Files
KeePassDX/res/values-de/strings.xml
T
2012-09-23 18:14:01 -05:00

184 lines
11 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2009 Brian Pellin.
This file is part of KeePassDroid.
KeePassDroid is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
KeePassDroid is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with KeePassDroid. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
Translations from BoDEAN
-->
<resources>
<string name="about_feedback">Supportanfrage:</string>
<string name="about_homepage">Webseite:</string>
<string name="AboutText">KeePassDroid ist die Implementierung des KeePass password manager für die Android Plattform.</string>
<string name="about_twitter">Twitter:</string>
<string name="accept">Akzeptieren</string>
<string name="add_entry">Eintrag hinzufügen</string>
<string name="add_group">Gruppe hinzufügen</string>
<string name="add_group_title">Gruppe hinzufügen</string>
<string name="algorithm">Algorithmus</string>
<string name="algorithm_colon">Algorithmus:</string>
<string name="app_name">KeePassDroid</string>
<string name="app_timeout">Anwendungssperre</string>
<string name="app_timeout_summary">Zeiteinstellung der Anwendungssperre während sie inaktiv ist.</string>
<string name="application">Anwendung</string>
<string name="application_settings">Einstellungen</string>
<string name="brackets">Klammern</string>
<string name="browser_intall_text">Um diese Funktion zu nutzen, bitten wir Sie einen externen Dateimanager herunterzuladen, welchen Sie über GooglePlay oder direkt von der Entwickler-Webseite herunterladen können. Aufgrund einiger Beschränkungen kann der Dateimanager nicht vollkommen genutzt werden.</string>
<string name="building_search_idx">Indexiere vor der Suche…</string>
<string name="cancel">Abbr.</string>
<string name="ClearClipboard">Zwischenablage geleert...</string>
<string name="clipboard_timeout">Zwischenablagesperre</string>
<string name="clipboard_timeout_summary">Zeiteinstellung der Zwischenablagesperre während sie inaktiv ist.</string>
<string name="copy_username">Benutzername in die Zwischenablage kopieren</string>
<string name="copy_password">Kennwort in die Zwischenablage kopieren</string>
<string name="creating_db_key">Datenbank-Schlüsseldatei erzeugen…</string>
<string name="current_group">Aktuelle Gruppe:</string>
<string name="current_group_root">Start</string>
<string name="database">Datenbank</string>
<string name="decrypting_db">Entschlüsselung der Datenbankinhalte…</string>
<string name="decrypting_entry">Entschlüsselt</string>
<string name="default_checkbox">Als Standard-Datenbank benutzen</string>
<string name="digits">Zahlen</string>
<string name="disclaimer_formal">KeePassDroid © 2009–2012 Brian Pellin. Alle Rechte vorbehalten. Wir tragen keine Verantwortung und geben auch keine Garantie bei der Nutzung der Anwendung; Die Anwendung ist kostenlos und wird unter den GPL v2 (und weiteren Versionen) Bedingungen verbreitet.</string>
<string name="ellipsis">…</string>
<string name="enter_filename">Dateinamen der Datenbank eingeben:</string>
<string name="entry_accessed">Letzter Zugriff:</string>
<string name="entry_and_or">Kennwort und/oder Schlüsseldatei, zum entschlüsseln Ihrer Datenbank, eingeben:</string>
<string name="entry_cancel">Abbrechen</string>
<string name="entry_comment">Notiz:</string>
<string name="entry_confpassword">Kennwort wiederholen:</string>
<string name="entry_created">Erstellt:</string>
<string name="entry_expires">Läuft ab:</string>
<string name="entry_keyfile">Schlüsseldatei (optional)</string>
<string name="entry_modified">Letzte Anderung:</string>
<string name="entry_password">Kennwort:</string>
<string name="entry_save">Speichern</string>
<string name="entry_title">Titel:</string>
<string name="entry_url">URL:</string>
<string name="entry_user_name">Benutzername:</string>
<string name="error_arc4">Die Arc4-Chiffre wird nicht unterstützt.</string>
<string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDroid kann diese Adresse nicht verarbeiten.</string>
<string name="error_could_not_create_group">Fehler beim erstellen der Gruppe.</string>
<string name="error_could_not_create_parent">Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.</string>
<string name="error_database_exists">Die Datei existiert bereits.</string>
<string name="error_database_settings">Fehler beim ermitteln der Datenbankeinstellungen.</string>
<string name="error_failed_to_launch_link">Konnte Verknüpfung nicht starten.</string>
<string name="error_filename_required">Ein Dateiname wird benötigt.</string>
<string name="error_file_not_create">Konnte Datei nicht erstellen:</string>
<string name="error_invalid_db">Ungültige Datenbank.</string>
<string name="error_invalid_path">Ungültiger Pfad.</string>
<string name="error_no_name">Ein Name wird benötigt.</string>
<string name="error_nopass">Ein Kennwort oder eine Schlüsseldatei wird benötigt.</string>
<string name="error_out_of_memory">Der Speicher Ihres Smartphones reicht nicht aus, um die Datenbank zu analysieren. Sie ist wahrscheinlich zu groß.</string>
<string name="error_pass_gen_type">Mindestens ein Kennwort-Generierungstyp muss ausgewählt werden</string>
<string name="error_pass_match">Die Kennwörter stimmen nicht überein.</string>
<string name="error_rounds_not_number">Anzahl der Wiederholungen muss eine Zahl sein.</string>
<string name="error_rounds_too_large">Maximale Wiederholungsanzahl ist 2147483648.</string>
<string name="error_title_required">Ein Titel wird benötigt.</string>
<string name="error_wrong_length">Tragen Sie eine benötigte Zahllänge in das Feld ein</string>
<string name="FileNotFound">Datei nicht gefunden.</string>
<string name="file_browser">Dateimanager</string>
<string name="generate_password">Kennwort erzeugen</string>
<string name="group">Gruppe</string>
<string name="hint_comment">Notiz</string>
<string name="hint_conf_pass">Kennwort wiederholen</string>
<string name="hint_generated_password">Erzeugtes Kennwort</string>
<string name="hint_group_name">Name der Gruppe</string>
<string name="hint_keyfile">Schlüsseldatei</string>
<string name="hint_length">Länge</string>
<string name="hint_login_pass">Kennwort</string>
<string name="hint_pass">Kennwort</string>
<string name="hint_title">Name</string>
<string name="hint_url">Adresse</string>
<string name="hint_username">Benutzername</string>
<string name="install_from_market">GooglePlay</string>
<string name="install_from_website">Webseite</string>
<string name="InvalidPassword">Kennwort oder Schlüsseldatei ist falsch.</string>
<string name="invalid_db_sig">Datenbank-Format wurde nicht erkannt.</string>
<string name="length">Länge</string>
<string name="list_size_title">Gruppenliste</string>
<string name="list_size_summary">Schriftgröße der Gruppenliste</string>
<string name="loading_database">Lade Datenbank…</string>
<string name="lowercase">Kleinbuchstaben</string>
<string name="MaskedPassword">*****</string>
<string name="maskpass_title">Kennwort verstecken</string>
<string name="maskpass_summary">Standardmäßig Kennwörter verstecken</string>
<string name="menu_about">Über</string>
<string name="menu_change_key">Datenbank-Kennwort ändern</string>
<string name="menu_copy_pass">Kennwort kopieren</string>
<string name="menu_copy_user">Benutzername kopieren</string>
<string name="menu_create">Erstellen</string>
<string name="menu_app_settings">Einstellungen</string>
<string name="menu_db_settings">Einstellungen</string>
<string name="menu_delete">Löschen</string>
<string name="menu_donate">Spenden</string>
<string name="menu_edit">Ändern</string>
<string name="menu_hide_password">Kennwort verstecken</string>
<string name="menu_homepage">Webseite</string>
<string name="menu_lock">Datenbank sperren</string>
<string name="menu_open">Öffnen</string>
<string name="menu_rename">Umbenennen</string>
<string name="menu_search">Suchen</string>
<string name="menu_url">URL öffnen</string>
<string name="minus">Bindestrich</string>
<string name="never">Nie</string>
<string name="no_keys">Keine Einträge in dieser Datenbank oder Gruppe.</string>
<string name="no_results">Keine Suchergebnisse</string>
<string name="no_url_handler">Kann mit dieser Url nicht umgehen.</string>
<string name="open_recent">Zuletzt geöffnete Datenbank (Klicken zum Öffnen):</string>
<string name="omitbackup_title">"Papier-/Sicherungskorb nicht durchsuchen"</string>
<string name="omitbackup_summary">"Gelöschte Dateien des Papier-/Sicherungskorbs werden bei der Suche nicht berücksichtigt"</string>
<string name="pass_filename">KeePass Datenbankdatei:</string>
<string name="password_title">Datenbank-Kennwort eingeben</string>
<string name="progress_create">Neue Datenbank anlegen…</string>
<string name="progress_title">In Bearbeitung…</string>
<string name="remember_keyfile_summary">Schlüsseldatei anlegen und ihr Speicherort merken</string>
<string name="remember_keyfile_title">Schlüsseldatei speichern</string>
<string name="remove_from_filelist">Löschen</string>
<string name="rijndael">Rijndael (AES)</string>
<string name="root">Start</string>
<string name="rounds">Wiederholungen</string>
<string name="rounds_explaination">Höhere Wiederholungsanzahl steigert den Schutz gegen Brute-Force Angriffe, sie bremsen aber auch das laden und speichern der Datenbank.</string>
<string name="rounds_hint">Verschlüsslungs-Wiederholungen</string>
<string name="saving_database">Speichere Datenbank…</string>
<string name="space">Leerzeichen</string>
<string name="search_label">Suchen</string>
<string name="show_password">Kennwort anzeigen</string>
<string name="sort_name">Sortieren nach Name</string>
<string name="sort_db">Sortieren nach Erstellung</string>
<string name="special">Spezialsymbole</string>
<string name="search_hint">Titel/Beschreibung des Eintrags</string>
<string name="twofish">Twofish</string>
<string name="underline">Unterstrichen</string>
<string name="unsupported_db_version">Datenbank-Version wird nicht unterstützt.</string>
<string name="uppercase">Großbuchstaben</string>
<string name="warning_read_only">Der Speicherort hat nur Lese-Rechte. Zum Speichern ist er nicht geeignet, darum ist es unmöglich letzte Änderungen zu sichern.</string>
<string name="warning_unmounted">Ihre SD-Karte ist derzeit nicht Ihrem Smartphone. Die Anwendung ist nicht in der Lage Ihre Datenbank zu speicher oder zu öffnen.</string>
<string name="version_label">Version:</string>
<string-array name="clipboard_timeout_options">
<item>30 Sekunden</item>
<item>1 Minute</item>
<item>5 Minuten</item>
<item>Nie</item>
</string-array>
<string-array name="list_size_options">
<item>Klein</item>
<item>Mittel</item>
<item>Groß</item>
</string-array>
</resources>