diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 9313fc69d..2588a2b1d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -259,9 +259,9 @@
最近使ったデータベースの一覧で、壊れたリンクを非表示にします
データベースへの壊れたリンクを非表示にする
最近使ったデータベースの場所を表示します
- キーファイルの保存先を追跡します
+ キーファイルの保存先を保持します
キーファイルの場所を記憶
- データベースの保存先を追跡します
+ データベースの保存先を保持します
データベースの場所を記憶
選択モード
重複したエントリーに対する新しい UUID を生成して、問題を解決し続行しますか?
@@ -401,7 +401,7 @@
コピーしたフィールドはどこにでも貼り付けることができます。
\n
\nお好みのフォーム入力方法を使用してください。
- ファイル マネージャーによって取り消されたファイルにアクセスします
+ ファイルへのアクセス権がファイル マネージャーによって取り消されました
デバイスのクリップボードを使用して、エントリーのフィールドをコピーします
この機能をすばやくリリースするために開発に勤しんでいます。
パスワードとすべての ID フィールドを格納するカスタム キーボードを有効にします