de votre corps vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), puis penchez-vous vers le sol. + Tournez le haut de votre corps vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre), puis penchez-vous vers le sol. + Faites rouler vos hanches dans un mouvement circulaire comme si vous utilisiez un cerceau. + S'il reste du temps à l'enregistrement, répétez les étapes jusqu'à la fin de ce dernier. onboarding-automatic_proportions-recording-processing = Traitement du résultat -# $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 15) +# $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 20) onboarding-automatic_proportions-recording-timer = { $time -> [one] 1 secondes restantes