global-hotkey has no Wayland backend: its X11 grab lives in XWayland
and only sees key presses while an X11 window is focused, so
registration succeeds silently but never fires on Wayland. Refuse the
binding with an explanatory error on Linux when WAYLAND_DISPLAY is
set, and surface the backend error message verbatim in the shortcuts
UI instead of a generic fallback.