diff --git a/gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl b/gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl index da4c7ce54..3c5dc8e42 100644 --- a/gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl +++ b/gui/public/i18n/zh-Hant/translation.ftl @@ -23,6 +23,8 @@ tips-find_tracker = 若你不確定手上的追蹤器是哪一個,搖一搖它 tips-do_not_move_heels = 確保你的腳跟在測量過程時不會發生移動! tips-file_select = 拖曳檔案或 瀏覽檔案 以使用 tips-tap_setup = 除了從列表挑選追蹤器以外,您也可以慢慢敲擊 2 次追蹤器來選擇它。 +tips-turn_on_tracker = 您使用的是官方的 SlimeVR 追蹤器嗎?記得要在連接到電腦以後打開追蹤器的電源喔! +tips-failed_webgl = 初始化 WebGL 失敗。 ## Body parts @@ -196,6 +198,7 @@ tracker-infos-hardware_rev = 硬體版本 tracker-infos-hardware_identifier = 硬體 ID tracker-infos-imu = 慣性測量單元 (IMU) tracker-infos-board_type = 主板 +tracker-infos-network_version = 通訊協定版本 ## Tracker settings @@ -215,6 +218,9 @@ tracker-settings-drift_compensation_section-edit = 允許偏移補償 tracker-settings-name_section = 追蹤器名稱 tracker-settings-name_section-description = 給它起一個可愛的名字吧 ^^ tracker-settings-name_section-placeholder = ↖★煞氣a黑貓☆↘的美味右腿 +tracker-settings-forget = 忘記追蹤器 +tracker-settings-forget-description = 從 SlimeVR 伺服器程式中移除該追蹤器,且直到重新啟動伺服器前不會再次連接。該追蹤器的設定不會遺失。 +tracker-settings-forget-label = 忘記追蹤器 ## Tracker part card info @@ -304,10 +310,22 @@ settings-general-steamvr-description = 對於只支援特定追蹤器的遊戲或應用程式,本功能會有所幫助。 settings-general-steamvr-trackers-waist = 腰部 settings-general-steamvr-trackers-chest = 胸部 -settings-general-steamvr-trackers-feet = 腳部 -settings-general-steamvr-trackers-knees = 膝蓋 -settings-general-steamvr-trackers-elbows = 肘部 -settings-general-steamvr-trackers-hands = 手部 +settings-general-steamvr-trackers-left_foot = 左腳 +settings-general-steamvr-trackers-right_foot = 右腳 +settings-general-steamvr-trackers-left_knee = 左膝 +settings-general-steamvr-trackers-right_knee = 右膝 +settings-general-steamvr-trackers-left_elbow = 左手肘 +settings-general-steamvr-trackers-right_elbow = 右手肘 +settings-general-steamvr-trackers-left_hand = 左手 +settings-general-steamvr-trackers-right_hand = 右手 +settings-general-steamvr-trackers-tracker_toggling = 自動追蹤器分配 +settings-general-steamvr-trackers-tracker_toggling-description = 根據目前的追蹤器分配,自動處理 SteamVR 的追蹤器的啟用與停用 +settings-general-steamvr-trackers-tracker_toggling-label = 自動追蹤器分配 +settings-general-steamvr-trackers-hands-warning = + 警告:手部追蹤器將會取代控制器的追蹤。 + 您確定嗎? +settings-general-steamvr-trackers-hands-warning-cancel = 取消 +settings-general-steamvr-trackers-hands-warning-done = 確定 ## Tracker mechanics @@ -325,6 +343,7 @@ settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing-description = 讓運 settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction = 預測型 settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction-description = 減少延遲並使移動更敏捷,但可能會增加一些抖動。 settings-general-tracker_mechanics-filtering-amount = 濾波強度 +settings-general-tracker_mechanics-yaw-reset-smooth-time = 左右偏擺重置平滑過渡時間(0秒為關閉) settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = 偏移補償 # This cares about multilines settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description = @@ -333,6 +352,11 @@ settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description = settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = 偏移補償 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = 補償量 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-max_resets-label = 使用幾次的重置結果? +settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset = 儲存自動配戴重置的校正 +settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset-description = + 儲存自動配戴重置的校正,重新啟動 SlimeVR 後不需要再進行校正。 + 本設定適用於動捕服,因為多次穿戴後追蹤器的位置不會變化。不建議一般使用者使用! +settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset-enabled-label = 儲存自動配戴重置的校正 ## FK/Tracking settings @@ -447,6 +471,9 @@ settings-general-interface-feedback_sound-volume = 聲音回饋音量 settings-general-interface-connected_trackers_warning = 已連接追蹤器警告 settings-general-interface-connected_trackers_warning-description = 啟用本選項後,每次當退出 SlimeVR 時仍有追蹤器連接著會顯示通知,提醒你在使用完畢時關閉追蹤器電源來節省電池電量。 settings-general-interface-connected_trackers_warning-label = 當退出程式時,有追蹤器連接中則顯示警告 +settings-general-interface-use_tray = 最小化到系統列 +settings-general-interface-use_tray-description = 本選項可以讓您在關閉視窗時不會關閉 SlimeVR 的伺服器程式,讓您在不受圖形介面的打擾下繼續使用追蹤器。 +settings-general-interface-use_tray-label = 最小化到系統列 ## Serial settings @@ -466,6 +493,7 @@ settings-serial-factory_reset-warning-cancel = 取消 settings-serial-get_infos = 取得資訊 settings-serial-serial_select = 選擇串列埠 settings-serial-auto_dropdown_item = 自動 +settings-serial-get_wifi_scan = 取得 Wi-Fi 掃描 ## OSC router settings @@ -631,8 +659,8 @@ onboarding-done-close = 關閉設定 onboarding-connect_tracker-back = 返回到 Wi-Fi 認證資訊設定 onboarding-connect_tracker-title = 連接追蹤器 -onboarding-connect_tracker-description-p0 = 來到了我第二喜歡的環節,連線所有的追蹤器! -onboarding-connect_tracker-description-p1 = 只需透過 USB 連線所有尚未連線的裝置即可。 +onboarding-connect_tracker-description-p0-v1 = 來到了我第二喜歡的環節,連接追蹤器! +onboarding-connect_tracker-description-p1-v1 = 透過 USB,一次連接一個追蹤器。 onboarding-connect_tracker-issue-serial = 我在連接時碰到問題了! onboarding-connect_tracker-usb = USB 追蹤器 onboarding-connect_tracker-connection_status-none = 正在尋找追蹤器 @@ -687,6 +715,7 @@ onboarding-assign_trackers-description = 這些追蹤器要放在身上的哪個 onboarding-assign_trackers-assigned = { $assigned }/{ $trackers } 個追蹤器已分配 onboarding-assign_trackers-advanced = 顯示進階分配部位 onboarding-assign_trackers-next = 所有的追蹤器都分配好了 +onboarding-assign_trackers-mirror_view = 鏡像顯示 ## Tracker assignment warnings @@ -808,9 +837,10 @@ onboarding-automatic_mounting-put_trackers_on-next = 我所有的追蹤器都戴 onboarding-choose_proportions = 要使用哪一種軀幹比例的校正方式? # Multiline string -onboarding-choose_proportions-description = +onboarding-choose_proportions-description-v1 = 軀幹比例用於取得身體各個部位的長短,為計算追蹤器的位置而有所必要。 當您的軀幹比例與設定的比例有差異時,追蹤精確度會變差,您可能會注意到出現腳滑溜冰的情形,或者你的身體與你的虛擬角色對不太上。 + 軀幹比例的測量只需要進行一次!除非設定有誤,或是身材有明顯變化,本設定不需要重複進行。 onboarding-choose_proportions-auto_proportions = 自動軀幹比例校正 # Italized text onboarding-choose_proportions-auto_proportions-subtitle = 推薦使用 @@ -861,6 +891,7 @@ onboarding-automatic_proportions-check_height-title = 檢查您的身高 onboarding-automatic_proportions-check_height-description = 我們會透過頭戴顯示器回報的高度來推算您的實際身高,但我們仍建議您檢查一下數值是否正確。 # All the text is in bold! onboarding-automatic_proportions-check_height-calculation_warning = 請站直並按下按鈕以計算身高,按下按鈕後您有 3 秒鐘來調整姿勢。 +onboarding-automatic_proportions-check_height-guardian_tip = 如果您使用的是一體式 VR 頭盔,請確認頭盔的守護神/邊界設定已經開啟,以確保身高能正確測量。 onboarding-automatic_proportions-check_height-fetch_height = 我站著了! # Context is that the height is unknown onboarding-automatic_proportions-check_height-unknown = 不明 @@ -885,7 +916,7 @@ onboarding-automatic_proportions-recording-steps = 如果進度條還沒走完,可以重複以上動作直到錄製結束。 onboarding-automatic_proportions-recording-processing = 正在處理結果 # $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 20) -onboarding-automatic_proportions-recording-timer = 剩下 { $time } 秒 +onboarding-automatic_proportions-recording-timer = 倒數 { $time } 秒 onboarding-automatic_proportions-verify_results-title = 檢查結果 onboarding-automatic_proportions-verify_results-description = 檢查下面的結果,它們看起來是正確的嗎? onboarding-automatic_proportions-verify_results-results = 錄製結果 @@ -921,3 +952,31 @@ status_system-StatusSteamVRDisconnected = *[other] 尚未透過 SlimeVR 驅動程式連接到 SteamVR } status_system-StatusTrackerError = { $trackerName } 追蹤器發生錯誤 + +## Tray Menu + +tray_menu-show = 顯示 +tray_menu-hide = 隱藏 +tray_menu-quit = 離開 + +## First exit modal + +tray_or_exit_modal-title = 關閉視窗的動作是什麼? +# Multiline text +tray_or_exit_modal-description = + 您可以選擇在關閉視窗時,一併退出伺服器程式,或是將視窗最小化到系統列圖示中。 + + 本設定之後也可以在使用者介面設定中更改。 +tray_or_exit_modal-radio-exit = 退出 SlimeVR +tray_or_exit_modal-radio-tray = 最小化到系統列 +tray_or_exit_modal-submit = 儲存 +tray_or_exit_modal-cancel = 取消 + +## Unknown device modal + +unknown_device-modal-title = 找到了新的追蹤器! +unknown_device-modal-description = + 偵測到新的追蹤器,其 MAC 位址為 { $deviceId }。 + 要將它連接到 SlimeVR 嗎? +unknown_device-modal-confirm = 好喔! +unknown_device-modal-forget = 別管它